国語 ／ 晋語八

秦后子來奔，趙文子見之，問曰：「秦君道乎？」對曰：「不識。」文子曰：「公子辱於敝邑，必避不道也。」對曰：「有焉。」文子曰：「猶可以久乎？」對曰：「鍼聞之，國無道而年穀龢熟，鮮不五稔。」文子視日曰：「朝夕不相及，誰能俟五！」文子出，后子謂其徒曰：「趙孟將死矣！夫君子寬惠以卹後，猶恐不濟。今趙孟相晉國，以主諸侯之盟，思長世之德，歷遠年之數，猶懼不終其身；今忨日而㵣歲，怠偷甚矣，非死逮之，必有大咎。」冬，趙文子卒。

新字：秦后子来奔，趙文子見之，問曰：「秦君道乎？」対曰：「不識。」文子曰：「公子辱於敝邑，必避不道也。」対曰：「有焉。」文子曰：「猶可以久乎？」対曰：「鍼聞之，国無道而年穀龢熟，鮮不五稔。」文子視日曰：「朝夕不相及，誰能俟五！」文子出，后子謂其徒曰：「趙孟将死矣！夫君子寛恵以卹後，猶恐不済。今趙孟相晋国，以主諸侯之盟，思長世之徳，歴遠年之数，猶懼不終其身；今忨日而㵣歳，怠偸甚矣，非死逮之，必有大咎。」冬，趙文子卒。

書き下し

秦の后子（こうし）来奔す。趙文子之に見えて、問いて曰く、「秦君道あるか」と。対えて曰く、「識らず」と。文子曰く、「公子敝邑（へいゆう）に辱くするは、必ず不道を避くるならん」と。対えて曰く、「焉（これ）有り」と。文子曰く、「猶以て久しかるべきか」と。対えて曰く、「鍼（けん）之を聞く、国道無くして年穀龢熟（わじゅく）すれば、五稔（ごじん）ならざること鮮（すく）なし、と」と。文子日を視て曰く、「朝夕相及ばず。誰か能く五を俟（ま）たん」と。文子出づ。后子其の徒に謂いて曰く、「趙孟（ちょうもう）将に死せんとす。夫れ君子は寛恵にして以て後を卹（うれ）うるも、猶済（な）らざらんことを恐る。今趙孟晋国に相として、以て諸侯の盟を主（つかさど）る。長世の徳を思い、遠年の数を歴（ふ）るも、猶其の身を終えざらんことを懼る。今日を忨（ぬす）みて歳を㵣（おそ）くす。怠偷（たいとう）甚だし。死之に逮（およ）ぶに非ずんば、必ず大咎（たいきゅう）有らん」と。冬、趙文子卒す。