国語 ／ 晋語八

虢之會，魯人食言，楚令尹圍將以魯叔孫穆子為戮，樂王鮒求貨焉不予。趙文子謂叔孫曰：「夫楚令尹有欲於楚，少懦於諸侯。諸侯之故，求治之，不求致也。其為人也，剛而尚寵，若及，必不避也。子盍逃之？不幸，必及於子。」對曰：「豹也受命於君，以從諸侯之盟，為社稷也。若魯有罪，而受盟者逃，必不免，是吾出而危之也。若為諸侯戮者，魯誅盡矣，必不加師，請為戮也。夫戮出於身實難，自他及之何害？苟可以安君利國，美惡一心也。」 文子將請之於楚，樂王鮒曰：「諸侯有盟未退，而魯背之，安用齊盟？縱不能討，又免其受盟者，晉何以為盟主矣，必殺叔孫豹。」文子曰：「有人不難以死安利其國，可無愛乎！若皆卹國如是，則大不喪威，而小不見陵矣。若是道也果，可以教訓，何敗國之有！吾聞之曰：『善人在患，弗救不祥；惡人在位，不去亦不祥。』必免叔孫。」固請於楚而免之。

新字：虢之会，魯人食言，楚令尹囲将以魯叔孫穆子為戮，楽王鮒求貨焉不予。趙文子謂叔孫曰：「夫楚令尹有欲於楚，少懦於諸侯。諸侯之故，求治之，不求致也。其為人也，剛而尚寵，若及，必不避也。子盍逃之？不幸，必及於子。」対曰：「豹也受命於君，以従諸侯之盟，為社稷也。若魯有罪，而受盟者逃，必不免，是吾出而危之也。若為諸侯戮者，魯誅尽矣，必不加師，請為戮也。夫戮出於身実難，自他及之何害？苟可以安君利国，美悪一心也。」 文子将請之於楚，楽王鮒曰：「諸侯有盟未退，而魯背之，安用斉盟？縦不能討，又免其受盟者，晋何以為盟主矣，必殺叔孫豹。」文子曰：「有人不難以死安利其国，可無愛乎！若皆卹国如是，則大不喪威，而小不見陵矣。若是道也果，可以教訓，何敗国之有！吾聞之曰：『善人在患，弗救不祥；悪人在位，不去亦不祥。』必免叔孫。」固請於楚而免之。

書き下し

虢（かく）の会に、魯人言を食（は）む。楚の令尹囲（い）将に魯の叔孫穆子を以て戮（りく）と為さんとす。楽王鮒（がくおうふ）貨を焉（これ）に求むるも予えず。趙文子叔孫に謂いて曰く、「夫れ楚の令尹は楚に欲有り、諸侯に少しく懦（だ）なり。諸侯の故は、之を治むるを求めて、之を致すを求めず。其の人と為りや、剛にして寵を尚（たっと）ぶ。若し及ばば、必ず避けざらん。子盍（なん）ぞ之を逃れざる。不幸にして、必ず子に及ばん」と。対えて曰く、「豹や命を君に受けて、以て諸侯の盟に従うは、社稷の為なり。若し魯に罪有りて、盟を受くる者逃れば、必ず免れず。是れ吾出でて之を危うくするなり。若し諸侯の戮と為らば、魯の誅尽きん。必ず師を加えざらん。請う戮と為らん。夫れ戮の身より出づるは実に難し。他より之に及ぶは何の害かあらん。苟（いやしく）も以て君を安んじ国を利すべくんば、美悪一心なり」と。 文子将に之を楚に請わんとす。楽王鮒曰く、「諸侯盟有りて未だ退かざるに、魯之に背く。安（いずく）んぞ斉盟を用いん。縦（たと）い討つ能わずとも、又其の盟を受くる者を免さば、晋何を以てか盟主と為らん。必ず叔孫豹を殺せ」と。文子曰く、「人有り死を以て其の国を安利するを難しとせず、愛さざるべけんや。若し皆国を卹（うれ）うること是くの如くならば、則ち大は威を喪わずして、小は陵（しの）がれず。若し是の道や果たして、以て教訓すべくんば、何の国を敗ることか之れ有らん。吾之を聞く、曰く、『善人患いに在りて、救わざれば祥（さち）ならず。悪人位に在りて、去らざるも亦祥ならず』と。必ず叔孫を免さん」と。固く楚に請いて之を免す。