国語 ／ 呉語

吳王夫差既殺申胥，不稔於歲，乃起師北征。闕為深溝，通於商、魯之閒，北屬之沂，西屬之濟，以會晉公午於黃池。 於是越王句踐乃命范蠡、舌庸，率師沿海泝淮以絕吳路。敗王子友於姑熊夷。越王句踐乃率中軍泝江以襲吳，入其郛，焚其姑蘇，徙其大舟。 吳、晉爭長未成，邊遽乃至，以越亂告。吳王懼，乃合大夫而謀曰：「越為不道，背其齊盟。今吾道路修遠，無會而歸，與會而先晉，孰利？」王孫雒曰：「夫危事不齒，雒敢先對。二者莫利。無會而歸，越聞章矣，民懼而走，遠無正就。齊、宋、徐、夷曰：『吳既敗矣！』將夾溝而㢋我，我無生命矣。會而先晉，晉既執諸侯之柄以臨我，將成其志以見天子。吾須之不能，去之不忍。若越聞愈章，吾民恐叛。必會而先之。」 王乃步就王孫雒曰：「先之，圖之將若何？」王孫雒曰：「王其無疑，吾道路悠遠，必無有二命，焉可以濟事。」王孫雒進，顧揖諸大夫曰：「危事不可以為安，死事不可以為生，則無為貴智矣。民之惡死而欲貴富以長沒也，與我同。雖然，彼近其國，有遷；我絕慮，無遷。彼豈能與我行此危事也哉？事君勇謀，於此用之。今夕必挑戰，以廣民心。請王勵士，以奮其朋勢。勸之以高位重畜，備刑戮以辱其不勵者，令各輕其死。彼將不戰而先我，我既執諸侯之柄，以歲之不穫也，無有誅焉，而先罷之，諸侯必說。既而皆入其地，王安挺志，一日惕，一日留，以安步王志。必設以此民也，封於江、淮之閒，乃能至於吳。」吳王許諾。

新字：呉王夫差既殺申胥，不稔於歳，乃起師北征。闕為深溝，通於商、魯之閒，北属之沂，西属之済，以会晋公午於黄池。 於是越王句践乃命范蠡、舌庸，率師沿海泝淮以絶呉路。敗王子友於姑熊夷。越王句践乃率中軍泝江以襲呉，入其郛，焚其姑蘇，徙其大舟。 呉、晋争長未成，辺遽乃至，以越乱告。呉王懼，乃合大夫而謀曰：「越為不道，背其斉盟。今吾道路修遠，無会而帰，与会而先晋，孰利？」王孫雒曰：「夫危事不歯，雒敢先対。二者莫利。無会而帰，越聞章矣，民懼而走，遠無正就。斉、宋、徐、夷曰：『呉既敗矣！』将夾溝而㢋我，我無生命矣。会而先晋，晋既執諸侯之柄以臨我，将成其志以見天子。吾須之不能，去之不忍。若越聞愈章，吾民恐叛。必会而先之。」 王乃歩就王孫雒曰：「先之，図之将若何？」王孫雒曰：「王其無疑，吾道路悠遠，必無有二命，焉可以済事。」王孫雒進，顧揖諸大夫曰：「危事不可以為安，死事不可以為生，則無為貴智矣。民之悪死而欲貴富以長没也，与我同。雖然，彼近其国，有遷；我絶慮，無遷。彼豈能与我行此危事也哉？事君勇謀，於此用之。今夕必挑戦，以広民心。請王励士，以奮其朋勢。勧之以高位重畜，備刑戮以辱其不励者，令各軽其死。彼将不戦而先我，我既執諸侯之柄，以歳之不穫也，無有誅焉，而先罷之，諸侯必説。既而皆入其地，王安挺志，一日惕，一日留，以安歩王志。必設以此民也，封於江、淮之閒，乃能至於呉。」呉王許諾。

書き下し

呉王夫差既に申胥を殺し、歳に稔（みの）らざるに、乃ち師を起こして北征す。闕（うが）ちて深溝を為（つく）り、商・魯の閒に通じ、北は之を沂（き）に属（つら）ね、西は之を済（せい）に属ね、以て晋公午（ご）に黄池（こうち）に会す。 是に於いて越王句践乃ち范蠡（はんれい）・舌庸（ぜつよう）に命じ、師を率いて海に沿い淮を泝（さかのぼ）りて以て呉の路を絶たしむ。王子友を姑熊夷（こゆうい）に敗る。越王句践乃ち中軍を率いて江を泝りて以て呉を襲い、其の郛（ふ）に入り、其の姑蘇を焚き、其の大舟を徙（うつ）す。 呉・晋長を争いて未だ成らず。辺遽（へんきょ）乃ち至り、越の乱を以て告ぐ。呉王懼れ、乃ち大夫を合わせて謀りて曰く、「越不道を為し、其の斉盟に背く。今吾が道路修遠なり。会すること無くして帰ると、会に与（あずか）りて晋を先にすると、孰れか利ならん」と。王孫雒（おうそんらく）曰く、「夫れ危事は歯（よわい）せず。雒敢えて先ず対えん。二者利なる莫し。会すること無くして帰らば、越の聞こえ章（あき）らかならん。民懼れて走り、遠くして正（ゆ）き就く無からん。斉・宋・徐・夷曰わん、『呉既に敗れたり』と。将に溝を夾（はさ）みて我を㢋（う）たんとす。我生命無からん。会して晋を先にせば、晋既に諸侯の柄を執りて以て我に臨み、将に其の志を成して以て天子に見えんとす。吾之を須（ま）つこと能わず、之を去るに忍びず。若し越の聞こえ愈（いよいよ）章らかならば、吾が民叛かんことを恐る。必ず会して之に先んぜよ」と。 王乃ち歩みて王孫雒に就きて曰く、「之に先んずるに、之を図ること将に若何せん」と。王孫雒曰く、「王其れ疑うこと無かれ。吾が道路悠遠なり。必ず二命有ること無くして、焉（すなわ）ち以て事を済すべし」と。王孫雒進み、顧みて諸大夫に揖（ゆう）して曰く、「危事は以て安と為すべからず、死事は以て生と為すべからずんば、則ち智を貴しと為すこと無からん。民の死を悪みて貴富にして以て長く没せんことを欲するや、我と同じ。然りと雖も、彼は其の国に近く、遷（うつ）ること有り。我は慮を絶ち、遷ること無し。彼豈に能く我と此の危事を行わんや。君に事うるの勇謀、此に於いて之を用いよ。今夕必ず挑戦して、以て民心を広くせん。請う王士を励まして、以て其の朋勢を奮わしめよ。之を勧むるに高位重畜を以てし、刑戮を備えて以て其の励まざる者を辱しめ、各々其の死を軽んぜしめよ。彼将に戦わずして我を先にせんとす。我既に諸侯の柄を執らば、歳の穫られざるを以て、誅すること有ること無くして、先ず之を罷めしめば、諸侯必ず説（よろこ）ばん。既にして皆其の地に入らば、王安んじて志を挺（ゆる）め、一日は惕（はや）く、一日は留（おそ）く、以て安んじて王の志を歩ましめよ。必ず設くるに此の民を以て、江・淮の閒に封ぜば、乃ち能く呉に至らん」と。呉王許諾す。