国語 ／ 晋語八

訾祏死，范宣子謂獻子曰：「鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顧焉，以相晉國，且為吾家。今吾觀女也，專則不能，謀則無與也，將若之何？」對曰：「鞅也，居處恭，不敢安易，敬學而好仁，和於政而好其道，謀於眾不以賈好，私志雖衷，不敢謂是也，必長者之由。」宣子曰：「可以免身。」

新字：訾祏死，范宣子謂献子曰：「鞅乎！昔者吾有訾祏也，吾朝夕顧焉，以相晋国，且為吾家。今吾観女也，専則不能，謀則無与也，将若之何？」対曰：「鞅也，居処恭，不敢安易，敬学而好仁，和於政而好其道，謀於衆不以賈好，私志雖衷，不敢謂是也，必長者之由。」宣子曰：「可以免身。」

書き下し

訾祏死す。范宣子献子（けんし）に謂いて曰く、「鞅（おう）や。昔者（むかし）吾に訾祏有るや、吾朝夕顧みて、以て晋国を相（たす）け、且つ吾が家を為（おさ）む。今吾女（なんじ）を観るに、専らにすれば則ち能わず、謀れば則ち与（とも）にする無し。将に之を若何（いかん）せんとす」と。対えて曰く、「鞅や、居処は恭しく、敢えて安易ならず。学を敬して仁を好み、政に和して其の道を好み、衆に謀りて以て好を賈（か）わず。私志衷（ちゅう）なりと雖も、敢えて是と謂わず、必ず長者に之れ由らん」と。宣子曰く、「以て身を免るべし」と。