国語 ／ 楚語上

恭王有疾，召大夫曰：「不穀不德，失先君之業，覆楚國之師，不穀之罪也。若得保其首領以歿，唯是春秋所以從先君者，請為『靈』若『厲』。」大夫許諾。 王卒，及葬，子囊議諡。大夫曰：「王有命矣。」子囊曰：「不可。夫事君者，先其善不從其過。赫赫楚國，而君臨之，撫征南海，訓及諸夏，其寵大矣。有是寵也，而知其過，可不謂『恭』乎？若先君善，則請為『恭』。」大夫從之。

新字：恭王有疾，召大夫曰：「不穀不徳，失先君之業，覆楚国之師，不穀之罪也。若得保其首領以歿，唯是春秋所以従先君者，請為『霊』若『厲』。」大夫許諾。 王卒，及葬，子嚢議諡。大夫曰：「王有命矣。」子嚢曰：「不可。夫事君者，先其善不従其過。赫赫楚国，而君臨之，撫征南海，訓及諸夏，其寵大矣。有是寵也，而知其過，可不謂『恭』乎？若先君善，則請為『恭』。」大夫従之。

書き下し

恭王疾（やまい）有り、大夫を召して曰く、「不穀（ふこく）不徳にして、先君の業を失い、楚国の師を覆す。不穀の罪なり。若し其の首領を保ちて以て歿するを得ば、唯だ是の春秋に先君に従う所以の者は、請う『霊』若しくは『厲』と為せ」と。大夫許諾す。 王卒し、葬るに及びて、子囊（しのう）諡（おくりな）を議す。大夫曰く、「王命有り」と。子囊曰く、「不可なり。夫れ君に事うる者は、其の善を先にして其の過ちに従わず。赫赫たる楚国にして、君之に臨み、南海を撫征し、訓え諸夏に及ぶ。其の寵大なり。是の寵有りて、其の過ちを知る、『恭』と謂わざるべけんや。若し先君の善ならば、則ち請う『恭』と為さん」と。大夫之に従う。