国語 ／ 呉語

於是吳王起師，軍於江北，越王軍於江南。越王乃中分其師以為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。明日將舟戰於江，及昏，乃令左軍銜枚泝江五里以須，亦令右軍銜枚踰江五里以須。夜中，乃命左軍、右軍涉江鳴鼓中水以須。吳師聞之，大駭，曰：「越人分為二師，將以夾攻我師。」乃不待旦，亦中分其師，將以禦越。越王乃令其中軍銜枚潛涉，不鼓不譟以襲攻之，吳師大北。越之左軍、右軍乃遂涉而從之，又大敗之於沒，又郊敗之，三戰三北，乃至於吳。越師遂入吳國，圍王臺。 吳王懼，使人行成，曰：「昔不穀先委制於越君，君告孤請成，男女服從。孤無奈越之先君何，畏天之不祥，不敢絕祀，許君成，以至於今。今孤不道，得罪於君王，君王以親辱於弊邑。孤敢請成，男女服為臣御。」越王曰：「昔天以越賜吳，而吳不受；今天以吳賜越，孤敢不聽天之命，而聽君之令乎？」乃不許成。因使人告於吳王曰：「天以吳賜越，孤不敢不受。以民生之不長，王其無死！民生於地上，寓也，其與幾何？寡人其達王於甬句東，夫婦三百，唯王所安，以沒王年。」夫差辭曰：「天既降禍於吳國，不在前後，當孤之身，寔失宗廟社稷。凡吳土地人民，越既有之矣，孤何以視於天下！」夫差將死，使人說於子胥曰：「使死者無知，則已矣；若其有知，吾何面目以見員也！」遂自殺。 越滅吳，上征上國，宋、鄭、魯、衛、陳、蔡執玉之君皆入朝。夫唯能下其群臣，以集其謀故也。

新字：於是呉王起師，軍於江北，越王軍於江南。越王乃中分其師以為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。明日将舟戦於江，及昏，乃令左軍銜枚泝江五里以須，亦令右軍銜枚踰江五里以須。夜中，乃命左軍、右軍渉江鳴鼓中水以須。呉師聞之，大駭，曰：「越人分為二師，将以夾攻我師。」乃不待旦，亦中分其師，将以禦越。越王乃令其中軍銜枚潜渉，不鼓不譟以襲攻之，呉師大北。越之左軍、右軍乃遂渉而従之，又大敗之於没，又郊敗之，三戦三北，乃至於呉。越師遂入呉国，囲王台。 呉王懼，使人行成，曰：「昔不穀先委制於越君，君告孤請成，男女服従。孤無奈越之先君何，畏天之不祥，不敢絶祀，許君成，以至於今。今孤不道，得罪於君王，君王以親辱於弊邑。孤敢請成，男女服為臣御。」越王曰：「昔天以越賜呉，而呉不受；今天以呉賜越，孤敢不聴天之命，而聴君之令乎？」乃不許成。因使人告於呉王曰：「天以呉賜越，孤不敢不受。以民生之不長，王其無死！民生於地上，寓也，其与幾何？寡人其達王於甬句東，夫婦三百，唯王所安，以没王年。」夫差辞曰：「天既降禍於呉国，不在前後，当孤之身，寔失宗廟社稷。凡呉土地人民，越既有之矣，孤何以視於天下！」夫差将死，使人説於子胥曰：「使死者無知，則已矣；若其有知，吾何面目以見員也！」遂自殺。 越滅呉，上征上国，宋、鄭、魯、衛、陳、蔡執玉之君皆入朝。夫唯能下其群臣，以集其謀故也。

書き下し

是に於いて呉王師を起こし、江北に軍す。越王江南に軍す。越王乃ち其の師を中分して以て左右軍と為し、其の私卒君子六千人を以て中軍と為す。明日将に江に舟戦せんとし、昏に及んで、乃ち左軍をして枚（ばい）を銜（ふく）みて江を泝ること五里にして以て須（ま）たしめ、亦右軍をして枚を銜みて江を踰（わた）ること五里にして以て須たしむ。夜中、乃ち左軍・右軍に命じて江を渉り鼓を鳴らして水に中（あた）りて以て須たしむ。呉の師之を聞きて大いに駭きて曰く、「越人分かれて二師と為り、将に以て我が師を夾攻せんとす」と。乃ち旦を待たず、亦其の師を中分して、将に以て越を禦がんとす。越王乃ち其の中軍をして枚を銜みて潜かに渉り、鼓せず譟（さわ）がずして以て之を襲攻せしむ。呉の師大いに北（に）ぐ。越の左軍・右軍乃ち遂に渉りて之に従い、又大いに之を没（ぼつ）に敗り、又郊に之を敗る。三たび戦いて三たび北げ、乃ち呉に至る。越の師遂に呉国に入り、王台を囲む。 呉王懼れ、人をして成を行わしめて曰く、「昔不穀（ふこく）先に制を越君に委ね、君孤に告げて成を請い、男女服従す。孤越の先君を奈何（いかん）ともする無く、天の不祥を畏れ、敢えて祀を絶たず、君の成を許して、以て今に至る。今孤不道にして、罪を君王に得、君王以て親ら弊邑に辱くす。孤敢えて成を請う。男女服して臣御と為らん」と。越王曰く、「昔天越を以て呉に賜うも、呉受けず。今天呉を以て越に賜う。孤敢えて天の命を聴かずして、君の令を聴かんや」と。乃ち成を許さず。因りて人をして呉王に告げしめて曰く、「天呉を以て越に賜う。孤敢えて受けずんばあらず。民生の長からざるを以て、王其れ死すること無かれ。民の地上に生くるは、寓なり。其れ幾何ぞ。寡人其れ王を甬句東（ようこうとう）に達（いた）さん。夫婦三百、唯王の安んずる所にして、以て王の年を没えよ」と。夫差辞して曰く、「天既に禍を呉国に降す。前後に在らずして、孤の身に当たり、寔に宗廟社稷を失う。凡そ呉の土地人民、越既に之を有てり。孤何を以て天下に視（しめ）さん」と。夫差将に死せんとし、人をして子胥に説（つ）げしめて曰く、「死者をして知ること無からしめば、則ち已む。若し其れ知ること有らば、吾何の面目ありて以て員に見えんや」と。遂に自殺す。 越呉を滅ぼし、上（かみ）上国を征し、宋・鄭・魯・衛・陳・蔡の玉を執る君皆入朝す。夫れ唯能く其の群臣に下りて、以て其の謀を集めしが故なり。