国語 / 楚語下
子期祀平王,祭以牛俎於王,王問於觀射父,曰:「祀牲何及?」對曰:「祀加於舉。天子舉以大牢,祀以會;諸侯舉以特牛,祀以太牢;卿舉以少牢,祀以特牛;大夫舉以特牲,祀以少牢;士食魚炙,祀以特牲;庶人食菜,祀以魚。上下有序,則民不慢。」 王曰:「其小大何如?」對曰:「郊禘不過繭栗,烝嘗不過把握。」王曰:「何其小也?」對曰:「夫神以精明臨民者也,故求備物,不求豐大。是以先王之祀也,以一純、二精、三牲、四時、五色、六律、七事、八種、九祭、十日、十二辰以致之,百姓、千品、萬官、億醜,兆民經入畡數以奉之,明德以昭之,和聲以聽之,以告遍至,則無不受休。毛以示物,血以告殺,接誠拔取以獻具,為齊敬也。敬不可久,民力不堪,故齊肅以承之。」
新字:子期祀平王,祭以牛俎於王,王問於観射父,曰:「祀牲何及?」対曰:「祀加於舉。天子舉以大牢,祀以会;諸侯舉以特牛,祀以太牢;卿舉以少牢,祀以特牛;大夫舉以特牲,祀以少牢;士食魚炙,祀以特牲;庶人食菜,祀以魚。上下有序,則民不慢。」 王曰:「其小大何如?」対曰:「郊禘不過繭栗,烝嘗不過把握。」王曰:「何其小也?」対曰:「夫神以精明臨民者也,故求備物,不求豊大。是以先王之祀也,以一純、二精、三牲、四時、五色、六律、七事、八種、九祭、十日、十二辰以致之,百姓、千品、万官、億醜,兆民経入畡数以奉之,明徳以昭之,和声以聴之,以告遍至,則無不受休。毛以示物,血以告殺,接誠抜取以献具,為斉敬也。敬不可久,民力不堪,故斉粛以承之。」
書き下し
子期平王を祀り、祭るに牛俎を以て王に於てす。王観射父に問いて曰く、「祀牲何くにか及ぶ」と。対えて曰く、「祀は挙に加う。天子は挙ぐるに大牢を以てし、祀るに会を以てす。諸侯は挙ぐるに特牛を以てし、祀るに太牢を以てす。卿は挙ぐるに少牢を以てし、祀るに特牛を以てす。大夫は挙ぐるに特牲を以てし、祀るに少牢を以てす。士は魚炙を食らい、祀るに特牲を以てす。庶人は菜を食らい、祀るに魚を以てす。上下序有れば、則ち民慢(あなど)らず」と。 王曰く、「其の小大何如」と。対えて曰く、「郊禘(こうてい)は繭栗(けんりつ)に過ぎず、烝嘗(じょうしょう)は把握に過ぎず」と。王曰く、「何ぞ其れ小なるや」と。対えて曰く、「夫れ神は精明を以て民に臨む者なり、故に備物を求めて、豊大を求めず。是を以て先王の祀や、一純・二精・三牲・四時・五色・六律・七事・八種・九祭・十日・十二辰を以て之を致し、百姓・千品・万官・億醜、兆民の経入畡数(がいすう)以て之を奉じ、明徳以て之を昭らかにし、和声以て之を聴かしめ、以て遍く至るを告ぐれば、則ち休(さいわい)を受けざる無し。毛は以て物を示し、血は以て殺を告げ、誠を接し抜取して以て具を献ずるは、斉敬の為なり。敬は久しくすべからず、民力堪えず、故に斉粛以て之を承く」と。
現代語訳
子期(楚の公子結)が父の平王を祭り、牛の肉を祭壇の俎に載せ、その供え物を昭王に献じた。昭王は観射父に尋ねた。「祭りの犠牲はどの程度までにするものか。」観射父は答えた。「祭りの供え物は、ふだんの膳より一段上のものにします。天子はふだんの膳に大牢(牛・羊・豚)を用い、祭りには大牢を三つ合わせて用います。諸侯はふだん牛一頭を用い、祭りには大牢を用います。卿はふだん少牢(羊・豚)を用い、祭りには牛一頭を用います。大夫はふだん豚一頭を用い、祭りには少牢を用います。士はふだん焼き魚を食べ、祭りには豚一頭を用います。庶人はふだん野菜を食べ、祭りには魚を供えます。このように上下の順序が整っていれば、民は侮る心を起こしません。」 王は言った。「犠牲の大きさはどうか。」観射父は答えた。「天を祭る郊祭や禘祭では、角が繭や栗の実ほどの子牛を用い、秋と冬の宗廟の祭りでも、角が一握りに満たない牛を用います。」王は言った。「なぜそんなに小さいのか。」観射父は答えた。「神は清らかで明らかな心で民に臨むものですから、供え物がきちんとそろっていることを求め、大きく豊かであることは求めません。それで先王の祭りには、純一な心、玉と絹の二つの精、三種の犠牲、四季、五つの色、六つの音律、天・地・民と四時の務めの七事、八種の楽器の音、九州の助祭、十の日、十二の時を用いて神を招き、百の姓、千の品、万の官、億の衆、兆の民が定まった収入でこれを奉じ、明らかな徳で照らし、和やかな音楽で聞かせ、あまねく至ったことを告げれば、福を受けないことはありませんでした。毛を示して犠牲の種類を知らせ、血を示して殺したことを告げ、誠を神に通わせて毛を抜き血を取り、そろった供え物を献じるのは、身を清め敬うためです。しかし敬う心は長く保てず、民の力も続かないので、斎戒して慎むことで祭りを受け継いでいくのです。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之三闕里誌に載す。朱子語録に曰く、宣聖は本当に像を設くべからず。春秋の祭の時、只木主を設けて祭りて可なり、と。丘瓊山曰く、塑像の設は、中国に之無し。仏教の中国に入りしより、始めて有るなり。三代以前神を祀るに、皆主を以てし、所謂像設無きなり。彼の異教之を用ふるは、怪しむに足る無き者なり。知らず吾が聖人を祀る者は、何れの時にして始めて像を為すかを、と云ふ。李元瓘の顔子立ちて侍すと言ふを観れば、則ち像は唐の前に在りて已に有るなり。嗚呼、姚燧言へる有り、北史に敢て泥人銅人を造る者有らば、門誅す、と。則ち泥人は固より中土の主を為りて以て聖人を祀るの法に非ざるなり。後世其の非を覚る莫く、亦其の道に化して之を為す。甚だ神にして之を明らかにし、声無く臭無きの道に非ざるなり。
-
『慎思録』巻之三先王の禱祠は、以て皇天上帝名山大川四方の神に共へ、以て宗廟社稷の霊を祠り、以て民の為に福を祈る。是を以て災害生ぜず、禍乱起らず。家を有つ者は、鬼神に厳禋し、克く礼楽を諧ふ。故に休祥之に応ず。上下交泰し、幽明相協ふに由る。何となれば則ち其の誠有れば、則ち其の神有り。其の民の為に福を祈るは、太公無我の心を以てす。宜なるかな神明感通の理有ること。詩に曰く、愷弟の君子、福を求めて回ならず、と。其れ斯の謂か。苟も己の福禄を祈り、己の疾病を禳ひ、之を禳ふに道無く、之を祠るに礼無くば、鬼神豈に感応して之に福祥を降すべけんや。
-
『講孟余話』萬章上 第六章然るに漢儒以来、洪範春秋の説を附会し、五行天文種々の説を設けて世を眩惑し、又唐の六典には大瑞・上瑞・中瑞・下瑞の目を載するに至る。是れ所謂天を誣ふるの甚だしき者にして、余甚だ此の類を悪み、務めて是れを排斥す。而して此の説已に人心に漸漬し、遽かに破り難し。唐の柳宗元が天説、時令論、貞符等の諸篇、其の論極めて明透なり、余常に好んで称道す。今又孟子の此の章を得て根拠とす。「之れをして祭を主らしめて、百神之れを享く」。祭りて神の享くとは、我が誠心の徹するを云ふ。舜大麓に入れば烈風雷雨にも迷はずと、即ち此の事なり。又易に「震百里を驚かすも、匕鬯を喪はず」と云ふも同じことなり。天地鬼神素より物なし。然れども名山大川、宗廟社稷、皆人心の自然に崇敬する所、故に祭祀する者斉戒沐浴し、必ず誠に必ず敬なれば、自ら著明する物あり、是れ則ち百神の享くる所なり。故に神の享くるは心の誠あるなり。心已に誠なれば、以て事を治めて百姓を安んずべし。此の理を知らずして、神の享くるに至りて異端怪誕の説を附会することなかれ。
-
『春秋左氏伝』僖公三十一年 甯武子、相の祀りを拒む三十一年春、濟西の田を取る、曹の地を分かつなり。臧文仲をして往かしむ。重館に宿る。重館の人告げて曰く、「晉新たに諸侯を得たり。必ず其の共(うやうや)しきに親しまん。速やかに行かずんば、將に及ぶ無からんとす」と。之に從ふ。曹の地を分かつこと洮より以南、東のかた濟に傅(つ)く、盡く曹の地なり。襄仲晉に如く、曹の田を拜するなり。夏、四月、四たび郊を卜して從はず。乃ち牲を免(ゆる)す、禮に非ざるなり。猶ほ三望す、亦た禮に非ざるなり。禮には常祀を卜せず、而して其の牲と日とを卜す。牛日を卜するを牲と曰ふ。牲成りて郊を卜す。上怠慢なり。望は、郊の細なり。郊せずんば、亦た望無くして可なり。秋、晉清原に蒐(かり)し、五軍を作りて以って狄を禦ぐ。趙衰卿と為る。冬、狄衛を圍む。衛帝丘に遷る。卜して曰く三百年と。衛の成公康叔の曰ふを夢む、「相予が享を奪ふ」と。公相を祀ることを命ず。甯武子可かずとして曰く、「鬼神は其の族類に非ざれば、其の祀を歆(う)けず。杞・鄫は何事ぞ。相の享けざること、此に於いて久し。衛の罪に非ざるなり。以って成王・周公の命祀を間す可からず。請ふ祀命を改めんことを」と。鄭の洩駕公子瑕を惡む。鄭伯も亦た之を惡む。故に公子瑕出でて楚に奔る。
-
『翁問答』下卷之末之末天下を有つ者は百神を祭る、諸侯は其の地に在れば則ち之を祭り、其の地を亡へば則ち祭らず、王、群姓の為に社を立つるを大社と曰ひ、王自ら為に社を立つるを王社と曰ふ、諸侯、百姓の為に社を立つるを国社と曰ひ、諸侯自ら為に社を立つるを侯社と曰ふ、大夫以下群を成して社を立つるを置社と曰ふ、王、群姓の為に七祀を立つ、司命と曰ひ、中霤と曰ひ、国門と曰ひ、国行と曰ひ、泰厲と曰ひ、戸と曰ひ、竈と曰ふ、王自ら為に七祀を立つ、諸侯、国の為に五祀を立つ、司命と曰ひ、中霤と曰ひ、国門と曰ひ、国行と曰ひ、公厲と曰ふ。諸侯自ら為に五祀を立つ、大夫は三祀を立つ、族厲と曰ひ、門と曰ひ、行と曰ふ、適士は二祀を立つ、門と曰ひ、行と曰ふ、庶士庶人は一祀を立つ、或いは戸を立て或いは竈を立つ、夫れ聖王の祭祀を制するや、法の民に施せば則ち之を祀り、死を以て事に勤むれば則ち之を祀り、労を以て国を定むれば則ち之を祀り、能く大菑を禦げば則ち之を祀り、能く大患を捍げば則ち之を祀る。夫の日月星辰に及びては、民の瞻仰する所なり、山林川谷丘陵は、民の財用を取る所なり、此の族に非ざれば、祀典に在らず、論語に曰く、神を祭ること神在すが如くす。
-
朱子家訓・祖宗雖遠祖宗は遠しと雖も、祭祀は誠ならざるべからず。 子孫は愚なりと雖も、経書は読まざるべからず。