国語 ／ 楚語下

子期祀平王，祭以牛俎於王，王問於觀射父，曰：「祀牲何及？」對曰：「祀加於舉。天子舉以大牢，祀以會；諸侯舉以特牛，祀以太牢；卿舉以少牢，祀以特牛；大夫舉以特牲，祀以少牢；士食魚炙，祀以特牲；庶人食菜，祀以魚。上下有序，則民不慢。」 王曰：「其小大何如？」對曰：「郊禘不過繭栗，烝嘗不過把握。」王曰：「何其小也？」對曰：「夫神以精明臨民者也，故求備物，不求豐大。是以先王之祀也，以一純、二精、三牲、四時、五色、六律、七事、八種、九祭、十日、十二辰以致之，百姓、千品、萬官、億醜，兆民經入畡數以奉之，明德以昭之，和聲以聽之，以告遍至，則無不受休。毛以示物，血以告殺，接誠拔取以獻具，為齊敬也。敬不可久，民力不堪，故齊肅以承之。」

新字：子期祀平王，祭以牛俎於王，王問於観射父，曰：「祀牲何及？」対曰：「祀加於舉。天子舉以大牢，祀以会；諸侯舉以特牛，祀以太牢；卿舉以少牢，祀以特牛；大夫舉以特牲，祀以少牢；士食魚炙，祀以特牲；庶人食菜，祀以魚。上下有序，則民不慢。」 王曰：「其小大何如？」対曰：「郊禘不過繭栗，烝嘗不過把握。」王曰：「何其小也？」対曰：「夫神以精明臨民者也，故求備物，不求豊大。是以先王之祀也，以一純、二精、三牲、四時、五色、六律、七事、八種、九祭、十日、十二辰以致之，百姓、千品、万官、億醜，兆民経入畡数以奉之，明徳以昭之，和声以聴之，以告遍至，則無不受休。毛以示物，血以告殺，接誠抜取以献具，為斉敬也。敬不可久，民力不堪，故斉粛以承之。」

書き下し

子期平王を祀り、祭るに牛俎を以て王に於てす。王観射父に問いて曰く、「祀牲何くにか及ぶ」と。対えて曰く、「祀は挙に加う。天子は挙ぐるに大牢を以てし、祀るに会を以てす。諸侯は挙ぐるに特牛を以てし、祀るに太牢を以てす。卿は挙ぐるに少牢を以てし、祀るに特牛を以てす。大夫は挙ぐるに特牲を以てし、祀るに少牢を以てす。士は魚炙を食らい、祀るに特牲を以てす。庶人は菜を食らい、祀るに魚を以てす。上下序有れば、則ち民慢（あなど）らず」と。 王曰く、「其の小大何如」と。対えて曰く、「郊禘（こうてい）は繭栗（けんりつ）に過ぎず、烝嘗（じょうしょう）は把握に過ぎず」と。王曰く、「何ぞ其れ小なるや」と。対えて曰く、「夫れ神は精明を以て民に臨む者なり、故に備物を求めて、豊大を求めず。是を以て先王の祀や、一純・二精・三牲・四時・五色・六律・七事・八種・九祭・十日・十二辰を以て之を致し、百姓・千品・万官・億醜、兆民の経入畡数（がいすう）以て之を奉じ、明徳以て之を昭らかにし、和声以て之を聴かしめ、以て遍く至るを告ぐれば、則ち休（さいわい）を受けざる無し。毛は以て物を示し、血は以て殺を告げ、誠を接し抜取して以て具を献ずるは、斉敬の為なり。敬は久しくすべからず、民力堪えず、故に斉粛以て之を承く」と。