古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

国語 / 晋語九

智襄子為室美,士茁夕焉。智伯曰:「室美夫!」對曰:「美則美矣,抑臣亦有懼也。」智伯曰:「何懼?」對曰:「臣以秉筆事君。志有之曰:『高山峻原,不生草木。松柏之地,其土不肥。』今土木勝,臣懼其不安人也。」室成,三年而智氏亡。

新字:智襄子為室美,士茁夕焉。智伯曰:「室美夫!」対曰:「美則美矣,抑臣亦有懼也。」智伯曰:「何懼?」対曰:「臣以秉筆事君。志有之曰:『高山峻原,不生草木。松柏之地,其土不肥。』今土木勝,臣懼其不安人也。」室成,三年而智氏亡。

書き下し

智襄子(ちじょうし)室を為(つく)りて美なり。士茁(しさつ)夕(せき)す。智伯曰く、「室美なるかな」と。対えて曰く、「美は則ち美なり。抑(そもそ)も臣も亦懼るること有るなり」と。智伯曰く、「何をか懼る」と。対えて曰く、「臣は筆を秉(と)るを以て君に事う。志(し)に之れ有りて曰く、『高山峻原(しゅんげん)は、草木を生ぜず。松柏の地は、其の土肥えず』と。今土木勝(まさ)る。臣其の人を安んぜざるを懼るるなり」と。室成りて三年にして智氏亡ぶ。

現代語訳

智襄子(智伯瑤)が屋敷を建てたところ、見事なものだった。家臣の士茁が夕方にご機嫌うかがいに参上すると、智伯は言った。「美しい屋敷であろう。」士茁は答えた。「美しいことは美しゅうございます。ですが、私には恐ろしく思うところもございます。」智伯が「何が恐ろしいのか」と聞くと、士茁は答えた。「私は筆を執って記録する役目でお仕えしております。古い記録にこうあります。『高く険しい山や高原には、草木が生えない。松や柏が茂る土地は、土が肥えない』と。いま、この屋敷は土木の飾りが度を越しています。人を安らかにしないのではないかと恐れるのです。」屋敷ができて三年で、智氏は滅びた。

解説

晋で最も強い卿となった智伯瑤が壮麗な屋敷を建てたとき、記録係の家臣士茁が、ほめるよりも恐れを口にした短い章である。士茁は古い記録の言葉を引き、高く険しい地には草木が生えず、松柏の茂る地は土がやせると言う。韋昭は前者を高く険しく不安定だから、後者を上が茂れば下の土がやせるからと解し、「土木勝る」を二つは並び立たない意とする。上に立つ者の構えが高く派手になれば、その下で人は安らげないという警告である。韋昭は、三年後に智伯が韓・魏とともに趙を晋陽に囲み、逆に韓・魏が趙と通じて智伯を滅ぼしたことを注している。前章の智果の予言が当たる過程の一場面でもある。本社や設備が立派になったとき、その重みを誰が支えているのかを思い起こさせる章である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

国語晋語奢り民智伯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る