国語 ／ 晋語九

還自衛，三卿宴于藍臺，智襄子戲韓康子而侮段規。智伯國聞之，諫曰：「主不備，難必至矣。」曰：「難將由我，我不為難，誰敢興之！」對曰：「異於是。夫郤氏有車轅之難，趙有孟姬之讒，欒有叔祁之愬，范、中行有亟治之難，皆主之所知也。夏書有之曰：『一人三失，怨豈在明？不見是圖。』周書有之曰：『怨不在大，亦不在小。』夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰『不敢興難』，無乃不可乎？夫誰不可喜，而誰不可懼？蜹蟻蜂蠆，皆能害人，況君相乎！」弗聽。自是五年，乃有晉陽之難。段規反，首難，而殺智伯于師，遂滅智氏。

新字：還自衛，三卿宴于藍台，智襄子戯韓康子而侮段規。智伯国聞之，諫曰：「主不備，難必至矣。」曰：「難将由我，我不為難，誰敢興之！」対曰：「異於是。夫郤氏有車轅之難，趙有孟姫之讒，欒有叔祁之愬，范、中行有亟治之難，皆主之所知也。夏書有之曰：『一人三失，怨豈在明？不見是図。』周書有之曰：『怨不在大，亦不在小。』夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰『不敢興難』，無乃不可乎？夫誰不可喜，而誰不可懼？蜹蟻蜂蠆，皆能害人，況君相乎！」弗聴。自是五年，乃有晋陽之難。段規反，首難，而殺智伯于師，遂滅智氏。

書き下し

衛より還り、三卿藍台（らんだい）に宴す。智襄子、韓康子（かんこうし）に戯れて段規（だんき）を侮る。智伯国（ちはくこく）之を聞き、諫めて曰く、「主備えずんば、難必ず至らん」と。曰く、「難は将に我に由らんとす。我難を為さずんば、誰か敢えて之を興さん」と。対えて曰く、「是に異なり。夫れ郤氏に車轅の難有り、趙に孟姫の讒有り、欒に叔祁の愬（うった）え有り、范・中行に亟治（きょくち）の難有り。皆主の知る所なり。夏書に之れ有りて曰く、『一人三たび失す、怨み豈に明らかなるに在らんや。見えざるに是れ図れ』と。周書に之れ有りて曰く、『怨みは大に在らず、亦小に在らず』と。夫れ君子は能く小物を勤む、故に大患無し。今主一宴して人の君相を恥ずかしめ、又備えずして『敢えて難を興さず』と曰う。乃ち不可なること無からんや。夫れ誰か喜ぶべからざらん、而して誰か懼るべからざらん。蜹蟻蜂蠆（ぜいぎほうたい）も皆能く人を害す。況んや君相をや」と。聴かず。是より五年にして、乃ち晋陽の難有り。段規反し、難を首（はじ）め、智伯を師に殺し、遂に智氏を滅ぼす。