国語 ／ 晋語九

士景伯如楚，叔魚為贊理。邢侯與雍子爭田，雍子納其女於叔魚以求直。及斷獄之日，叔魚抑邢侯，邢侯殺叔魚與雍子於朝。韓宣子患之，叔向曰：「三姦同罪，請殺其生者而戮其死者。」宣子曰：「若何？」對曰：「鮒也鬻獄，雍子賈之以其子，邢侯非其官也而干之。夫以回鬻國之中，與絕親以買直，與非司寇而擅殺，其罪一也。」邢侯聞之，逃。遂施邢侯氏，而尸叔魚與雍子於市。

新字：士景伯如楚，叔魚為賛理。邢侯与雍子争田，雍子納其女於叔魚以求直。及断獄之日，叔魚抑邢侯，邢侯殺叔魚与雍子於朝。韓宣子患之，叔向曰：「三姦同罪，請殺其生者而戮其死者。」宣子曰：「若何？」対曰：「鮒也鬻獄，雍子賈之以其子，邢侯非其官也而干之。夫以回鬻国之中，与絶親以買直，与非司寇而擅殺，其罪一也。」邢侯聞之，逃。遂施邢侯氏，而尸叔魚与雍子於市。

書き下し

士景伯（しけいはく）楚に如（ゆ）く。叔魚（しゅくぎょ）贊理（さんり）たり。邢侯（けいこう）と雍子（ようし）と田を争う。雍子其の女を叔魚に納れて以て直を求む。獄を断ずるの日に及び、叔魚邢侯を抑（ま）ぐ。邢侯叔魚と雍子とを朝に殺す。韓宣子之を患う。叔向曰く、「三姦罪を同じうす。請う、其の生ける者を殺して其の死せる者を戮（りく）せん」と。宣子曰く、「若何（いかん）」と。対えて曰く、「鮒（ふ）や獄を鬻（ひさ）ぎ、雍子之を賈（か）うに其の子を以てし、邢侯其の官に非ずして之を干（おか）す。夫れ回（よこしま）を以て国の中を鬻ぐと、親を絶ちて以て直を買うと、司寇に非ずして擅（ほしいまま）に殺すと、其の罪一なり」と。邢侯之を聞きて逃る。遂に邢侯氏を施（とら）え、叔魚と雍子とを市に尸（さら）す。