国語 ／ 越語下

居軍三年，吳師自潰。吳王帥其賢良，與其重祿，以上姑蘇。使王孫雒行成於越，曰：「昔者上天降禍於吳，得罪於會稽。今君王其圖不穀，不穀請復會稽之和。」王弗忍，欲許之。范蠡進諫曰：「臣聞之，聖人之功，時為之庸。得時不成，天有還形。天節不遠，五年復反，小凶則近，大凶則遠。先人有言曰：『伐柯者其則不遠。』今君王不斷，其忘會稽之事乎？」王曰：「諾。」不許。 使者往而復來，辭愈卑，禮愈尊，王又欲許之。范蠡諫曰：「孰使我蚤朝而晏罷者，非吳乎？與我爭三江、五湖之利者，非吳耶？夫十年謀之，一朝而棄之，其可乎？王姑勿許，其事將易冀已。」王曰：「吾欲勿許，而難對其使者，子其對之。」范蠡乃左提鼓，右援枹，以應使者，曰：「昔者上天降禍於越，委制於吳，而吳不受。今將反此義以報此禍，吾王敢無聽天之命，而聽君王之命乎？」王孫雒曰：「子范子，先人有言曰：『無助天為虐，助天為虐者不祥。』今吳稻蟹不遺種，子將助天為虐，不忌其不祥乎？」范蠡曰：「王孫子，昔吾先君固周室之不成子也，故濱於東海之陂，黿鼉魚鱉之與處，而鼃黽之與同渚。余雖靦然而人面哉，吾猶禽獸也，又安知是諓諓者乎？」王孫雒曰：「子范子將助天為虐，助天為虐不祥。雒請反辭於王。」范蠡曰：「君王已委制於執事之人矣。子往矣，無使執事之人得罪於子。」 使者辭反。范蠡不報於王，擊鼓興師以隨使者，至於姑蘇之宮，不傷越民，遂滅吳。

新字：居軍三年，呉師自潰。呉王帥其賢良，与其重禄，以上姑蘇。使王孫雒行成於越，曰：「昔者上天降禍於呉，得罪於会稽。今君王其図不穀，不穀請復会稽之和。」王弗忍，欲許之。范蠡進諫曰：「臣聞之，聖人之功，時為之庸。得時不成，天有還形。天節不遠，五年復反，小凶則近，大凶則遠。先人有言曰：『伐柯者其則不遠。』今君王不断，其忘会稽之事乎？」王曰：「諾。」不許。 使者往而復来，辞愈卑，礼愈尊，王又欲許之。范蠡諫曰：「孰使我蚤朝而晏罷者，非呉乎？与我争三江、五湖之利者，非呉耶？夫十年謀之，一朝而棄之，其可乎？王姑勿許，其事将易冀已。」王曰：「吾欲勿許，而難対其使者，子其対之。」范蠡乃左提鼓，右援枹，以応使者，曰：「昔者上天降禍於越，委制於呉，而呉不受。今将反此義以報此禍，吾王敢無聴天之命，而聴君王之命乎？」王孫雒曰：「子范子，先人有言曰：『無助天為虐，助天為虐者不祥。』今呉稲蟹不遺種，子将助天為虐，不忌其不祥乎？」范蠡曰：「王孫子，昔吾先君固周室之不成子也，故浜於東海之陂，黿鼉魚鱉之与処，而鼃黽之与同渚。余雖靦然而人面哉，吾猶禽獣也，又安知是諓諓者乎？」王孫雒曰：「子范子将助天為虐，助天為虐不祥。雒請反辞於王。」范蠡曰：「君王已委制於執事之人矣。子往矣，無使執事之人得罪於子。」 使者辞反。范蠡不報於王，撃鼓興師以随使者，至於姑蘇之宮，不傷越民，遂滅呉。

書き下し

軍に居ること三年、呉の師自ら潰（つい）ゆ。呉王其の賢良を帥い、其の重禄と与に、以て姑蘇に上る。王孫雒をして成を越に行わしめて曰く、「昔者上天禍を呉に降し、罪を会稽に得たり。今君王其れ不穀を図る。不穀請う会稽の和を復せん」と。王忍びず、之を許さんと欲す。范蠡進み諫めて曰く、「臣之を聞く、聖人の功は、時之が庸（よう）を為すと。時を得て成さざれば、天還形（かんけい）有り。天節遠からず、五年にして復た反る。小凶は則ち近く、大凶は則ち遠し。先人言える有り、曰く、『柯を伐る者は其の則遠からず』と。今君王断ぜずんば、其れ会稽の事を忘れたるか」と。王曰く、「諾」と。許さず。 使者往きて復た来たり、辞愈（いよいよ）卑く、礼愈尊し。王又之を許さんと欲す。范蠡諫めて曰く、「孰か我をして蚤く朝して晏（おそ）く罷めしむる者ぞ、呉に非ずや。我と三江・五湖の利を争う者は、呉に非ずや。夫れ十年之を謀りて、一朝にして之を棄つ。其れ可ならんや。王姑く許すこと勿かれ。其の事将に冀（のぞ）み易からんとするのみ」と。王曰く、「吾許すこと勿からんと欲すれども、其の使者に対うるを難（かた）しとす。子其れ之に対えよ」と。范蠡乃ち左に鼓を提げ、右に枹を援（と）り、以て使者に応じて曰く、「昔者上天禍を越に降し、制を呉に委ぬるも、呉受けず。今将に此の義を反して以て此の禍に報いんとす。吾が王敢えて天の命を聴かずして、君王の命を聴かんや」と。王孫雒曰く、「子范子、先人言える有り、曰く、『天を助けて虐を為すこと無かれ。天を助けて虐を為す者は不祥なり』と。今呉稲蟹種を遺さず。子将に天を助けて虐を為さんとす。其の不祥を忌まざるか」と。范蠡曰く、「王孫子、昔吾が先君は固より周室の成らざる子なり。故に東海の陂（ひ）に浜し、黿鼉（げんだ）魚鼈（ぎょべつ）と之れ与に処り、鼃黽（あぼう）と之れ渚を同じくす。余靦然（てんぜん）として人面なりと雖も、吾猶お禽獣のごときなり。又安んぞ是の諓諓（せんせん）たる者を知らんや」と。王孫雒曰く、「子范子将に天を助けて虐を為さんとす。天を助けて虐を為すは不祥なり。雒請う辞を王に反さん」と。范蠡曰く、「君王已に制を執事の人に委ねたり。子往け。執事の人をして罪を子に得しむること無かれ」と。 使者辞して反る。范蠡王に報ぜず、鼓を撃ち師を興して以て使者に随い、姑蘇の宮に至り、越の民を傷つけずして、遂に呉を滅ぼす。