国語 ／ 晋語八

叔向聞之，見宣子曰：「聞子與和未寧，遍問於大夫，又無決，盍訪之訾祏。訾祏實直而博，直能端辨之，博能上下比之，且吾子之家老也。吾聞國家有大事，必順於典刑，而訪諮於耇老，而後行之。」司馬侯見，曰：「聞吾子有和之怒，吾以為不信。諸侯皆有二心，是之不憂，而怒和大夫，非子之任也。」祁午見，曰：「晉為諸侯盟主，子為正卿，若能靖端諸侯，使服聽命於晉，晉國其誰不為子從，何必和？盍密和，和大以平小乎！」 宣子問於訾祏，訾祏對曰：「昔隰叔子違周難於晉國，生子輿為理，以正於朝，朝無姦官；為司空，以正於國，國無敗績。世及武子，佐文、襄為諸侯，諸侯無二心。及為卿，以輔成、景，軍無敗政。及為成師，居太傅，端刑法，緝訓典，國無姦民，後之人可則，是以受隨、范。及文子成晉、荊之盟，豐兄弟之國，使無有閒隙，是以受郇、櫟。今吾子嗣位，於朝無姦行，於國無邪民，於是無四方之患，而無外內之憂，賴三子之功而饗其祿位。今既無事矣，而非和，於是加寵，將何治為？」宣子說，乃益和田而與之和。

新字：叔向聞之，見宣子曰：「聞子与和未寧，遍問於大夫，又無決，盍訪之訾祏。訾祏実直而博，直能端弁之，博能上下比之，且吾子之家老也。吾聞国家有大事，必順於典刑，而訪諮於耇老，而後行之。」司馬侯見，曰：「聞吾子有和之怒，吾以為不信。諸侯皆有二心，是之不憂，而怒和大夫，非子之任也。」祁午見，曰：「晋為諸侯盟主，子為正卿，若能靖端諸侯，使服聴命於晋，晋国其誰不為子従，何必和？盍密和，和大以平小乎！」 宣子問於訾祏，訾祏対曰：「昔隰叔子違周難於晋国，生子輿為理，以正於朝，朝無姦官；為司空，以正於国，国無敗績。世及武子，佐文、襄為諸侯，諸侯無二心。及為卿，以輔成、景，軍無敗政。及為成師，居太傅，端刑法，緝訓典，国無姦民，後之人可則，是以受随、范。及文子成晋、荊之盟，豊兄弟之国，使無有閒隙，是以受郇、櫟。今吾子嗣位，於朝無姦行，於国無邪民，於是無四方之患，而無外内之憂，頼三子之功而饗其禄位。今既無事矣，而非和，於是加寵，将何治為？」宣子説，乃益和田而与之和。

書き下し

叔向之を聞き、宣子に見（まみ）えて曰く、「聞く、子和と未だ寧（やす）からず、遍く大夫に問いて、又決する無しと。盍（なん）ぞ之を訾祏（しせき）に訪わざる。訾祏は実に直にして博し。直は能く端（ただ）しく之を辨じ、博は能く上下之を比（くら）ぶ。且つ吾子の家老なり。吾聞く、国家に大事有れば、必ず典刑に順い、耇老（こうろう）に訪諮（ほうし）して、而る後に之を行う、と」と。司馬侯見えて、曰く、「聞く、吾子和の怒り有りと。吾以て信ならずと為す。諸侯皆二心有り、是れを之れ憂えずして、和の大夫を怒るは、子の任に非ざるなり」と。祁午見えて、曰く、「晋は諸侯の盟主為（た）り、子は正卿為り。若し能く諸侯を靖端（せいたん）し、服して命を晋に聴かしめば、晋国其れ誰か子の為に従わざらん。何ぞ必ずしも和ならん。盍ぞ密に和せざる。大に和して以て小を平らげよ」と。 宣子訾祏に問う。訾祏対えて曰く、「昔隰叔子（しゅうしゅくし）周の難を晋国に違（さ）け、子輿（しよ）を生みて理と為る。以て朝を正し、朝に姦官無し。司空と為りて、以て国を正し、国に敗績無し。世々武子に及び、文・襄を佐けて諸侯と為し、諸侯に二心無し。卿と為るに及びて、以て成・景を輔け、軍に敗政無し。成師と為り、太傅に居るに及びて、刑法を端し、訓典を緝（あつ）め、国に姦民無く、後の人則（のっと）るべし。是を以て隨（ずい）・范（はん）を受く。文子晋・荊の盟を成し、兄弟の国を豊かにし、閒隙有ること無からしむるに及び、是を以て郇（じゅん）・櫟（れき）を受く。今吾子位を嗣（つ）ぎ、朝に姦行無く、国に邪民無く、是に於いて四方の患無くして、外内の憂い無し。三子の功に頼りて其の禄位を饗（う）く。今既に事無くして、和を非とし、是に於いて寵を加えば、将に何をか治めんと為す」と。宣子説（よろこ）び、乃ち和の田を益して之と和す。