導師導古典を学びたいすべての人に

国語 / 鄭語

幽王八年而桓公為司徒,九年而王室始騷,十一年而斃。及平王之末,而秦、晉、齊、楚代興,秦景、襄於是乎取周土,晉文侯於是乎定天子,齊莊、僖於是乎小伯,楚蚠冒于是乎始啟濮。

新字:幽王八年而桓公為司徒,九年而王室始騷,十一年而斃。及平王之末,而秦、晋、斉、楚代興,秦景、襄於是乎取周土,晋文侯於是乎定天子,斉荘、僖於是乎小伯,楚蚠冒于是乎始啓濮。

書き下し

幽王の八年にして桓公司徒と為り、九年にして王室始めて騒がしく、十一年にして斃(たお)る。平王の末に及びて、秦・晋・斉・楚代わるがわる興る。秦の景・襄是に於てか周の土を取り、晋の文侯是に於てか天子を定め、斉の荘・僖是に於てか小伯たり、楚の蚠冒(ふんぼう)是に於てか始めて濮(ぼく)を啓く。

現代語訳

幽王の八年に桓公は司徒となり、九年に王室ははじめて乱れ始め、十一年に幽王は倒れた。平王の末年になると、秦・晋・斉・楚が入れ替わるように興った。秦の景公(荘公)と襄公はこのとき周の旧領を手に入れ、晋の文侯はこのとき天子(平王)の位を定め、斉の荘公と僖公はこのとき諸侯の小さな旗頭となり、楚の蚠冒はこのとき初めて濮の地を切り開いた。

解説

鄭語の末尾に置かれた短い結びで、前章までの史伯の予言がどう当たったかを年代で示す。桓公が司徒となった幽王八年から三年目の十一年に幽王は倒れ、「三稔ならず」という見通しがそのとおりになった。続いて平王の末には、史伯が興ると言った秦・晋・斉・楚がそろって台頭したことを並べる。秦は周の旧領を得て諸侯となり、晋の文侯は東遷した平王を支え、斉の荘公・僖公は小さな覇者となり、楚の蚠冒は南の濮の地を開いた。韋昭は「秦の景」について、景は荘の誤りであり、秦仲の子で襄公の父の荘公を指すと注している。予言の書としての鄭語は、この数行で答え合わせをして閉じる構成になっている。先を読んだ者の言葉は、結果が出たときに初めて重みを持つ。見通しを語るなら、後で検証できる形で語れということでもある。

この章句が説くこと

国語鄭語予言興亡覇者

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る