国語 ／ 晋語八

諸侯之大夫盟于宋，楚令尹子木欲襲晉軍，曰：「若盡晉師而殺趙武，則晉可弱也。」文子聞之，謂叔向曰：「若之何？」叔向曰：「子何患焉。忠不可暴，信不可犯，忠自中，而信自身，其為德也深矣，其為本也固矣，故不可抈也。今我以忠謀諸侯，而以信覆之，荊之逆諸侯也亦云，是以在此。若襲我，是自背其信而塞其忠也。信反必斃，忠塞無用，安能害我？且夫合諸侯以為不信，諸侯何望焉。為此行也，荊敗我，諸侯必叛之，子何愛於死，死而可以固晉國之盟主，何懼焉？」是行也，以藩為軍，攀輦即利而舍，候遮扞衛不行，楚人不敢謀，畏晉之信也。自是沒平公無楚患。

新字：諸侯之大夫盟于宋，楚令尹子木欲襲晋軍，曰：「若尽晋師而殺趙武，則晋可弱也。」文子聞之，謂叔向曰：「若之何？」叔向曰：「子何患焉。忠不可暴，信不可犯，忠自中，而信自身，其為徳也深矣，其為本也固矣，故不可抈也。今我以忠謀諸侯，而以信覆之，荊之逆諸侯也亦云，是以在此。若襲我，是自背其信而塞其忠也。信反必斃，忠塞無用，安能害我？且夫合諸侯以為不信，諸侯何望焉。為此行也，荊敗我，諸侯必叛之，子何愛於死，死而可以固晋国之盟主，何懼焉？」是行也，以藩為軍，攀輦即利而舎，候遮扞衛不行，楚人不敢謀，畏晋之信也。自是没平公無楚患。

書き下し

諸侯の大夫宋に盟う。楚の令尹（れいいん）子木（しぼく）晋の軍を襲わんと欲して、曰く、「若し晋の師を尽くして趙武を殺さば、則ち晋弱むべし」と。文子之を聞き、叔向に謂いて曰く、「之を若何せん」と。叔向曰く、「子何をか患えん。忠は暴（あら）らぐべからず、信は犯すべからず。忠は中よりし、信は身よりす。其の徳為るや深し、其の本為るや固し。故に抈（ゆる）がすべからざるなり。今我忠を以て諸侯に謀りて、信を以て之を覆（おお）う。荊の諸侯を逆（むか）うるも亦云う。是を以て此に在り。若し我を襲わば、是れ自ら其の信に背きて其の忠を塞ぐなり。信反すれば必ず斃（たお）れ、忠塞がれば用無し。安（いずく）んぞ能く我を害せん。且つ夫れ諸侯を合して以て不信を為さば、諸侯何をか望まん。此の行を為すや、荊我を敗らば、諸侯必ず之に叛かん。子何ぞ死を愛（お）しまん。死して以て晋国の盟主を固くすべくんば、何をか懼れん」と。是の行や、藩を以て軍と為し、攀輦（はんれん）して利に即きて舎（やど）り、候遮扞衛（こうしゃかんえい）行わず。楚人敢えて謀らず、晋の信を畏るるなり。是より平公を没するまで楚の患い無し。