国語 ／ 楚語下

吳人入楚，昭王出奔，濟於成臼，見藍尹亹載其孥。王曰：「載予。」對曰：「自先王莫墜其國，當君而亡之，君之過也。」遂去王。王歸，又求見，王欲執之，子西曰：「請聽其辭，夫其有故。」王使謂之曰：「成臼之役，而棄不穀，今而敢來，何也？」對曰：「昔瓦唯長舊怨，以敗於柏舉，故君及此。今又效之，無乃不可乎？臣避於成臼，以儆君也，庶悛而更乎？今之敢見，觀君之德也，曰：庶憶懼而鑒前惡乎？君若不鑒而長之，君實有國而不愛，臣何有於死，死在司敗矣！惟君圖之！」子西曰：「使復其位，以無忘前敗。」王乃見之。

新字：呉人入楚，昭王出奔，済於成臼，見藍尹亹載其孥。王曰：「載予。」対曰：「自先王莫墜其国，当君而亡之，君之過也。」遂去王。王帰，又求見，王欲執之，子西曰：「請聴其辞，夫其有故。」王使謂之曰：「成臼之役，而棄不穀，今而敢来，何也？」対曰：「昔瓦唯長旧怨，以敗於柏舉，故君及此。今又効之，無乃不可乎？臣避於成臼，以儆君也，庶悛而更乎？今之敢見，観君之徳也，曰：庶憶懼而鑒前悪乎？君若不鑒而長之，君実有国而不愛，臣何有於死，死在司敗矣！惟君図之！」子西曰：「使復其位，以無忘前敗。」王乃見之。

書き下し

呉人楚に入る。昭王出奔し、成臼（せいきゅう）に済（わた）るとき、藍尹亹（らんいんび）の其の孥（ど）を載するを見る。王曰く、「予（われ）を載せよ」と。対えて曰く、「先王より其の国を墜とす莫し。君に当たりて之を亡ぼすは、君の過ちなり」と。遂に王を去る。王帰りて、又見えんことを求む。王之を執えんと欲す。子西曰く、「請う其の辞を聴かん。夫れ其れ故有らん」と。王之に謂わしめて曰く、「成臼の役に、不穀を棄つ。今にして敢えて来るは、何ぞや」と。対えて曰く、「昔瓦唯だ旧怨を長じ、以て柏挙に敗る。故に君此に及ぶ。今又之に效（なら）う、乃ち不可なる無からんや。臣成臼に避くるは、以て君を儆（いまし）むるなり。庶（こいねが）わくは悛（あらた）めて更めんか、と。今の敢えて見ゆるは、君の徳を観んとてなり。曰く、庶わくは憶懼して前悪を鑒（かんが）みんか、と。君若し鑒みずして之を長ぜば、君実に国を有ちて愛せず、臣何ぞ死に有らん。死は司敗に在り。惟だ君之を図れ」と。子西曰く、「其の位に復せしめて、以て前敗を忘るること無からしめん」と。王乃ち之に見ゆ。