国語 ／ 晋語八

魯襄公使叔孫穆子來聘，范宣子問焉，曰：「人有言曰：『死而不朽』，何謂也？」穆子未對。宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏，在夏為御龍氏，在商為豕韋氏，在周為唐、杜氏。周卑，晉繼之，為范氏，其此之謂也？」對曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯先大夫臧文仲，其身歿矣，其言立於後世，此之謂死而不朽。」

新字：魯襄公使叔孫穆子来聘，范宣子問焉，曰：「人有言曰：『死而不朽』，何謂也？」穆子未対。宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上為陶唐氏，在夏為御竜氏，在商為豕韋氏，在周為唐、杜氏。周卑，晋継之，為范氏，其此之謂也？」対曰：「以豹所聞，此之謂世禄，非不朽也。魯先大夫臧文仲，其身歿矣，其言立於後世，此之謂死而不朽。」

書き下し

魯の襄公叔孫穆子（しゅくそんぼくし）をして来聘（らいへい）せしむ。范宣子焉（これ）に問いて、曰く、「人言えること有り、曰く、『死して朽ちず』と。何の謂いぞや」と。穆子未だ対えず。宣子曰く、「昔匄（かい）の祖は、虞より以上を陶唐氏（とうとうし）と為し、夏に在りては御龍氏（ぎょりゅうし）と為し、商に在りては豕韋氏（しいし）と為し、周に在りては唐・杜氏と為る。周卑（ひく）くして、晋之を継ぎ、范氏と為る。其れ此の謂いか」と。対えて曰く、「豹（ひょう）の聞く所を以てすれば、此れを之れ世禄と謂う、朽ちざるに非ざるなり。魯の先大夫臧文仲（ぞうぶんちゅう）は、其の身歿（ぼっ）したるも、其の言後世に立つ。此れを之れ死して朽ちずと謂う」と。