国語 ／ 晋語九

范獻子聘於魯，問具山、敖山，魯人以其鄉對。獻子曰：「不為具、敖乎？」對曰：「先君獻、武之諱也。」獻子歸，遍戒其所知曰：「人不可以不學。吾適魯而名其二諱，為笑焉，唯不學也。人之有學也，猶木之有枝葉也。木有枝葉，猶庇廕人，而況君子之學乎？」

新字：范献子聘於魯，問具山、敖山，魯人以其郷対。献子曰：「不為具、敖乎？」対曰：「先君献、武之諱也。」献子帰，遍戒其所知曰：「人不可以不学。吾適魯而名其二諱，為笑焉，唯不学也。人之有学也，猶木之有枝葉也。木有枝葉，猶庇廕人，而況君子之学乎？」

書き下し

范献子（はんけんし）魯に聘（へい）す。具山・敖山（ごうざん）を問う。魯人其の郷を以て対う。献子曰く、「具・敖と為さざるか」と。対えて曰く、「先君献・武の諱（いみな）なり」と。献子帰り、遍く其の知る所を戒めて曰く、「人は以て学ばざるべからず。吾魯に適きて其の二諱を名づけ、笑いと為る。唯だ学ばざればなり。人の学有るや、猶お木の枝葉有るがごときなり。木に枝葉有れば、猶お人を庇廕（ひいん）す。而るを況んや君子の学をや」と。