国語 / 越語下
又一年,王召范蠡而問焉,曰:「吾與子謀吳,子曰:『未可也』。今其稻蟹不遺種,其可乎?」對曰:「天應至矣,人事未盡也,王姑待之。」王怒曰:「道固然乎,妄其欺不穀邪?吾與子言人事,子應我以天時;今天應至矣,子應我以人事。何也?」范蠡對曰:「王姑勿怪。夫人事必將與天地相參,然後乃可以成功。今其禍新民恐,其君臣上下,皆知其資財之不足以支長久也,彼將同其力,致其死,猶尚殆。王其且馳騁弋獵,無至禽荒;宮中之樂,無至酒荒;肆與大夫觴飲,無忘國常。彼其上將薄其德,民將盡其力,又使之望而不得食,乃可以致天地之殛。王姑待之。」
新字:又一年,王召范蠡而問焉,曰:「吾与子謀呉,子曰:『未可也』。今其稲蟹不遺種,其可乎?」対曰:「天応至矣,人事未尽也,王姑待之。」王怒曰:「道固然乎,妄其欺不穀邪?吾与子言人事,子応我以天時;今天応至矣,子応我以人事。何也?」范蠡対曰:「王姑勿怪。夫人事必将与天地相参,然後乃可以成功。今其禍新民恐,其君臣上下,皆知其資財之不足以支長久也,彼将同其力,致其死,猶尚殆。王其且馳騁弋猟,無至禽荒;宮中之楽,無至酒荒;肆与大夫觴飲,無忘国常。彼其上将薄其徳,民将尽其力,又使之望而不得食,乃可以致天地之殛。王姑待之。」
書き下し
又一年、王范蠡を召して問いて曰く、「吾子と呉を謀るに、子曰く、『未だ可ならざるなり』と。今其の稲蟹(とうかい)種を遺さず。其れ可ならんか」と。対えて曰く、「天応至れり。人事未だ尽きざるなり。王姑く之を待て」と。王怒りて曰く、「道固より然るか。妄(みだ)りに其れ不穀を欺くか。吾子と人事を言えば、子我に応ずるに天時を以てす。今天応至れば、子我に応ずるに人事を以てす。何ぞや」と。范蠡対えて曰く、「王姑く怪しむこと勿かれ。夫れ人事は必ず将に天地と相参(まじ)わりて、然る後に乃ち以て功を成すべし。今其の禍新たにして民恐る。其の君臣上下、皆其の資財の以て長久を支うるに足らざるを知る。彼将に其の力を同じくし、其の死を致さんとす。猶尚お殆(あや)うし。王其れ且(しばら)く馳騁弋猟(ちていよくりょう)すれども、禽荒に至ること無かれ。宮中の楽しみも、酒荒に至ること無かれ。肆(ほしいまま)に大夫と觴飲(しょういん)すれども、国常を忘るること無かれ。彼其の上将に其の徳を薄くせんとし、民将に其の力を尽くさんとし、又之をして望みて食を得ざらしめば、乃ち以て天地の殛(きょく)を致すべし。王姑く之を待て」と。
現代語訳
また一年たって、王は范蠡を呼んで尋ねた。「わたしがあなたと呉のことを謀ったとき、あなたは『まだなりません』と言った。いま呉では、稲が蟹に食い荒らされて種籾さえ残っていないという。もうよいだろうか」。范蠡は答えた。「天の応えはやってきました。しかし人の事がまだ極まっていません。王よ、いましばらくお待ちください」。王は怒って言った。「道理とはもともとそういうものなのか。それとも、でたらめを言ってわたしを欺いているのか。わたしが人の事を言えば、あなたは天の時をもって答え、いま天の応えがやってくると、今度は人の事をもって答える。どういうわけだ」。范蠡は答えた。「王よ、しばらくお怪しみにならないでください。人の事は、必ず天の時と地の利とに参じ合って、はじめて功を成し遂げることができるのです。いま呉は禍いにあったばかりで、民は恐れています。君臣上下はみな、自分たちの蓄えでは長く持ちこたえられないことを知っています。だからこそ彼らは力を合わせ、死にもの狂いで戦うでしょう。いま攻めても、なお危ういのです。王はしばらく馬を走らせ、鳥を射る狩りを楽しまれても、狩りにおぼれるところまではいかないようになさいませ。宮中の楽しみも、酒におぼれるところまではいかないように。大夫たちと気ままに酒を酌み交わされても、国の常の法は忘れないように。そうして越が呉のことなど気にかけていないように見せておけば、呉の上に立つ者はますます徳を薄くし、民はますます力を使い尽くし、そのうえ望んでも食べ物が得られなくなります。そうなってはじめて、天地の誅罰を呉にもたらすことができるのです。王よ、いましばらくお待ちください」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
易経・節卦戸庭を出でずとは、通塞を知ればなり。門庭を出でず、凶とは、時を失ふこと極まるなり。節せざるの嗟は、又誰をか咎めん。節に安んずるの亨は、上の道を承くればなり。節を甘んずるの吉は、位に居りて中なればなり。苦節は貞なれども凶とは、其の道窮まるなり。
-
『山鹿語類』士道・嚴居宅之制次に宮室の用法あり。宮室を制するに、能く時をはかつて、民の労をしり、農の時を不妨、竹木を截り取るに宜しき時、土石を運送するに利あるの時、すべて諸色時を以てせざれば、労而無益。緩急節をはかつて、専天の時を考ふべし。詩序曰。定之方中。美衛文公也。文公徒居楚丘。始建城市。而営宮室。得其時制。百姓悦之。国家殷富焉と出せり。定は北方之宿、営室星也。此星昏而正中するは、今の十月也。是宮室営作の時なれば。民の暇あつて天の時に順也。若其事不得已時は、唯重に可従。されば門戸之制、道橋の脩造、城郭牆塹は、不可一日無焉者也。時を待てつくるべからずといへり。
-
易経・乾卦周易 第一卦。乾下乾上。易経。乾は、元いに亨る。貞しきに利ろし。初九、潜竜なり、用うる勿かれ。九二、見竜田に在り、大人を見るに利ろし。九三、君子終日乾乾し、夕べに惕若たり。厲けれども咎无し。九四、或いは躍りて淵に在り、咎无し。九五、飛竜天に在り、大人を見るに利ろし。上九、亢竜悔い有り。用九、群竜首无きを見る、吉。彖に曰く、
-
易経・晉卦周易 第三十五卦。坤下離上。易経。晋は、康侯用(も)つて馬を錫(たま)はること蕃庶(はんしょ)、昼日に三たび接す。初六、晋如(しんじょ)たり、摧如(さいじょ)たり、貞にして吉。孚(まこと)とせらるること罔(な)きも、裕(ゆたか)にすれば咎无し。六二、晋如たり、愁如たり、貞にして吉。茲(こ)の介福を其の王母に受く。六三、衆允(まこと)とす、悔亡ぶ。九四、晋如たる鼫鼠(せきそ)、貞なれども厲(あや)ふし。六五、悔亡ぶ、失得恤(うれ)ふる勿かれ、往けば吉にして利あらざる无し。上九、其の角に晋む、維(こ)れ用て邑を伐つ、厲ふけれども吉にして咎无し、貞なれども吝(りん)。彖に曰く、
-
呂氏春秋・首時①聖人の事に於ける、緩なるに似て急に、遲きに似て速かに、以て時を待つ。王季歷困しみて死す。文王之を苦しみ、有た羑里の醜を忘れざれども、時未だ可ならざるなり。武王之に事え、夙夜懈らざりしも、亦た玉門の辱を忘れず。立ちて十二年にして、甲子の事を成せり。時は固に得易からざるなり。太公望は東夷の士なり。一世を定めんと欲すれども其の主無し。文王の賢なるを聞き、故らに渭に釣りして以て之を觀る。
-
『山鹿語類』士道・嚴居宅之制今天下既に泰山の安にあり。百工不及処なく、国に溝洫の力をつくすべきあらずして、天子諸侯皆堯の行跡を学ばんとならば、時こゝにたがへり。何ぞ用るに足らん。堯禹を今に出さしめば、各宮室の制をいよやかにして、天子諸侯の威儀を明かにすべし。しかりと云て居宅の分に過ぎて財をついやし民を苦しめなんことは、彼の秦の阿房、隋の離宮にして、不亡ばあらず。故に聖人其奢を戒しむ。其言を不心得口にまかせて弁をなさんことは、腐儒末学のさたにして、君子の貴ぶ所にあらず。居宅の制尤可慎也。本朝営繕令を選んで唐の例に准し、天下の営作を糾明す。而して後世々に制法を立て其式を定むといへども、やゝもすれば過奢にいたり、吝情に過て、其制道に中らず。君子大丈夫唯聖人所定の本を心とし、時の制に准して、自気をうつし、其非僻の心をさるべき也。すべて家宅につれて所用の諸器ともに其制たがふもの也。聊ゆるかせに不可仕也。或は人の目を悦ばしめ、或は遊宴をことゝせんことは、皆聖人の心にあらざる也。