国語 ／ 越語下

又一年，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰：『未可也』。今其稻蟹不遺種，其可乎？」對曰：「天應至矣，人事未盡也，王姑待之。」王怒曰：「道固然乎，妄其欺不穀邪？吾與子言人事，子應我以天時；今天應至矣，子應我以人事。何也？」范蠡對曰：「王姑勿怪。夫人事必將與天地相參，然後乃可以成功。今其禍新民恐，其君臣上下，皆知其資財之不足以支長久也，彼將同其力，致其死，猶尚殆。王其且馳騁弋獵，無至禽荒；宮中之樂，無至酒荒；肆與大夫觴飲，無忘國常。彼其上將薄其德，民將盡其力，又使之望而不得食，乃可以致天地之殛。王姑待之。」

新字：又一年，王召范蠡而問焉，曰：「吾与子謀呉，子曰：『未可也』。今其稲蟹不遺種，其可乎？」対曰：「天応至矣，人事未尽也，王姑待之。」王怒曰：「道固然乎，妄其欺不穀邪？吾与子言人事，子応我以天時；今天応至矣，子応我以人事。何也？」范蠡対曰：「王姑勿怪。夫人事必将与天地相参，然後乃可以成功。今其禍新民恐，其君臣上下，皆知其資財之不足以支長久也，彼将同其力，致其死，猶尚殆。王其且馳騁弋猟，無至禽荒；宮中之楽，無至酒荒；肆与大夫觴飲，無忘国常。彼其上将薄其徳，民将尽其力，又使之望而不得食，乃可以致天地之殛。王姑待之。」

書き下し

又一年、王范蠡を召して問いて曰く、「吾子と呉を謀るに、子曰く、『未だ可ならざるなり』と。今其の稲蟹（とうかい）種を遺さず。其れ可ならんか」と。対えて曰く、「天応至れり。人事未だ尽きざるなり。王姑く之を待て」と。王怒りて曰く、「道固より然るか。妄（みだ）りに其れ不穀を欺くか。吾子と人事を言えば、子我に応ずるに天時を以てす。今天応至れば、子我に応ずるに人事を以てす。何ぞや」と。范蠡対えて曰く、「王姑く怪しむこと勿かれ。夫れ人事は必ず将に天地と相参（まじ）わりて、然る後に乃ち以て功を成すべし。今其の禍新たにして民恐る。其の君臣上下、皆其の資財の以て長久を支うるに足らざるを知る。彼将に其の力を同じくし、其の死を致さんとす。猶尚お殆（あや）うし。王其れ且（しばら）く馳騁弋猟（ちていよくりょう）すれども、禽荒に至ること無かれ。宮中の楽しみも、酒荒に至ること無かれ。肆（ほしいまま）に大夫と觴飲（しょういん）すれども、国常を忘るること無かれ。彼其の上将に其の徳を薄くせんとし、民将に其の力を尽くさんとし、又之をして望みて食を得ざらしめば、乃ち以て天地の殛（きょく）を致すべし。王姑く之を待て」と。