国語 ／ 晋語八

秦景公使其弟鍼來求成，叔向命召行人子員。行人子朱曰：「朱也在此。」叔向曰：「召子員。」子朱曰：「朱也當御。」叔向曰：「肸也欲子員之對客也。」子朱怒曰：「皆君之臣也，班爵同，何以黜朱也？」撫劍就之。叔向曰：「秦、晉不和久矣，今日之事幸而集，子孫饗之。不集，三軍之士暴骨。夫子員導賓主之言無私，子常易之。姦以事君者，吾所能禦也。」拂衣從之，人救之。平公聞之曰：「晉其庶乎！吾臣之所爭者大。」師曠侍，曰：「公室懼卑，其臣不心競而力爭。」

新字：秦景公使其弟鍼来求成，叔向命召行人子員。行人子朱曰：「朱也在此。」叔向曰：「召子員。」子朱曰：「朱也当御。」叔向曰：「肸也欲子員之対客也。」子朱怒曰：「皆君之臣也，班爵同，何以黜朱也？」撫剣就之。叔向曰：「秦、晋不和久矣，今日之事幸而集，子孫饗之。不集，三軍之士暴骨。夫子員導賓主之言無私，子常易之。姦以事君者，吾所能禦也。」払衣従之，人救之。平公聞之曰：「晋其庶乎！吾臣之所争者大。」師曠侍，曰：「公室懼卑，其臣不心競而力争。」

書き下し

秦の景公其の弟鍼（けん）をして来たりて成（たいら）ぎを求めしむ。叔向命じて行人（こうじん）子員（しいん）を召さしむ。行人子朱（ししゅ）曰く、「朱や此に在り」と。叔向曰く、「子員を召せ」と。子朱曰く、「朱や御（ぎょ）に当たれり」と。叔向曰く、「肸（きつ）や子員の客に対するを欲するなり」と。子朱怒りて曰く、「皆君の臣なり。班爵同じきに、何を以て朱を黜（しりぞ）くるや」と。剣を撫して之に就く。叔向曰く、「秦・晋和せざること久し。今日の事幸いにして集（な）らば、子孫之を饗（う）けん。集らずんば、三軍の士骨を暴（さら）さん。夫れ子員は賓主の言を導きて私無し。子は常に之を易（か）う。姦（かん）を以て君に事うる者は、吾が能く禦（ふせ）ぐ所なり」と。衣を払いて之に従う。人之を救う。平公之を聞きて曰く、「晋其れ庶（ちか）からんか。吾が臣の争う所の者大なり」と。師曠侍して、曰く、「公室懼らくは卑からん。其の臣心に競わずして力にて争う」と。