国語 ／ 呉語

吳王昏乃戒，令秣馬食士。夜中，乃令服兵擐甲，係馬舌，出火灶，陳士卒百人，以為徹行百行。行頭皆官師，擁鐸拱稽，建肥胡，奉文犀之渠。十行一嬖大夫，建旌提鼓，挾經秉枹。十旌一將軍，載常建鼓，挾經秉枹。萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。王親秉鉞，載白旗以中陳而立。左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、烏羽之矰，望之如墨。為帶甲三萬，以勢攻，雞鳴乃定。既陳，去晉軍一里。昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓、丁寧、錞于振鐸，勇怯盡應，三軍皆譁釦以振旅，其聲動天地。 晉師大駭不出，周軍飭壘，乃令董褐請事，曰：「兩君偃兵接好，日中為期。今大國越錄，而造於弊邑之軍壘，敢請亂故。」 吳王親對之曰：「天子有命，周室卑約，貢獻莫入，上帝鬼神而不可以告。無姬姓之振也，徒遽來告。孤日夜相繼，匍匐就君。君今非王室不平安是憂，億負晉眾庶，不式諸戎、狄、楚、秦；將不長弟，以力征一二兄弟之國。孤欲守吾先君之班爵，進則不敢，退則不可。今會日薄矣，恐事之不集，以為諸侯笑。孤之事君在今日，不得事君亦在今日。為使者之無遠也，孤用親聽命於藩籬之外。」

新字：呉王昏乃戒，令秣馬食士。夜中，乃令服兵擐甲，係馬舌，出火灶，陳士卒百人，以為徹行百行。行頭皆官師，擁鐸拱稽，建肥胡，奉文犀之渠。十行一嬖大夫，建旌提鼓，挟経秉枹。十旌一将軍，載常建鼓，挟経秉枹。万人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。王親秉鉞，載白旗以中陳而立。左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黒甲、烏羽之矰，望之如墨。為帯甲三万，以勢攻，鶏鳴乃定。既陳，去晋軍一里。昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓、丁寧、錞于振鐸，勇怯尽応，三軍皆譁釦以振旅，其声動天地。 晋師大駭不出，周軍飭塁，乃令董褐請事，曰：「両君偃兵接好，日中為期。今大国越録，而造於弊邑之軍塁，敢請乱故。」 呉王親対之曰：「天子有命，周室卑約，貢献莫入，上帝鬼神而不可以告。無姫姓之振也，徒遽来告。孤日夜相継，匍匐就君。君今非王室不平安是憂，億負晋衆庶，不式諸戎、狄、楚、秦；将不長弟，以力征一二兄弟之国。孤欲守吾先君之班爵，進則不敢，退則不可。今会日薄矣，恐事之不集，以為諸侯笑。孤之事君在今日，不得事君亦在今日。為使者之無遠也，孤用親聴命於藩籬之外。」

書き下し

呉王昏（くれ）に乃ち戒め、馬に秣（まぐさ）かい士に食わしむ。夜中、乃ち兵を服し甲を擐（つらぬ）き、馬の舌を係（つな）ぎ、火を灶（かまど）より出だしめ、士卒百人を陳ねて、以て徹行（てっこう）百行と為す。行頭は皆官師にして、鐸を擁し稽（けい）を拱（と）り、肥胡（ひこ）を建て、文犀（ぶんさい）の渠（きょ）を奉ず。十行に一嬖大夫（へいたいふ）、旌を建て鼓を提げ、経を挟み枹（ばち）を秉る。十旌に一将軍、常（じょう）を載せ鼓を建て、経を挟み枹を秉る。万人以て方陣と為し、皆白裳・白旂（はくき）・素甲・白羽の矰（そう）、之を望めば荼（と）の如し。王親ら鉞（えつ）を秉り、白旗を載せて以て陳に中して立つ。左軍も亦之の如く、皆赤裳・赤旟（せきよ）・丹甲・朱羽の矰、之を望めば火の如し。右軍も亦之の如く、皆玄裳・玄旗・黒甲・烏羽の矰、之を望めば墨の如し。帯甲三万を為し、以て勢攻し、雞鳴いて乃ち定まる。既に陳（つら）ね、晋軍を去ること一里。昧明（まいめい）、王乃ち枹を秉り、親ら就きて鐘鼓・丁寧（ていねい）・錞于（じゅんう）を鳴らし鐸を振るう。勇怯尽く応じ、三軍皆譁釦（かこう）して以て旅を振るい、其の声天地を動かす。 晋の師大いに駭（おどろ）きて出でず。軍を周らし塁を飭（ととの）え、乃ち董褐（とうかつ）をして事を請わしめて曰く、「両君兵を偃（ふ）せて好を接（あ）わせ、日中を期と為す。今大国録（じ）を越えて、弊邑の軍塁に造（いた）る。敢えて乱の故を請う」と。 呉王親ら之に対えて曰く、「天子命有り。周室卑約にして、貢献入る莫く、上帝鬼神にして以て告ぐべからず。姫姓の振（すく）い無きなり。徒遽（とこ）来たりて告ぐ。孤日夜相継ぎ、匍匐して君に就く。君今王室の平安ならざるを是れ憂うるに非ず、晋の衆庶を億負（おくふ）して、諸戎・狄・楚・秦を式（もち）いず。将に長弟せずして、力を以て一二の兄弟の国を征せんとす。孤吾が先君の班爵を守らんと欲す。進めば則ち敢えてせず、退けば則ち可ならず。今会日薄（せま）れり。事の集（な）らずして、以て諸侯の笑いと為らんことを恐る。孤の君に事うるは今日に在り、君に事うるを得ざるも亦今日に在り。使者の遠きこと無からんが為に、孤用（もっ）て親ら命を藩籬の外に聴く」と。