国語 ／ 晋語八

叔向見韓宣子，宣子憂貧，叔向賀之，宣子曰：「吾有卿之名，而無其實，無以從二三子，吾是以憂，子賀我何故？」對曰：「昔欒武子無一卒之田，其宮不備其宗器，宣其德行，順其憲則，使越于諸侯，諸侯親之，戎、狄懷之，以正晉國，行刑不疚，以免於難。及桓子驕泰奢侈，貪慾無藝，略則行志，假貸居賄，宜及於難，而賴武之德，以沒其身。及懷子改桓之行，而修武之德，可以免於難，而離桓之罪，以亡於楚。夫郤昭子，其富半公室，其家半三軍，恃其富寵，以泰于國，其身尸於朝，其宗滅於絳。不然，夫八郤，五大夫三卿，其寵大矣，一朝而滅，莫之哀也，唯無德也。今吾子有欒武子之貧，吾以為能其德矣，是以賀。若不憂德之不建，而患貨之不足，將弔不暇，何賀之有？」宣子拜稽首焉，曰：「起也將亡，賴子存之，非起也敢專承之，其自桓叔以下嘉吾子之賜。」

新字：叔向見韓宣子，宣子憂貧，叔向賀之，宣子曰：「吾有卿之名，而無其実，無以従二三子，吾是以憂，子賀我何故？」対曰：「昔欒武子無一卒之田，其宮不備其宗器，宣其徳行，順其憲則，使越于諸侯，諸侯親之，戎、狄懐之，以正晋国，行刑不疚，以免於難。及桓子驕泰奢侈，貪慾無芸，略則行志，仮貸居賄，宜及於難，而頼武之徳，以没其身。及懐子改桓之行，而修武之徳，可以免於難，而離桓之罪，以亡於楚。夫郤昭子，其富半公室，其家半三軍，恃其富寵，以泰于国，其身尸於朝，其宗滅於絳。不然，夫八郤，五大夫三卿，其寵大矣，一朝而滅，莫之哀也，唯無徳也。今吾子有欒武子之貧，吾以為能其徳矣，是以賀。若不憂徳之不建，而患貨之不足，将弔不暇，何賀之有？」宣子拝稽首焉，曰：「起也将亡，頼子存之，非起也敢専承之，其自桓叔以下嘉吾子之賜。」

書き下し

叔向（しゅくきょう）、韓宣子（かんせんし）に見（まみ）ゆ。宣子貧を憂う。叔向之を賀す。宣子曰く、「吾卿の名有りて其の実無く、以て二三子に従う無し。吾是を以て憂う。子の我を賀するは何の故ぞ」と。対えて曰く、「昔欒武子（らんぶし）は一卒の田無く、其の宮は其の宗器を備えず。其の徳行を宣べ、其の憲則に順い、諸侯に越（き）こえしむ。諸侯之に親しみ、戎・狄之に懐（なつ）き、以て晋国を正し、刑を行いて疚（や）ましからず、以て難を免る。桓子（かんし）に及びて、驕泰奢侈、貪欲藝（きわ）まり無く、則を略（おか）して志を行い、仮貸して賄を居（たくわ）う。宜しく難に及ぶべきも、武の徳に頼りて以て其の身を没す。懐子（かいし）に及びて、桓の行いを改めて武の徳を修む。以て難を免るべきも、桓の罪に離（かか）りて以て楚に亡（に）ぐ。夫の郤昭子（げきしょうし）は、其の富公室に半ばし、其の家三軍に半ばす。其の富寵を恃みて以て国に泰（おご）り、其の身は朝に尸（さら）され、其の宗は絳（こう）に滅ぶ。然らずんば、夫の八郤は、五大夫三卿、其の寵大なり。一朝にして滅び、之を哀しむ莫きは、唯だ徳無ければなり。今吾子欒武子の貧有り。吾以為（おも）えらく其の徳を能くせんと。是を以て賀す。若し徳の建たざるを憂えずして、貨の足らざるを患えば、将に弔うに暇あらざらんとす。何の賀か之れ有らん」と。宣子拝して稽首して曰く、「起（き）や将に亡びんとするに、子に頼りて之を存す。起や敢えて専ら之を承くるに非ず。其れ桓叔（かんしゅく）より以下、吾子の賜を嘉（よみ）せん」と。