国語 ／ 晋語八

平公有疾，秦景公使醫和視之，出曰：「不可為也。是謂遠男而近女，惑以生蠱；非鬼非食，惑以喪志。良臣不生，天命不祐。若君不死，必失諸侯。」趙文子聞之曰：「武從二三子以佐君為諸侯盟主，於今八年矣，內無苛慝，諸侯不二，子胡曰『良臣不生，天命不祐』？」對曰：「自今之謂。和聞之曰：『直不輔曲，明不規闇，拱木不生危，松柏不生埤。』吾子不能諫惑，使至於生疾，又不自退而寵其政，八年之謂多矣，何以能久！」文子曰：「醫及國家乎？」對曰：「上醫醫國，其次疾人，固醫官也。」文子曰：「子稱蠱，何實生之？」對曰：「蠱之慝，穀之飛實生之。物莫伏於蠱，莫嘉於穀，穀興蠱伏而章明者也。故食穀者，晝選男德以象穀明，宵靜女德以伏蠱慝，今君一之，是不饗穀而食蠱也，是不昭穀明而皿蠱也。夫文，『蟲』、『皿』為『蠱』，吾是以云。」文子曰：「君其幾何？」對曰：「若諸侯服不過三年，不服不過十年，過是，晉之殃也。」是歲也，趙文子卒，諸侯叛晉，十年，平公薨。

新字：平公有疾，秦景公使医和視之，出曰：「不可為也。是謂遠男而近女，惑以生蠱；非鬼非食，惑以喪志。良臣不生，天命不祐。若君不死，必失諸侯。」趙文子聞之曰：「武従二三子以佐君為諸侯盟主，於今八年矣，内無苛慝，諸侯不二，子胡曰『良臣不生，天命不祐』？」対曰：「自今之謂。和聞之曰：『直不輔曲，明不規闇，拱木不生危，松柏不生埤。』吾子不能諫惑，使至於生疾，又不自退而寵其政，八年之謂多矣，何以能久！」文子曰：「医及国家乎？」対曰：「上医医国，其次疾人，固医官也。」文子曰：「子称蠱，何実生之？」対曰：「蠱之慝，穀之飛実生之。物莫伏於蠱，莫嘉於穀，穀興蠱伏而章明者也。故食穀者，昼選男徳以象穀明，宵静女徳以伏蠱慝，今君一之，是不饗穀而食蠱也，是不昭穀明而皿蠱也。夫文，『虫』、『皿』為『蠱』，吾是以云。」文子曰：「君其幾何？」対曰：「若諸侯服不過三年，不服不過十年，過是，晋之殃也。」是歳也，趙文子卒，諸侯叛晋，十年，平公薨。

書き下し

平公疾有り。秦の景公医和（いか）をして之を視しむ。出でて曰く、「為（おさ）むべからざるなり。是を男を遠ざけて女に近づくと謂う。惑いて以て蠱（こ）を生ず。鬼に非ず食に非ず、惑いて以て志を喪う。良臣生きず、天命祐（たす）けず。若し君死せずんば、必ず諸侯を失わん」と。趙文子之を聞きて曰く、「武二三子に従いて以て君を佐（たす）けて諸侯の盟主と為すこと、今に於いて八年なり。内に苛慝（かとく）無く、諸侯弐（ふたごころ）あらず。子胡（なん）ぞ『良臣生きず、天命祐けず』と曰う」と。対えて曰く、「今よりの謂いなり。和之を聞く、曰く、『直は曲を輔（たす）けず、明は闇を規（ただ）さず。拱木（きょうぼく）は危（たか）きに生ぜず、松柏は埤（ひく）きに生ぜず』と。吾子惑いを諫むる能わずして、疾を生ずるに至らしめ、又自ら退かずして其の政を寵とす。八年の謂い多し。何を以て能く久しからん」と。文子曰く、「医も国家に及ぶか」と。対えて曰く、「上医は国を医し、其の次は人を疾（や）む。固（もと）より医官なり」と。文子曰く、「子蠱と称す。何か実に之を生ずる」と。対えて曰く、「蠱の慝（とく）は、穀の飛（ひ）実に之を生ず。物蠱より伏するは莫く、穀より嘉（よ）きは莫し。穀興りて蠱伏して章明なる者なり。故に穀を食らう者は、昼は男徳を選びて以て穀の明に象（かたど）り、宵は女徳を静めて以て蠱の慝を伏す。今君之を一にす。是れ穀を饗（う）けずして蠱を食らうなり。是れ穀の明を昭らかにせずして蠱を皿にするなり。夫れ文、『蟲（ちゅう）』・『皿（べい）』を『蠱』と為す。吾是を以て云う」と。文子曰く、「君其れ幾何（いくばく）ぞ」と。対えて曰く、「若し諸侯服せば三年を過ぎず、服せずんば十年を過ぎず。是を過ぐれば、晋の殃（わざわ）いなり」と。是の歳や、趙文子卒し、諸侯晋に叛く。十年にして、平公薨ず。