国語 / 晋語七
悼公與司馬侯升臺而望曰:「樂夫!」對曰:「臨下之樂則樂矣,德義之樂則未也。」公曰:「何謂德義?」對曰:「諸侯之為,日在君側,以其善行,以其惡戒,可謂德義矣。」公曰:「孰能?」對曰:「羊舌肸習於春秋。」乃召叔向使傅太子彪。
新字:悼公与司馬侯升台而望曰:「楽夫!」対曰:「臨下之楽則楽矣,徳義之楽則未也。」公曰:「何謂徳義?」対曰:「諸侯之為,日在君側,以其善行,以其悪戒,可謂徳義矣。」公曰:「孰能?」対曰:「羊舌肸習於春秋。」乃召叔向使傅太子彪。
書き下し
悼公司馬侯(しばこう)と台に升(のぼ)りて望みて曰く、「楽しいかな」と。対えて曰く、「下に臨むの楽しみは則ち楽し。徳義の楽しみは則ち未だし」と。公曰く、「何をか徳義と謂う」と。対えて曰く、「諸侯の為(しわざ)、日に君の側に在り、其の善を以て行い、其の悪を以て戒む、徳義と謂うべし」と。公曰く、「孰か能くする」と。対えて曰く、「羊舌肸(ようぜつきつ)春秋に習えり」と。乃ち叔向(しゅくきょう)を召して太子彪(ひょう)に傅(ふ)たらしむ。
現代語訳
悼公は司馬侯(女叔斉、晋の大夫)とともに高台に登り、遠くを眺めて言った。「楽しいことだ。」司馬侯は答えた。「高いところから下を見下ろす楽しみは、たしかに楽しいものです。しかし徳義の楽しみには、まだ及びません。」悼公が「徳義とは何のことか」と尋ねると、司馬侯は答えた。「諸侯の行いが、日々君のおそばにあって、その善い行いを手本として行い、その悪い行いを戒めとする。これを徳義と申せましょう。」悼公が「それができるのは誰か」と尋ねると、司馬侯は答えた。「羊舌肸(叔向)が春秋(各国の出来事を年ごとに記した史書)に通じております。」そこで悼公は叔向を召して、太子彪(のちの平公)の傅(守り役・教育係)とした。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
国語・晋語七既に厲公(れいこう)を弒(しい)す。欒武子(らんぶし)、智武子(ちぶし)・彘恭子(ていきょうし)をして周に如(ゆ)きて悼公(とうこう)を迎えしむ。庚午(こうご)、大夫清原(せいげん)に逆(むか)う。公諸大夫に言いて曰く、「孤(こ)始め願うこと此に及ばず。孤の此に及ぶは、天なり。抑(そもそ)も人の元君(げんくん)有るは、将に命を稟(う)けんとすればなり。若し稟けて之を棄つれば、是れ穀を焚くなり。其れ稟けて材ならざれば、是れ穀の成らざるなり。穀の成らざるは、孤の咎(とが)なり。成りて之を焚くは、二三子の虐なり。孤長く其の願いに処(お)らんと欲す。令を出だせば将に敢えて成らざること無からしめんとす。二三子令の従われざるが為に、故に元君を求めて焉(これ)に訪(と)う。孤の元ならざるは、廃せらるるなり、其れ誰をか怨みん。元にして虐を以て之を奉ずるは、二三子の制なり。若し元を奉じて以て大義を済(な)さんと欲せば、将に今日に在らんとす。若し暴虐にして以て百姓を離し、民の常を反易(はんえき)せんと欲するも、亦今日に在り。之が進退を図ること、願わくは今日に由らん」と。大夫対えて曰く、「君群臣を鎮撫して大いに之を庇廕(ひいん)す。乃ち君の訓えに堪えずして大戮(たいりく)に陥り、以て刑・史を煩わし、君の允令(いんれい)を辱むること無からんや。敢えて業を承けざらんや」と。乃ち盟いて入る。 辛巳(しんし)、武宮(ぶきゅう)に朝す。百事を定め、百官を立て、門子(もんし)を育て、賢良を選び、旧族を興し、滞賞を出だし、故刑を畢(お)え、囚繫(しゅうけい)を赦し、間罪(かんざい)を宥(ゆる)し、積徳を薦め、鰥寡(かんか)に逮(およ)び、廃淹(はいえん)を振(すく)い、老幼を養い、孤疾を恤(あわれ)む。年七十を過ぐるは、公親(みずか)ら之に見(まみ)え、称して王父(おうほ)と曰う。敢えて承けざらんや。
-
国語・晋語七悼公張老をして卿たらしめんとす。辞して曰く、「臣は魏絳に如かず。夫れ絳の智は能く大官を治め、其の仁は以て公室を利して忘れざるべく、其の勇は刑に疚(や)ましからず、其の学は其の先人の職を廃せず。若し卿位に在らば、外内必ず平らかならん。且つ雞丘の会に、其の官犯さずして辞順(したが)えり。賞せざるべからざるなり」と。公之に五たび命ず。固く辞す。乃ち司馬たらしむ。魏絳をして新軍に佐たらしむ。
-
国語・晋語七二月乙酉(いつゆう)、公即位す。呂宣子(りょせんし)をして下軍に将たらしめて、曰く、「邲(ひつ)の役に、呂錡(りょき)智荘子(ちそうし)を上軍に佐(たす)け、楚の公子穀臣(こくしん)と連尹(れんいん)襄老(じょうろう)とを獲て、以て子羽(しう)を免れしむ。鄢(えん)の役に、親(みずか)ら楚王を射て楚の師を敗り、以て晋国を定めて後無し。其の子孫崇(たっと)ばざるべからざるなり」と。彘恭子をして新軍に将たらしめて、曰く、「武子の季、文子の母弟なり。武子法を宣べて以て晋国を定め、今に至るまで是れ用う。文子身を勤めて以て諸侯を定め、今に至るまで是れ頼る。夫れ二子の徳、其れ忘るべけんや」と。故に彘季(ていき)を以て其の宗を屏(まも)らしむ。令狐文子(れいこぶんし)をして之を佐けしめて、曰く、「昔潞(ろ)に克つの役に、秦来たりて晋の功を敗らんことを図る。魏顆(ぎか)其の身を以て秦の師を輔氏(ほし)に卻(しりぞ)け退け、親ら杜回(とかい)を止む。其の勲景鍾(けいしょう)に銘せらる。今に至るまで育(そだ)たず、其の子興さざるべからざるなり」と。 君士貞子(していし)の志を帥(したが)え聞を博くして教えに宣恵なるを知るや、太傅たらしむ。右行辛(うこうしん)の能く数を以て物を宣べ功を定むるを知るや、元司空たらしむ。欒糾(らんきゅう)の能く御して以て政に和するを知るや、戎御(じゅうぎょ)たらしむ。荀賓(じゅんひん)の力有りて暴ならざるを知るや、戎右(じゅうゆう)たらしむ。 欒伯(らんぱく)公族大夫を請う。公曰く、「荀家(じゅんか)は惇恵(とんけい)、荀会(じゅんかい)は文敏、黶(えん)や果敢、無忌(むき)は鎮静なり。茲(こ)の四人の者をして之を為さしめん。夫れ膏粱(こうりょう)の性は正し難し。故に惇恵なる者をして之を教えしめ、文敏なる者をして之を導かしめ、果敢なる者をして之を諗(いさ)めしめ、鎮静なる者をして之を修めしむ。惇恵なる者之を教うれば、則ち遍くして倦まず。文敏なる者之を導けば、則ち婉にして入る。果敢なる者之を諗むれば、則ち過ち隠れず。鎮静なる者之を修むれば、則ち壹(いつ)なり」と。茲の四人の者をして公族大夫たらしむ。 公祁奚(きけい)の果にして淫せざるを知るや、元尉たらしむ。羊舌職(ようぜつしょく)の聡敏にして粛給なるを知るや、之を佐けしむ。魏絳(ぎこう)の勇にして乱れざるを知るや、元司馬たらしむ。張老(ちょうろう)の智にして詐らざるを知るや、元候たらしむ。鐸遏寇(たくあつこう)の恭敬にして信彊なるを知るや、輿尉(よい)たらしむ。籍偃(せきえん)の惇にして旧職に帥(したが)い恭給なるを知るや、輿司馬たらしむ。程鄭(ていてい)の端にして淫せず、且つ諫を好みて隠さざるを知るや、賛僕(さんぼく)たらしむ。
-
国語・晋語八叔向(しゅくきょう)、韓宣子(かんせんし)に見(まみ)ゆ。宣子貧を憂う。叔向之を賀す。宣子曰く、「吾卿の名有りて其の実無く、以て二三子に従う無し。吾是を以て憂う。子の我を賀するは何の故ぞ」と。対えて曰く、「昔欒武子(らんぶし)は一卒の田無く、其の宮は其の宗器を備えず。其の徳行を宣べ、其の憲則に順い、諸侯に越(き)こえしむ。諸侯之に親しみ、戎・狄之に懐(なつ)き、以て晋国を正し、刑を行いて疚(や)ましからず、以て難を免る。桓子(かんし)に及びて、驕泰奢侈、貪欲藝(きわ)まり無く、則を略(おか)して志を行い、仮貸して賄を居(たくわ)う。宜しく難に及ぶべきも、武の徳に頼りて以て其の身を没す。懐子(かいし)に及びて、桓の行いを改めて武の徳を修む。以て難を免るべきも、桓の罪に離(かか)りて以て楚に亡(に)ぐ。夫の郤昭子(げきしょうし)は、其の富公室に半ばし、其の家三軍に半ばす。其の富寵を恃みて以て国に泰(おご)り、其の身は朝に尸(さら)され、其の宗は絳(こう)に滅ぶ。然らずんば、夫の八郤は、五大夫三卿、其の寵大なり。一朝にして滅び、之を哀しむ莫きは、唯だ徳無ければなり。今吾子欒武子の貧有り。吾以為(おも)えらく其の徳を能くせんと。是を以て賀す。若し徳の建たざるを憂えずして、貨の足らざるを患えば、将に弔うに暇あらざらんとす。何の賀か之れ有らん」と。宣子拝して稽首して曰く、「起(き)や将に亡びんとするに、子に頼りて之を存す。起や敢えて専ら之を承くるに非ず。其れ桓叔(かんしゅく)より以下、吾子の賜を嘉(よみ)せん」と。
-
国語・晋語七十二年、公鄭を伐ち、蕭魚(しょうぎょ)に軍す。鄭伯嘉(か)来たりて女・工・妾三十人、女楽二八(にはち)、歌鍾(かしょう)二肆(にし)、及び宝鎛(ほうはく)、輅車(ろしゃ)十五乗を納る。公魏絳に女楽一八・歌鍾一肆を錫(たま)いて、曰く、「子寡人に教えて戎・狄を和して諸華を正さしむ。今に於いて八年、七たび諸侯を合し、寡人志を得ざること無し。請う子と共に之を楽しまん」と。魏絳辞して曰く、「夫れ戎・狄を和するは、君の幸いなり。八年の中、七たび諸侯を合するは、君の霊なり。二三子の労なり。臣焉(いずく)んぞ之を得ん」と。公曰く、「子微(な)かりせば、寡人以て戎を待つ無く、以て河を済(わた)る無し。二三子何の労かあらん。子其れ之を受けよ」と。君子曰く、「能く善を志(しる)すなり」と。
-
国語・周語下晋の孫談(そんたん)の子周(しゅう)、周に適(ゆ)きて単襄公に事う。立ちて跛(かたよ)ること無く、視て還(めぐ)らすこと無く、聴きて聳(そばだ)つること無く、言いて遠きこと無し。敬を言えば必ず天に及び、忠を言えば必ず意に及び、信を言えば必ず身に及び、仁を言えば必ず人に及び、義を言えば必ず利に及び、智を言えば必ず事に及び、勇を言えば必ず制に及び、教えを言えば必ず弁に及び、孝を言えば必ず神に及び、恵を言えば必ず和に及び、譲を言えば必ず敵に及ぶ。晋国に憂い有れば未だ嘗て戚(うれ)えずんばあらず、慶び有れば未だ嘗て怡(よろこ)ばずんばあらず。 襄公疾有り、頃公(けいこう)を召して之に告げて曰く、「必ず晋周を善くせよ。将に晋国を得んとす。其の行いや文なり。能く文なれば則ち天地を得。天地の胙(さいわい)する所、小にしては而ち後に国あり。夫れ敬は文の恭なり。忠は文の実なり。信は文の孚(まこと)なり。仁は文の愛なり。義は文の制なり。智は文の輿(くるま)なり。勇は文の帥(ひきい)なり。教えは文の施しなり。孝は文の本なり。恵は文の慈なり。譲は文の材なり。天に象(のっと)りて能く敬し、意を帥いて能く忠に、身を思いて能く信に、人を愛して能く仁に、利制して能く義に、事建てて能く智に、義を帥いて能く勇に、弁を施して能く教え、神を昭らかにして能く孝に、和を慈しみて能く恵に、敵を推して能く譲る。此の十一者、夫子皆有り。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る