国語 ／ 晋語九

晉陽之圍，張談曰：「先主為重器也，為國家之難也，盍姑無愛寶於諸侯乎？」襄子曰：「吾無使也。」張談曰：「地也可。」襄子曰：「吾不幸有疾，不夷於先子，不德而賄。夫地也求飲吾欲，是養吾疾而干吾祿也。吾不與皆斃。」襄子出，曰：「吾何走乎？」從者曰：「長子近，且城厚完。」襄子曰：「民罷力以完之，又斃死以守之，其誰與我？」從者曰：「邯鄲之倉庫實。」襄子曰：「浚民之膏澤以實之，又因而殺之，其誰與我？其晉陽乎！先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣。」乃走晉陽，晉師圍而灌之，沈灶產鼃，民無叛意。

新字：晋陽之囲，張談曰：「先主為重器也，為国家之難也，盍姑無愛宝於諸侯乎？」襄子曰：「吾無使也。」張談曰：「地也可。」襄子曰：「吾不幸有疾，不夷於先子，不徳而賄。夫地也求飲吾欲，是養吾疾而干吾禄也。吾不与皆斃。」襄子出，曰：「吾何走乎？」従者曰：「長子近，且城厚完。」襄子曰：「民罷力以完之，又斃死以守之，其誰与我？」従者曰：「邯鄲之倉庫実。」襄子曰：「浚民之膏沢以実之，又因而殺之，其誰与我？其晋陽乎！先主之所属也，尹鐸之所寛也，民必和矣。」乃走晋陽，晋師囲而灌之，沈灶産鼃，民無叛意。

書き下し

晋陽の囲みに、張談（ちょうだん）曰く、「先主の重器を為るや、国家の難の為なり。盍（なん）ぞ姑（しばら）く宝を諸侯に愛（お）しむこと無からざる」と。襄子曰く、「吾使（つかい）無きなり」と。張談曰く、「地（ち）や可なり」と。襄子曰く、「吾不幸にして疾有り、先子に夷（たい）らかならず。不徳にして賄せんや。夫れ地や吾が欲に飲ましむるを求む。是れ吾が疾を養いて吾が禄を干（もと）むるなり。吾与（とも）に皆斃れざらん」と。襄子出でて曰く、「吾何くにか走らん」と。従者曰く、「長子（ちょうし）近く、且つ城厚く完し」と。襄子曰く、「民力を罷（つか）らして以て之を完くし、又斃死して以て之を守らしむ。其れ誰か我に与（くみ）せん」と。従者曰く、「邯鄲（かんたん）の倉庫実（み）てり」と。襄子曰く、「民の膏沢（こうたく）を浚（しぼ）りて以て之を実たし、又因りて之を殺さば、其れ誰か我に与せん。其れ晋陽か。先主の属（しょく）する所なり、尹鐸の寛くする所なり。民必ず和せん」と。乃ち晋陽に走る。晋の師囲みて之に灌（そそ）ぐ。沈竈（ちんそう）鼃（あ）を産すれども、民叛く意無し。