国語 ／ 鄭語

王使婦人不幃而譟之，化為玄黿，以入于王府。府之童妾未既齓而遭之，既笄而孕，當宣王時而生。不夫而育，故懼而棄之。為弧服者方戮在路，夫婦哀其夜號也，而取之以逸，逃于褒。褒人褒姁有獄，而以為入於王，王遂置之，而嬖是女也，使至於為后而生伯服。天之生此久矣，其為毒也大矣，將使候淫德而加之焉。毒之酋腊者，其殺也滋速。申、繒、西戎方彊，王室方騷，將以縱欲，不亦難乎？王欲殺太子以成伯服，必求之申，申人弗畀，必伐之。若伐申，而繒與西戎會以伐周，周不守矣！繒與西戎方將德申，申、呂方彊，其隩愛太子亦必可知也，王師若在，其救之亦必然矣。王心怒矣，虢公從矣，凡周存亡，不三稔矣！君若欲避其難，其速規所矣，時至而求用，恐無及也！」 公曰：「若周衰，諸姬其孰興？」對曰：「臣聞之，武實昭文之功，文之祚盡，武其嗣乎！武王之子，應、韓不在，其在晉乎！距險而鄰於小，若加之以德，可以大啟。」公曰：「姜、嬴其孰興？」對曰：「夫國大而有德者近興，秦仲、齊侯，姜、嬴之雋也，且大，其將興乎？」公說，乃東寄帑與賄，虢、鄶受之，十邑皆有寄地。

新字：王使婦人不幃而譟之，化為玄黿，以入于王府。府之童妾未既齓而遭之，既笄而孕，当宣王時而生。不夫而育，故懼而棄之。為弧服者方戮在路，夫婦哀其夜号也，而取之以逸，逃于褒。褒人褒姁有獄，而以為入於王，王遂置之，而嬖是女也，使至於為后而生伯服。天之生此久矣，其為毒也大矣，将使候淫徳而加之焉。毒之酋腊者，其殺也滋速。申、繒、西戎方彊，王室方騷，将以縦欲，不亦難乎？王欲殺太子以成伯服，必求之申，申人弗畀，必伐之。若伐申，而繒与西戎会以伐周，周不守矣！繒与西戎方将徳申，申、呂方彊，其隩愛太子亦必可知也，王師若在，其救之亦必然矣。王心怒矣，虢公従矣，凡周存亡，不三稔矣！君若欲避其難，其速規所矣，時至而求用，恐無及也！」 公曰：「若周衰，諸姫其孰興？」対曰：「臣聞之，武実昭文之功，文之祚尽，武其嗣乎！武王之子，応、韓不在，其在晋乎！距険而鄰於小，若加之以徳，可以大啓。」公曰：「姜、嬴其孰興？」対曰：「夫国大而有徳者近興，秦仲、斉侯，姜、嬴之雋也，且大，其将興乎？」公説，乃東寄帑与賄，虢、鄶受之，十邑皆有寄地。

書き下し

王婦人をして幃（い）せずして之を譟（さわ）がしむ。化して玄黿（げんげん）と為り、以て王府に入る。府の童妾未だ齓（しん）を既（つ）くさずして之に遭い、既に笄（けい）して孕み、宣王の時に当たりて生む。夫あらずして育（う）む、故に懼れて之を棄つ。弧服を為る者方（まさ）に戮せられんとして路に在り、夫婦其の夜号（な）くを哀れみて、之を取りて以て逸し、褒に逃る。褒人褒姁（ほうく）獄有りて、以て王に入る。王遂に之を置きて、是の女を嬖（へい）し、后と為るに至らしめて伯服を生む。天の此を生ずること久し、其の毒たること大なり。将に淫徳を候（うかが）いて之に加えんとす。毒の酋腊（しゅうせき）なる者は、其の殺すこと滋（ますます）速やかなり。申・繒（そう）・西戎方に彊く、王室方に騒がし。将に以て欲を縦（ほしいまま）にせんとす、亦難からずや。王太子を殺して以て伯服を成さんと欲せば、必ず之を申に求めん。申人畀（あた）えずんば、必ず之を伐たん。若し申を伐たば、繒と西戎と会して以て周を伐ち、周守らざらん。繒と西戎と方に将に申を徳とせんとし、申・呂方に彊し。其の太子を隩愛（いくあい）すること亦必ず知るべきなり。王師若し在らば、其の之を救うこと亦必然なり。王心怒り、虢公従う。凡そ周の存亡は、三稔（さんじん）ならず。君若し其の難を避けんと欲せば、其れ速やかに所を規（はか）れ。時至りて用を求むるも、恐らくは及ぶ無からん」と。 公曰く、「若し周衰えなば、諸姫其れ孰か興らん」と。対えて曰く、「臣之を聞く、武は実に文の功を昭らかにす。文の祚（そ）尽きなば、武其れ嗣がんか。武王の子は、応・韓在らず、其れ晋に在らんか。険に距（よ）りて小に隣す、若し之に加うるに徳を以てせば、以て大いに啓くべし」と。公曰く、「姜・嬴其れ孰か興らん」と。対えて曰く、「夫れ国大にして徳有る者は興るに近し。秦仲・斉侯は、姜・嬴の雋（しゅん）なり、且つ大なり、其れ将に興らんとするか」と。公説（よろこ）び、乃ち東のかた帑（ど）と賄とを寄す。虢・鄶之を受け、十邑皆寄地有り。