国語 ／ 晋語八

宋之盟，楚人固請先歃。叔向謂趙文子曰：「夫霸王之勢，在德不在先歃，子若能以忠信贊君，而裨諸侯之闕，歃雖在後，諸侯將載之，何爭於先？若違於德而以賄成事，今雖先歃，諸侯將棄之，何欲於先？昔成王盟諸侯于岐陽，楚為荊蠻，置茅蕝，設望表，與鮮卑守燎，故不與盟。今將與狎主諸侯之盟，唯有德也，子務德無爭先，務德，所以服楚也。」乃先楚人。

新字：宋之盟，楚人固請先歃。叔向謂趙文子曰：「夫覇王之勢，在徳不在先歃，子若能以忠信賛君，而裨諸侯之闕，歃雖在後，諸侯将載之，何争於先？若違於徳而以賄成事，今雖先歃，諸侯将棄之，何欲於先？昔成王盟諸侯于岐陽，楚為荊蠻，置茅蕝，設望表，与鮮卑守燎，故不与盟。今将与狎主諸侯之盟，唯有徳也，子務徳無争先，務徳，所以服楚也。」乃先楚人。

書き下し

宋の盟に、楚人固く先に歃（すす）らんことを請う。叔向趙文子に謂いて曰く、「夫れ霸王の勢は、徳に在りて先歃に在らず。子若し能く忠信を以て君を賛（たす）けて、諸侯の闕（か）けたるを裨（おぎな）わば、歃ること後に在りと雖も、諸侯将に之を載（いただ）かんとす。何ぞ先を争わん。若し徳に違いて賄を以て事を成さば、今先に歃ると雖も、諸侯将に之を棄てんとす。何ぞ先を欲せん。昔成王諸侯に岐陽（きよう）に盟う。楚は荊蛮為（た）り、茅蕝（ぼうぜつ）を置き、望表（ぼうひょう）を設け、鮮卑（せんぴ）と燎（りょう）を守る。故に盟に与（あずか）らず。今将に狎（な）れて諸侯の盟を主（つかさど）らんとするは、唯徳有ればなり。子徳を務めて先を争うこと無かれ。徳を務むるは、楚を服する所以なり」と。乃ち楚人を先にす。