国語 ／ 呉語

董褐將還，王稱左畸曰：「攝少司馬茲與王士五人，坐於王前。」乃皆進，自𠜲於客前以酬客。 董褐既致命，乃告趙鞅曰：「臣觀吳王之色，類有大憂，小則嬖妾、嫡子死，不則國有大難；大則越入吳。將毒，不可與戰。主其許之先，無以待危，然而不可徒許也。」趙鞅許諾。 晉乃令董褐復命曰：「寡君未敢觀兵身見，使褐復命曰：『曩君之言，周室既卑，諸侯失禮於天子，請貞於陽卜，收文、武之諸侯。孤以下密邇於天子，無所逃罪，訊讓日至，曰：昔吳伯父不失，春秋必率諸侯以顧在余一人。今伯父有蠻、荊之虞，禮世不續，用命孤禮佐周公，以見我一二兄弟之國，以休君憂。今君掩王東海，以淫名聞於天子，君有短垣，而自踰之，況蠻、荊則何有於周室？夫命圭有命，固曰吳伯，不曰吳王。諸侯是以敢辭。夫諸侯無二君，而周無二王，君若無卑天子，以干其不祥，而曰吳公，孤敢不順從君命長弟！』許諾。」 吳王許諾，乃退就幕而會。吳公先歃，晉侯亞之。吳王既會，越聞愈章，恐齊、宋之為己害也，乃命王孫雒先與勇獲帥徒師，以為過賓於宋，以焚其北郛焉而過之。

新字：董褐将還，王称左畸曰：「摂少司馬茲与王士五人，坐於王前。」乃皆進，自𠜲於客前以酬客。 董褐既致命，乃告趙鞅曰：「臣観呉王之色，類有大憂，小則嬖妾、嫡子死，不則国有大難；大則越入呉。将毒，不可与戦。主其許之先，無以待危，然而不可徒許也。」趙鞅許諾。 晋乃令董褐復命曰：「寡君未敢観兵身見，使褐復命曰：『曩君之言，周室既卑，諸侯失礼於天子，請貞於陽卜，収文、武之諸侯。孤以下密邇於天子，無所逃罪，訊譲日至，曰：昔呉伯父不失，春秋必率諸侯以顧在余一人。今伯父有蠻、荊之虞，礼世不続，用命孤礼佐周公，以見我一二兄弟之国，以休君憂。今君掩王東海，以淫名聞於天子，君有短垣，而自踰之，況蠻、荊則何有於周室？夫命圭有命，固曰呉伯，不曰呉王。諸侯是以敢辞。夫諸侯無二君，而周無二王，君若無卑天子，以干其不祥，而曰呉公，孤敢不順従君命長弟！』許諾。」 呉王許諾，乃退就幕而会。呉公先歃，晋侯亜之。呉王既会，越聞愈章，恐斉、宋之為己害也，乃命王孫雒先与勇獲帥徒師，以為過賓於宋，以焚其北郛焉而過之。

書き下し

董褐将に還らんとするに、王左畸（さき）を称（よ）びて曰く、「少司馬茲（し）と王士五人とを摂（と）らえて、王の前に坐せしめよ」と。乃ち皆進み、自ら客の前に𠜲（くびき）りて以て客に酬（むく）ゆ。 董褐既に命を致し、乃ち趙鞅（ちょうおう）に告げて曰く、「臣呉王の色を観るに、大憂有るに類（に）たり。小なれば則ち嬖妾・嫡子死し、不（しから）ずんば則ち国に大難有り。大なれば則ち越呉に入れるならん。将に毒せんとす。与に戦うべからず。主其れ之に先んずるを許して、以て危うきを待つこと無かれ。然れども徒（いたず）らに許すべからざるなり」と。趙鞅許諾す。 晋乃ち董褐をして復命せしめて曰く、「寡君未だ敢えて兵を観（しめ）して身ら見えず、褐をして復命せしめて曰く、『曩（さき）の君の言に、周室既に卑く、諸侯天子に礼を失う、請う陽卜（ようぼく）に貞（ただ）して、文・武の諸侯を収めんと。孤以下天子に密邇（みつじ）して、罪を逃るる所無く、訊譲（じんじょう）日に至る。曰く、昔呉の伯父失わず、春秋必ず諸侯を率いて以て余一人を顧み在りき。今伯父蛮・荊の虞（うれ）い有り、礼世々続かず。用て孤に命じて礼もて周公を佐け、以て我が一二の兄弟の国に見えしめ、以て君の憂いを休めしむと。今君王を東海に掩（おお）いて、淫名を以て天子に聞こゆ。君に短垣有りて、自ら之を踰（こ）ゆ。況んや蛮・荊は則ち何ぞ周室に有らんや。夫れ命圭（めいけい）に命有り、固より呉伯と曰いて、呉王と曰わず。諸侯是を以て敢えて辞す。夫れ諸侯に二君無く、周に二王無し。君若し天子を卑しむること無く、以て其の不祥を干（おか）さずして、呉公と曰わば、孤敢えて君命に順従して長弟せざらんや』と。許諾す」と。 呉王許諾し、乃ち退きて幕に就きて会す。呉公先ず歃（すす）り、晋侯之に亜（つ）ぐ。呉王既に会し、越の聞こえ愈（いよいよ）章らかなり。斉・宋の己の害と為らんことを恐れ、乃ち王孫雒に命じて先ず勇獲（ゆうかく）と徒師を帥い、以て宋に過賓と為り、以て其の北郛を焚きて之を過ぎしむ。