国語 ／ 呉語

吳王夫差還自黃池，息民不戒。越大夫種乃唱謀曰：「吾謂吳王將遂涉吾地，今罷師而不戒以忘我，我不可以怠。日臣嘗卜於天，今吳民既罷，而大荒薦饑，市無赤米，而囷鹿空虛，其民必移就蒲蠃於東海之濱。天占既兆，人事又見，我蔑卜筮矣。王若今起師以會，奪之利，無使夫悛。夫吳之邊鄙遠者，罷而未至，吳王將恥不戰，必不須至之會也，而以中國之師與我戰。若事幸而從我，我遂踐其地，其至者亦將不能之會也已，吾用禦兒臨之。吳王若慍而又戰，奔遂可出。若不戰而結成，王安厚取名而去之。」越王曰：「善哉！」乃大戒師，將伐吳。

新字：呉王夫差還自黄池，息民不戒。越大夫種乃唱謀曰：「吾謂呉王将遂渉吾地，今罷師而不戒以忘我，我不可以怠。日臣嘗卜於天，今呉民既罷，而大荒薦饑，市無赤米，而囷鹿空虚，其民必移就蒲蠃於東海之浜。天占既兆，人事又見，我蔑卜筮矣。王若今起師以会，奪之利，無使夫悛。夫呉之辺鄙遠者，罷而未至，呉王将恥不戦，必不須至之会也，而以中国之師与我戦。若事幸而従我，我遂践其地，其至者亦将不能之会也已，吾用禦児臨之。呉王若慍而又戦，奔遂可出。若不戦而結成，王安厚取名而去之。」越王曰：「善哉！」乃大戒師，将伐呉。

書き下し

呉王夫差黄池より還り、民を息（やす）めて戒めず。越の大夫種乃ち謀を唱えて曰く、「吾謂えらく、呉王将に遂に吾が地に渉らんとすと。今師を罷めて戒めず、以て我を忘る。我以て怠るべからず。日（さき）に臣嘗て天に卜せり。今呉の民既に罷（つか）れて、大荒薦（しき）りに饑え、市に赤米無く、而して囷鹿（きんろく）空虚なり。其の民必ず移りて蒲蠃（ほら）に東海の浜に就かん。天占既に兆し、人事又見（あら）わる。我卜筮すること蔑（な）し。王若し今師を起こして以て会せば、之が利を奪い、夫（か）れをして悛（あらた）めしむること無からん。夫れ呉の辺鄙の遠き者は、罷（かえ）りて未だ至らず。呉王将に戦わざるを恥じて、必ず至るを須（ま）つの会をせずして、中国の師を以て我と戦わんとす。若し事幸いにして我に従わば、我遂に其の地を践まん。其の至る者も亦将に之れ会すること能わざらんのみ。吾禦児（ぎょじ）を用て之に臨まん。呉王若し慍りて又戦わば、奔（はし）りて遂に出ずべし。若し戦わずして成を結ばば、王安んじて厚く名を取りて之を去らん」と。越王曰く、「善いかな」と。乃ち大いに師を戒め、将に呉を伐たんとす。