国語 / 晋語八
叔魚生,其母視之,曰:「是虎目而豕喙,鳶肩而牛腹,谿壑可盈,是不可饜也,必以賄死。」遂不視。楊食我生,叔向之母聞之,往,及堂,聞其號也,乃還,曰:「其聲,豺狼之聲,終滅羊舌氏之宗者,必是子也。」
新字:叔魚生,其母視之,曰:「是虎目而豕喙,鳶肩而牛腹,谿壑可盈,是不可饜也,必以賄死。」遂不視。楊食我生,叔向之母聞之,往,及堂,聞其号也,乃還,曰:「其声,豺狼之声,終滅羊舌氏之宗者,必是子也。」
書き下し
叔魚(しゅくぎょ)生まる。其の母之を視て、曰く、「是れ虎目にして豕喙(しかい)、鳶肩(えんけん)にして牛腹なり。谿壑(けいがく)は盈(み)たすべきも、是れ饜(あ)かしむべからざるなり。必ず賄(まいない)を以て死せん」と。遂に視ず。楊食我(ようしょくが)生まる。叔向の母之を聞きて、往く。堂に及びて、其の号(な)くを聞くや、乃ち還りて、曰く、「其の声は、豺狼(さいろう)の声なり。終に羊舌氏の宗を滅ぼす者は、必ず是の子ならん」と。
現代語訳
叔魚(羊舌鮒、叔向の弟)が生まれたとき、母はその子を見て言った。「この子は虎の目に豚の口、鳶のような肩に牛の腹をしている。深い谷は満たすことができても、この子の欲を満たすことはできない。きっと賄賂がもとで死ぬだろう。」そうして二度と顔を見なかった。楊食我(叔向の子)が生まれたとき、叔向の母はそれを聞いて見に行った。広間まで来たところで、赤子の泣き声を聞くと、そのまま引き返して言った。「あの声は山犬や狼の声だ。羊舌氏の一族を最後に滅ぼすのは、きっとこの子であろう。」
解説
晋の名門羊舌氏の母、つまり叔向・叔魚兄弟の母が、生まれたばかりの子や孫の相を見て、その末路を言い当てたという章である。叔魚については、虎の目、豚の口、鳶の肩、牛の腹という貪欲の相を見て、谷は満たせてもこの子の欲は満たせない、必ず賄賂で死ぬと言い、以後は顔を見なかった。叔向の子楊食我については、泣き声を聞いただけで豺狼の声だとして、羊舌氏を滅ぼすのはこの子だと予言した。『春秋左氏伝』によれば、叔魚は昭公十四年、裁判で賄賂を受けて不公平な裁きをし、訴えた邢侯に殺された。楊食我は昭公二十八年、祁氏の乱に連座して殺され、羊舌氏は滅んだ。人相の話というより、身近な者の気質を見抜いた母の眼として読むのがよい。欲の深さは、立場や富がどれほど増えても満たされることがなくという戒めがここにある。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
国語晋語貪欲賄羊舌氏
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公二十八年 狼子野心夏、六月、晉、祁盈及び楊食我を殺す。食我は祁盈の黨なり、而して亂を助く、故に之を殺す。遂に祁氏・羊舌氏を滅ぼす。初め、叔向、申公巫臣氏に娶らんと欲す。其の母其の黨に娶らしめんと欲す。叔向曰く、「吾が母は多くして庶は鮮し。吾舅氏に懲りたり」と。其の母曰く、「子靈の妻は、三夫・一君・一子を殺して、一國・兩卿を亡ぼせり。懲りること無かる可けんや。吾之を聞く、甚だ美なるものには必ず甚だ惡有りと。是れ鄭の穆少妃姚子の子、子貉(しかく)の妹なり。子貉早く死して後無し。而して天美を是に鍾(あつ)む。將に必ず是を以って大いに敗るる有らんとす。昔、有仍氏女を生む。黰黑(しんこく)にして甚だ美なり。光以って鑑とす可し。名づけて玄妻と曰ふ。樂正后夔之を取り、伯封を生む。實に豕心有り、貪惏(たんらん)にして饜くこと無く、忿纇(ふんらい)にして期無し。之を封豕と謂ふ。有窮の后羿之を滅ぼす。夔是を以って祀られず。且つ三代の亡ぶる、共子の廢せらるる、皆是の物なり。女何を以って為さんや。夫れ尤物有らば、以って人を移すに足る。苟くも德義に非ずんば、則ち必ず禍有らん」と。叔向懼れて、敢へて取らず。平公強ひて之を取らしむ。伯石を生む。伯石始めて生まるるや、子容の母走りて諸を姑に謁げて曰く、「長叔姒男を生めり」と。姑之を視んとし、堂に及びて、其の聲を聞きて還りて曰く、「是れ豺狼の聲なり。狼子は野心あり。是に非ずんば、羊舌氏を喪ぼす莫からん」と。遂に視ず。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・張夫人・叔向の母・敬姜の話呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘なり、わくらばに娘のがり参て給いしに、部屋住みなる方に、鍋釜のあるを見て喜び給わず、人の子たるもの、嫁たるもの、父母舅姑に据えらるる時は、その余れるを食う、これ古の礼なり、いかでわたくしに竈を立て、飲み食う物をこしらえて、家の作法を乱りがわしうするやとぞ宣いける、 左伝とかに記せるよし聞きしは、晋の叔向叔魚二人の母は、姫氏の人にて貴きやからなり、 賢にしてかつ才あり、叔魚が生まれし時に、その人相を見て、虎の目豕の口にして、牛の腹にぞありける、深き谷は満つべくとも、彼が欲心は飽くべからず、貪りて身を失うべきかと悲しみ給いしが、おとなしうなり政事にあずかり、賄いに引かれて身を滅ぼしける、また孫の楊食我が生まれし時に、物越しに泣く声を聞き、眉をひそめて、これ狼の声なり、狼は野心のものなり、この子野心を差し挟みて、楊家を覆すべしと言い、見ずして帰り給いしが、その後果たして乱を起こし、家ついに絶えにける、時の人叔姫のいみじう相を弁え、ほがらかに音に通じて、未来を鑑みしことを、珍らかなりとし侍りける、 敬姜夫の穆伯の終わりを取りし時、昼は泣き嘆かずして婦人の常の礼を取れり、その子の文伯亡くなりし時は、昼夜ともに嘆きぬ、親子は親しみをもとなるべに、礼の常にかかわらざるならし、程経て文伯を恨みて、我この子を生おし立て、賢しとのみ思いしに、今身まかりて、友達並びに家の臣下、涙を落とす人なうて、召し使う女、皆泣き悲しみて?声を失い、あるはくびれてその死に従うものあり、この子は常に年たけし人、賢き友には心づかい薄う、ただに内の愛にや預かりけめ、かばかり礼に空しき、身の様にも合わぬ官禄を受け、国の政を取りし事こそうたてけれと宣う、これまた子孫へ深き戒めなるべし、
-
『智囊』集哲・叔向母初め、叔向申公巫臣氏に娶らんと欲す。其の母は其の党に娶らしめんと欲す。叔向曰く、「吾が母多くして庶鮮なし、吾れ舅氏に懲りたり」と。其の母曰く、「子霊の妻夏姫は三夫、一君、一子を殺し、而して一国両卿を亡ぼす。懲りざるべけんや。吾れ之を聞く、甚だ美なる者は必ず甚だ悪なる有りと。昔、有仍氏女を生む。髪黒くして美しく、光は以て鑑みるべし。名づけて玄妻と曰う。楽正の後夔取りて、伯封を生む。実に豕の心有り、貪惏して厭くこと無く、忿顈して期無し。之を封豕と謂う。有窮の后羿之を滅ぼし、夔は是を以て祀られず。今三代の亡び、共子の廃せられしは、皆な是の物なり。汝何を以て為さんや。夫れ尤物有らば、以て人を移すに足る。苟くも徳義に非ずんば、則ち必ず禍有り」と。叔向懼れ、敢えて取らず。平公強いて取らしめ、伯石を生む。伯石始めて生まるるや、叔向の母之を視んと、堂に及び、其の声を聞きて還りて曰く、「是れ豺狼の声なり。狼子は野心あり、是に非ざれば、羊舌氏を喪ぼす莫けん」と。遂に視ず。
-
『春秋左氏伝』襄公二十一年 深山大沢、竜蛇を生む初め、叔向の母、叔虎の母の美なるを妒みて使はしめず。其の子皆其の母を諫む。其の母曰く、「深山大澤、實に龍蛇を生ず。彼は美なり。余其の龍蛇を生みて以って女(なんぢ)に禍せんことを懼る。女は敝族なり。國に大寵多く、不仁の人之を間せば、亦た難からずや。余何をか愛まん」と。往きて寢を視しむ。叔虎を生む。美にして勇力有り。欒懷子之を嬖す。故に羊舌氏の族難に及ぶ。欒盈周を過ぐ。周の西鄙之を掠む。行人に辭して曰く、「天子の陪臣盈、罪を王の守臣に得て、將に罪を逃れんとす。罪を郊甸に重ぬれば、伏竄する所無し。敢へて其の死を布く。昔陪臣書、能く力を王室に輸し、王惠を施せり。其の子黶、其の父の勞を保任すること能はず。大君若し書の力を棄てずんば、亡臣猶ほ逃るる所有らん。若し書の力を棄てて、黶の罪を思はば、臣は戮餘なり。將に歸りて尉氏に死せんとし、敢へて還らず。敢へて四體を布く、惟だ大君焉に命ぜよ」と。王曰く、「尤めて之に效はば、其れ又甚だし」と。司徒をして欒氏を掠むる者を禁じ、取る所を歸さしむ。候をして諸を轘轅より出さしむ。
-
『十善法語』巻第八・不貪欲戒女子ノ中ニ。左伝ニ晋羊舌氏ガ妻ヲ羊叔姫ト云。其子ノ叔向申公巫臣氏ノ女ヲ娶ントス。羊叔姫云。吾聞之。有奇福者必有奇禍。而有甚美者必有甚悪。夫有美物足移人。苟非徳義則必有禍也ト。又史記ニ秦ノ末軍卒ガ陳嬰ヲ立テ王タラシメントス。嬰其母ニ問フ。母云ク。自我為汝家婦。未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名不祥ト。誠ニ心ヲ用ユレハ小人婦女ノ智慧デモ。此不貪欲ノ法ハ明ナルコトシヤ。事ノ成壊モ明ナコトシヤ。但私ニ蔽ハルル者ガ自ラ晦マスパカリシヤ。夏桀。殷紂。周ノ幽厲。六朝ノ東昏侯。陳ノ後主ノ類。実ニ智慧ハ羊叔姫。陳嬰カ母ヨリ劣ルト云テ可ナリシヤ。
-
国語・晋語九士景伯(しけいはく)楚に如(ゆ)く。叔魚(しゅくぎょ)贊理(さんり)たり。邢侯(けいこう)と雍子(ようし)と田を争う。雍子其の女を叔魚に納れて以て直を求む。獄を断ずるの日に及び、叔魚邢侯を抑(ま)ぐ。邢侯叔魚と雍子とを朝に殺す。韓宣子之を患う。叔向曰く、「三姦罪を同じうす。請う、其の生ける者を殺して其の死せる者を戮(りく)せん」と。宣子曰く、「若何(いかん)」と。対えて曰く、「鮒(ふ)や獄を鬻(ひさ)ぎ、雍子之を賈(か)うに其の子を以てし、邢侯其の官に非ずして之を干(おか)す。夫れ回(よこしま)を以て国の中を鬻ぐと、親を絶ちて以て直を買うと、司寇に非ずして擅(ほしいまま)に殺すと、其の罪一なり」と。邢侯之を聞きて逃る。遂に邢侯氏を施(とら)え、叔魚と雍子とを市に尸(さら)す。