『十八史略』は、元の曾先之が、『史記』から宋代までの十八の史書の要点を、太古から南宋の滅亡まで一続きの通史に編み直した書です。簡潔な文で帝王と名臣、興亡の場面を並べるため、日本では江戸から明治にかけて漢文の入門書として広く読まれ、「先ず隗より始めよ」「鶏鳴狗盗」「背水の陣」「臥薪嘗胆」など、多くの故事成語の出どころになりました。中国では、学問的には簡略すぎる通俗の書と評されることもありますが、人物と判断の分かれ目を短い場面で伝える点で、為政者と組織の盛衰を考える材料になります。師導には、国立国会図書館が公開する『標題増補十八史略』（曾先之編・陳殷音釈・王逢点校・岩垣東園再校増補、明治期の木版、全七巻）の画像から、為政・人材・諫言・創業と守成・盛衰の場面を九十九、書き起こしました。紙面の返り点・送り仮名・行間の音釈・頭注は収めず、本文の大きな字だけを、句読点を入れない白文で収めています。判読に迷った箇所は、本文のままに起こしました。全文の束はまだ用意しておらず、抄録です。学派は『貞観政要』と同じ「帝王学」に置いています。

• 治天下五十年不知天下治歟不治歟億兆願戴己歟不願戴己歟問左右不知問外朝不知問在野不知乃微服遊於康衢聞童謠曰立我烝民莫匪爾極堯が天下を治めて五十年がたちました。堯は、天下がうまく治まっているのかいないのかが分からず、

• 湯出見有張網四面而祝之曰從天降從地出從四方來者皆罹吾網湯曰嘻盡之矣乃解其三面改祝曰欲左左欲右右不用命者入吾網諸侯聞之曰湯湯が外に出ると、網を張っている者がいました。その人は網を四方にめぐらせて祈って言います。「天

• 帝辛名受號為紂資辯捷疾手格猛獸智足以拒諫言足以飾非始為象箸箕子歎曰彼為象箸必不盛以土簋將為玉杯玉杯象箸必不羹藜藿衣短褐而帝辛は名を受といい、紂と呼ばれました。生まれつき弁が立ち、動きは素早く、素手で猛獣を打ち倒す

• 西伯脩德諸侯歸之虞芮爭田不能決乃如周入界見畊者皆遜畔民俗皆讓長二人慙相謂曰吾所爭周人所恥乃不見西伯而還俱讓其田不取漢南歸西伯が徳を修めると、諸侯が従ってきました。虞と芮の二国が田地を争って決着がつかず、周を訪ねま

• 夷王崩子厲王胡立無道暴虐侈傲得衛巫使監國人之謗者以告則殺之道路以目王喜曰吾能弭謗矣或曰是障也防民之口甚於防川水壅而潰傷人夷王が亡くなり、子の厲王胡が即位しました。道理に外れて乱暴で、おごり高ぶっていました。衛の巫

• 魯姬姓周公子伯禽之所封也周公誨成王王有過則撻伯禽伯禽就封公戒之曰我文王之子武王之弟今王之叔父然我一沐三握髮一飯三吐哺起以魯は姫姓の国で、周公の子の伯禽が封じられた土地です。周公は成王を教え導き、王に過ちがあれば伯

• 其後有景公者熒惑嘗以其時守心心宋之分野公憂之司星子韋曰可移於相公曰相吾之股肱曰可移於民公曰君者待民曰可移於歲公曰歲饑民困その後、宋に景公という君主が立ちました。熒惑という星が、ある時期に心宿にとどまりました。心宿

• 管仲嘗遮莒道射小白中帶鉤小白先至齊而立鮑叔牙薦管仲為政公置怨而用之仲字夷吾嘗與鮑叔賈分利多自與鮑叔不以為貪知仲貧也嘗謀事管仲はかつて莒への道で待ち伏せし、小白を射て、帯留めの金具に当てたことがありました。小白が先

• 仲病桓公問群臣誰可相易牙何如仲曰殺子以食君非人情不可近開方何如曰倍親以適君非人情不可近豎刁何如曰自宮以適君非人情不可近仲管仲が病に倒れると、桓公は群臣のうち誰を宰相にすべきかを尋ねました。「易牙はどうか」。管仲は

• 時齊國幾不振王乃召即墨大夫語之曰自子之居即墨也毀言日至然吾使人視即墨田野辟人民給官無事東方寧是子不事吾左右以求助也封之萬そのころ、斉の国はほとんど振るいませんでした。威王は即墨の大夫を呼んで言いました。「あなたが

• 靖郭君田嬰者宣王之庶弟也封於薛有子曰文食客數千人名聲聞於諸侯號為孟嘗君秦昭王聞其賢乃先納質於齊以求見至則止因欲殺之孟嘗君靖郭君の田嬰は、宣王の腹違いの弟で、薛に封じられました。子に文がいて、食客が数千人もおり、名

• 趙王歸以相如為上卿在廉頗右頗曰我為趙將有攻城野戰之功相如素賤人徒以口舌居我上吾羞為之下我見相如必辱之相如聞之每朝常稱病不趙王は帰国すると、藺相如を上卿とし、その席次を廉頗の上にしました。廉頗は言いました。「私は趙

• 莊王即位三年不出令日夜為樂令國中敢諫者死伍舉曰有鳥在阜三年不蜚不鳴是何鳥也王曰三年不飛飛將衝天三年不鳴鳴將驚人蘇從亦入諫荘王は即位して三年間、政務に出ませんでした。昼も夜も楽しみにふけり、国中に命じました。「あえ

• 立太子平為君是為昭王弔死問生卑辭厚幣以招賢者問郭隗曰齊因孤之國亂而襲破燕孤極知燕小不足以報誠得賢士與共國以雪先王之恥孤之太子の平が立てられて君主となりました。これが昭王です。昭王は死者を弔い、生きている者を見舞い

• 令既具未布立三丈之木於國都市南門募民有能徙北門者予十金民怪之莫敢徙復曰能徙者予五十金有一人徙之輒予五十金乃下令太子犯法鞅新しい法令の準備が整いましたが、まだ公布していませんでした。そこで三丈の木を国都の市場の南門

• 宗室大臣議曰諸侯人来仕者皆為其主游説耳請一切逐之於是大索逐客客卿李斯上書曰昔穆公取由余於戎得百里奚於宛迎蹇叔於宋求丕豹公秦の王族や重臣たちが進言しました。「他国から来て仕えている者は、みな自分の主君のために秦で工

• 陽城人陳勝字渉少與人傭耕輟耕之壟上悵然久之曰苟富貴無相忘傭者笑曰若為傭耕何富貴也勝太息曰嗟呼燕雀安知鴻鵠之志哉至是與吳廣陽城の人、陳勝は、字を渉といいました。若いころ、人に雇われて畑を耕していました。ある日、耕す

• 中丞相趙高欲專秦權恐群臣不聽乃先設驗持鹿獻於二世曰馬也二世笑曰丞相誤邪指鹿為馬問左右或黙或言高陰中諸言鹿者以法後群臣皆畏中丞相の趙高は、秦の権力を一手に握ろうとしましたが、群臣が従わないことを恐れ、まず試しをする

• 信從之又數以策干項羽不用乃歸漢為治粟都尉數與蕭何語何奇之王至南鄭將士皆謳歌思歸多道亡者信度何已數言王王不用即亡去何自追之韓信は項梁に従い、のちに項羽にもたびたび策を献じましたが、用いられませんでした。そこで漢に身

• 三年信耳以兵擊趙聚兵井陘口趙王歇及成安君陳餘禦之李左車謂餘曰井陘之道車不得方軌騎不得成列其勢糧食必在後願得奇兵從間道絶其三年、韓信と張耳は軍を率いて趙を攻め、趙は井陘口に兵を集めました。趙王の歇と成安君の陳余がこ

• 置酒洛陽南宮上曰徹侯諸將皆言吾所以得天下者何項氏所以失天下者何高起王陵對曰陛下使人攻城掠地因而與之與天下同其利項羽不然有洛陽の南宮で酒宴を開いたとき、高祖は言いました。「列侯や諸将よ、遠慮なく言ってほしい。私が天

• 初季布為項羽將數窘帝羽滅帝購求布敢匿者罪三族布乃髠鉗為奴自賣於魯朱家朱家心知其布也之洛陽見滕公曰季布何罪臣各為其主耳以布もともと季布は項羽の将として、たびたび高祖を苦しめました。項羽が滅びると、高祖は季布に懸賞を

• 上從之告諸侯會陳吾將遊雲夢至陳信上謁命武士縛信載後車信曰果若人言狡兔死走狗烹飛鳥盡良弓藏敵國破謀臣亡天下已定臣固當烹遂械高祖は陳平の策に従い、諸侯に陳で会合するよう告げ、「私は雲夢に遊びに行く」と言いました。陳に

• 功臣皆曰臣等被堅執銳多者百餘戰少者數十合蕭何未嘗有汗馬之勞徒持文墨議論不戰顧反居臣等上何也上曰諸君知獵乎逐殺獸者狗也發縱功臣たちはみな不満を言いました。「われわれは堅い甲を着て鋭い武器を執り、多い者は百余度、少な

• 上已封大功臣餘爭功不決上從複道望見諸將往往坐沙中相與語上問張良良曰陛下以此屬取天下今所封皆故人親愛所誅皆平生仇怨此屬畏不高祖はすでに大功臣たちを諸侯に封じましたが、残りの者たちは功を争って決着がつきませんでした。

• 帝懲秦苛法為簡易群臣飲酒爭功醉或妄呼拔劍擊柱叔孫通說上曰儒者難與進取可與守成願徵魯諸生共起朝儀上從之魯有兩生不肯行曰禮樂高祖は秦の厳しい法に懲りて、手続きや規則を簡素にしました。すると群臣は酒を飲んで手柄を争い、

• 賈時前說詩書帝罵之曰乃公馬上得天下安事詩書賈曰陛下以馬上得之寧可以馬上治之乎文武並用長久之術也使秦并天下行仁義法先聖陛下陸賈は折に触れて進み出て、『詩経』や『書経』の話をしました。高祖は罵って言いました。「お前の

• 帝益明習國家事朝而問右丞相勃曰天下一歳決獄幾何勃謝不知又問一歳錢穀出入幾何勃又謝不知惶愧汗出沾背上問左丞相平平曰有主者陛文帝はますます国の政務に習熟し、朝廷で右丞相の周勃に尋ねました。「天下で一年に裁かれる訴訟は

• 六年匈奴冠上郡雲中詔將軍周亞夫屯細柳劉禮次霸上徐厲次棘門以備胡上自勞軍至霸上及棘門軍直馳入太將以下騎送迎已而之細柳不得入六年、匈奴が上郡と雲中に攻め込みました。文帝は詔して、将軍の周亜夫を細柳に、劉礼を霸上に、徐

• 將軍吳漢等擊斬劉永所立海西王董憲及叛將龐萌等江淮山東悉平時惟隗囂公孫述未平上積苦兵閒謂諸將曰且當置此兩子於度外耳馮異自長将軍の呉漢らは、劉永が立てた海西王の董憲と、反逆した将の龐萌らを撃って斬りました。長江・淮河

• 囂自更始初年起兵至建武初據天水自稱西州上將軍後嘗遣馬援往成都觀公孫述援與述舊謂當握手歡如平生時述已稱帝四年矣援既至盛陳陛隗囂は更始帝の初めのころから兵を挙げ、建武の初めには天水に拠って、自ら西州上将軍と名乗ってい

• 援在交趾嘗遣書戒其兄子曰吾欲汝曹聞人過如聞父母名耳可聞口不可言好議論人長短妄是非改法不願子孫有此行也龍伯高敦厚周愼謙約節馬援は交趾にいたとき、手紙を送って兄の子たちを戒めました。「私は、おまえたちが人の過ちを耳に

• 上於贓罪無所貸大司徒歐陽歙嘗犯贓歙所授尚書弟子千餘人守闕求哀竟不免死於獄所用群臣如宋弘等皆重厚正直上姊湖陽公主嘗寡居意在光武帝は、収賄の罪には容赦しませんでした。大司徒の歐陽歙が賄賂を取る罪を犯したとき、教えを受

• 主有蒼頭殺人匿主家吏不能得洛陽令董宣候主出行奴驂乘叱下車格殺之主入訴上上大怒召宣欲捶殺之宣曰縱奴殺人何以治天下臣不須捶請公主の家には蒼頭(召使)がいて、人を殺し、主人の屋敷にかくまわれていました。役人は捕らえるこ

• 固使假司馬班超使西域超至鄯善其王禮之甚備匈奴使來頓疏懈超會吏士三十六人曰不入虎穴不得虎子奔虜營斬其使及從士三十餘級鄯善一竇固は、仮司馬の班超を西域へ使いに出しました。班超が鄯善に着くと、王は礼をつくして、きわめて

• 時邊軍多事鄧騭欲棄涼州并力北邊郎中虞詡以為不可曰關西出將關東出相烈士武夫多出涼州衆皆從詡議騭惡詡欲陷之會朝歌賊攻殺長吏州そのころ辺境の軍事が多く、鄧騭は涼州を放棄して、力を北の辺境に集中させようとしました。郎中の

• 震關西人時人稱之曰關西孔子楊伯起教授生徒堂下得三鱣魚都講以為有三公之象取以進曰先生自此升矣後嘗為郡守屬邑令有懷金遺之者曰震は関西の人でした。当時の人々は、彼を「関西の孔子、楊伯起」とたたえました。生徒に教えていた

• 操父嵩為宦者曹騰養子或云夏侯氏子也操少機警有權數任俠放蕩不治行業汝南許劭與從兄靖有高名共覈論鄉黨人物每月輒更其題品故汝南曹操の父の曹嵩は、宦官の曹騰の養子でした。夏侯氏の子だと言う人もいます。曹操は若いころから機

• 嘗於表坐起至廁還慨然流涕表怪問之備曰常時身不離鞍髀肉皆消今不復騎髀裏肉生日月如流老將至功業不建是以悲耳琅琊諸葛亮寓居襄陽(劉備は)劉表の席で、立って厠に行きました。戻ってくると、慨嘆して涙を流しました。劉表が怪し

• 名禪字公嗣昭烈皇帝子也年十七即位改元建興丞相諸葛亮受遺詔輔政昭烈臨終謂亮曰君才十倍曹丕必能安國家終定大事嗣子可輔輔之如其名は禅、字は公嗣。昭烈皇帝の子です。十七歳で即位し、建興と改元しました。丞相の諸葛亮が遺詔を

• 漢丞相亮率諸軍北伐臨發上疏曰今天下三分益州疲弊此危急存亡之秋也宜開張聖聽不宜塞忠諫之路宮中府中俱為一體陟罰臧否不宜異同若漢の丞相の諸葛亮は、軍勢を率いて北伐に出ました。出発にあたり上奏文を奉って言いました。「いま

• 亮數挑懿戰懿不出乃遺以巾幗婦人之服亮使者至懿軍懿問其寢食及事煩簡而不及戎事使者曰諸葛公夙興夜寐罰二十以上皆親覽所啖食不至亮はたびたび司馬懿に戦いを挑みましたが、懿は出てきませんでした。そこで亮は、懿に巾幗と婦人の

• 晉大擧伐吳杜預出江陵王濬下巴蜀吳人於江磧要害處並以鐵鎖橫江截之又作鐵錐長丈餘暗置江中逆拒舟艦濬作大筏令善水者以筏先行遇錐晋は大軍を挙げて呉を討ちました。杜預は江陵から出撃し、王濬は巴蜀から長江を下りました。呉の人

• 桓彝避亂過江見睿微弱憂之既而見導退謂周顗曰江左有管夷吾吾無憂矣諸名士遊宴新亭顗中坐而歎曰風景不殊擧目有江河之異因相視流涕桓彝は戦乱を避けて長江を渡り、司馬睿の勢いが弱いのを見て心配しました。ところがその後、王導に

• 逖少有大志嘗與劉琨同寢中夜聞鷄聲蹴琨起曰此非惡聲也因起舞及睿南渡請兵於睿睿素無北伐之志以逖為豫州刺史與兵千人不給鎧伏逖渡祖逖は若いころから大きな志を持っていました。あるとき劉琨と同じ寝所で寝ていた真夜中、鶏の鳴き

• 隗協勸帝盡誅王氏帝不許導率宗族每旦詣臺待罪周顗將入導呼之曰伯仁以百口累卿顗不顧入見帝言導忠誠申救甚至帝納其言顗醉而出導又劉隗と刁協は、皇帝に王氏の一族を皆殺しにするよう勧めましたが、帝は許しませんでした。王導は一

• 肅宗明皇帝名紹幼而聰慧嘗有使者從長安來元帝問紹曰長安近歟日近紹曰長安近但聞人從長安來不聞人從日邊來元帝奇其對一日與群臣語粛宗明皇帝は名を紹といい、幼いころから聡明でした。あるとき、長安から使者が来ました。元帝が紹

• 王敦疾之左遷廣州刺史侃在州朝運百甓於齋外暮運於齋內人問其故答曰吾方致力中原故習勞耳至是復鎮荊州士女相慶侃性聰敏恭勤嘗曰大王敦は陶侃を妬み、広州刺史に左遷しました。侃は広州で、朝には百枚のレンガを書斎の外へ運び出し

• 後趙石勒稱天王尋稱帝嘗大饗群臣問曰朕可方古何主或曰過於漢高勒笑曰人豈不自知卿言太過若遇高帝當北面事之與韓彭比肩耳若遇光武後趙の石勒は天王を名乗り、のちに皇帝と称しました。ある時、大宴会を開いて群臣に尋ねました。「

• 桓溫帥師伐秦大敗秦兵于藍田轉戰至灞上秦主苻健閉長安小城自守三輔皆來降溫撫諭居民使安堵民爭持牛酒迎勞男女夾路觀之耆老有垂泣桓温は軍を率いて前秦を討ち、藍田で秦軍を大破し、転戦して灞上に至りました。秦の主君苻健は、長

• 晉桓溫陰蓄不臣之志嘗撫枕歎曰男子不能流芳百世亦當遺臭萬年欲先立功還受九錫及枋頭之敗威名頓挫郗超勸溫行伊霍之事以立大威權溫晋の桓温は、ひそかに臣下の分を超える志を抱いていました。ある時、枕をなでて嘆いて言いました。

• 桓溫來朝詔謝安王坦之迎于新亭都下洶洶云欲誅王謝因移晉祚坦之甚懼安神色不變溫既至百官拜于道側溫大陳兵衛延見朝士坦之流汗沾衣桓温が朝廷に来るとき、帝は謝安と王坦之に命じて新亭で迎えさせました。都では、桓温が王氏と謝氏

• 晉以秦人強盛為憂詔求良將可鎮禦北方者謝安以兄子玄應詔郗超歎之曰安之明乃能違眾擧親玄才不負所擧吾嘗見其使才雖履屐間未嘗不得晋は前秦の強盛を憂い、北方を守る優れた将軍を求める詔を出しました。謝安は兄の子の謝玄を推薦し

• 秦遣兵分道寇晉陷諸郡執襄陽刺史朱序以歸己而議大擧或謂晉有長江之險堅曰以吾之衆投鞭於江可斷其流時中外皆諫惟慕容垂姚萇欲乘其前秦は軍を分けて晋の諸郡を攻め落とし、襄陽の刺史朱序を捕らえて連れ帰りました。やがて大規模な

• 晉太保謝安卒安文雅過王導有德量方秦衆至朝野震動安夷然圍碁賭墅捷書至安方與客碁覽畢寘坐側無喜色碁罷客問之徐曰小兒輩已遂破賊晋の太保の謝安が亡くなりました。安は教養があり上品で、人徳と度量は王導を上回るほどでした。前

• 宋高祖武皇帝姓劉氏名裕彭城人也相傳為漢楚元王交之後裕生而母死父僑居京口將棄之從母救而乳之及長勇健有大志僅識字小字寄奴嘗行宋の高祖武皇帝は姓を劉、名を裕といい、彭城の人です。漢の楚の元王の交の子孫だと伝えられていま

• 有上書請去佞臣者曰願陽怒以試之執理不屈者直臣也畏威順旨者佞臣也上曰吾自為詐何以責臣下之直乎朕方以至誠治天下或請重法禁盜上上書して、佞臣を除くよう願い出た者がいました。「どうか怒ったふりをして試してください。道理を

• 上嘗曰君依於國國依於民刻民以奉君猶割肉以充腹腹飽而身斃君富而國亡矣又嘗謂侍臣曰聞西域賈胡得美珠剖身而藏之有諸曰有之曰吏受太宗はあるとき言いました。「君主は国に支えられ、国は民に支えられている。民から削り取って君主

• 故事軍國大事中書舍人各執所見雜署其名謂之五花判事中書侍郎中書令省審之給事中黃門侍郎駮正之上謂王珪曰國家本置中書門下以相檢慣例として、国家の重大事は、中書舎人がそれぞれ自分の考えを示して連名で署し、これを「五花判事

• 上之初即位也常與群臣語及教化曰大亂之後其難治乎魏徵對曰饑者易為食渴者易為飲封德彝曰三代以還人漸澆訛故秦任法律漢雜霸道蓋欲太宗は即位したばかりのころ、いつも群臣と語り合い、教え導くことに話が及びました。「大乱の後は

• 嘗曰人主惟一心攻之者衆或以勇力或以辯口或以諂諛或以姦詐或以嗜欲輻湊各求自售人主少懈而受其一則危亡隨之此其所以難也嘗問侍臣太宗はあるとき言いました。「君主の心はただ一つなのに、それを攻める者は多い。ある者は武勇で、

• 師德寬厚清慎犯而不校弟除代州刺史師德謂兄弟榮寵過盛人所疾也何以自免弟曰自今人雖唾某面拭之而已師德愀然曰此所以為吾憂也人唾婁師徳は寛大で穏やか、清廉で慎み深く、人に逆らわれても争いませんでした。弟が代州刺史に任ぜら

• 武承嗣三思營求為太子仁傑從容言於曌曰太宗櫛風沐雨親冒鋒鏑以定天下傳之子孫太帝以二子托陛下今乃欲移之他族無乃非天意乎姑姪與武承嗣と武三思は、自分たちが太子になろうと画策していました。狄仁傑は落ち着いた態度で、則天武

• 元行沖博學多通仁傑重之行沖多規諫曰明公之門珍味多矣請備藥物之末仁傑笑曰吾藥籠中物何可一日無也姚元崇等數十人皆仁傑所薦或曰元行沖は博学で何にでも通じており、狄仁傑は彼を重んじていました。行沖はしばしば遠慮なく意見し

• 盧懷慎為黃門監懷慎清謹儉素妻子不免饑寒所居不蔽風雨姚崇嘗謁告十餘日政事委積懷慎不能決崇出須臾裁決盡顧謂齊澣曰我為相何如澣盧懐慎は黄門監となりました。懐慎は清廉で慎み深く、質素で、妻子は飢えと寒さを免れず、住まいは

• 四年姚崇罷宋璟為黃門監璟為相務擇人百官各得其職好犯顏正諫上甚敬憚之璟與姚崇相繼為政崇善應變璟善守文志操不同然協心輔佐使賦四年に姚崇が職を退き、宋璟が黄門監となりました。璟は宰相として、人を選ぶことに努め、百官はそ

• 二十一年韓休同平章事休為人峭直上或宴遊小過輒謂左右曰韓休知否言終諫疏已至左右曰休為相陛下殊瘦於舊上歎曰吾雖瘠天下肥矣休罷二十一年に、韓休が同平章事となりました。韓休は人柄が厳しく真っすぐで、玄宗が宴会や遊びで少し

• 林甫媚事上左右迎合上意以固寵杜絕言路掩蔽聰明嘗語諸御史曰不見立仗馬乎一鳴輒斥去妬賢嫉能排抑勝己性陰險人以為口有蜜腹有劍每李林甫は、玄宗の側近たちに取り入り、玄宗の意向に合わせて寵愛を固め、言路をふさいで、玄宗の聡

• 僕固懷恩誘回紇吐蕃入寇召郭子儀屯涇陽懷恩道死二虜爭長不睦子儀遣人說回紇欲共擊吐蕃先是懷恩欺回紇謂子儀已死使至回紇不信曰郭僕固懐恩は、回紇と吐蕃を誘って攻め入りました。朝廷は郭子儀を呼び寄せて涇陽に駐屯させました。

• 唐帝自克梁後寢驕首以伶人為刺史帝幼習音律或時自傅粉墨與優人共戲優名謂之李天下嘗自呼曰李天下李天下優人敬新磨遽前批其頰帝失唐の皇帝は、梁を破ってからというもの、しだいにおごりたかぶり、まず芸人たちを州の長官に取り立

• 唐主性不猜忌與物無競登極之年已踰六十每夕於宮中焚香祝天曰某胡人因亂為眾所推願天早生聖人為生民主在位八年改元者二曰天成長興後唐の皇帝は、生まれつき人を疑わず、他人と争うこともありませんでした。即位した年にはすでに六

• 契丹遣將楊袞將萬騎北漢主自將三萬人來周主欲自將禦之群臣皆諫主曰崇幸大喪輕朕年少新立此必自來朕不可不往以吾兵力之強破崇如山契丹は将軍の楊袞を派遣し、一万の騎兵を率いさせました。北漢の主は、みずから三万の兵を率いて攻

• 周主收樊愛能何徽及所部軍使以上七十餘人責之曰汝輩非不能戰正欲以朕為奇貨賣與劉崇耳悉斬之自是驕將惰卒始知所懼不行姑息之政矣周の皇帝は、樊愛能・何徽と、その部下の軍使以上七十人あまりを捕らえ、責めて言いました。「お前

• 上既誅筠重進召樞密直學士趙普問曰吾欲息天下兵為國家長久計其道何如普謂唐季以來帝主數易由節鎮太重君弱臣強而已今莫若稍奪其權上は、すでに李筠と李重進を討ち果たしたあと、枢密直学士の趙普を呼んで尋ねました。「私は天下の

• 自即位或微行幸功臣之家不可側趙普每退朝不敢脫衣冠一夕大雪普意上不復出矣久之聞叩門聲異甚亟出則上立雪中普惶恐迎拜即普堂設重即位してから、皇帝は、ときにお忍びで功臣の家を訪ねました。いつ来るか測れません。趙普は、朝廷

• 八年曹彬圍金陵急李煜遣徐鉉入貢求緩兵鉉言煜以小事大如子事父其說累數百上曰爾謂父子為兩家可乎鉉不能對還尋復至奏言江南無罪辭開宝八年、曹彬は金陵を厳しく包囲しました。南唐の李煜は徐鉉を使者として送り、貢ぎ物を納めて、

• 蒙正嘗置冊子夾袋中踈四方人才姓名以待選用初太祖嘗以張齊賢屬上至齊賢舉進士上欲置之上第而有司第其名在下乃詔一榜特與通判卒至蒙正は、かつて小さな冊子を袖の袋に入れ、各地の人材の名前を書きつけて、登用の機会を待っていま

• 普初以吏道聞寡學術太祖嘗勸以讀書普遂手不釋卷每朝有大議輒闔戶自啓篋取一書閱之及卒家人視其篋則論語也嘗謂上曰臣有論語一部以趙普は、はじめ官吏としての実務の才で知られ、学問や教養には乏しい人でした。太祖があるとき読書

• 景德元年契丹主與其母蕭氏大舉入寇中外震駭參政陳堯叟蜀人請幸蜀王欽若江南人請幸江南上以問宰相寇準準問誰畫此策上曰卿姑斷其可景徳元年、契丹の主は、母の蕭氏とともに大軍で侵入してきました。朝廷の内も外も震え上がります。

• 先是王繼忠者陷虜嘗言和好之利故雖大舉亦遣使以繼忠書來上命曹利用報之至是利用與契丹使者韓杞偕來請世宗所取關南故地上曰地必不これより前、王継忠という者が敵に捕らえられていました。彼はかつて、和睦の利益を説いたことがあ

• 諫官韓琦上疏曰政事府豈養病坊邪於是士遜致仕呂夷簡復相用韓琦范仲淹為邊帥仲淹嘗兼知延州夏人相戒曰毋以延州為意小范老子胸中自諫官の韓琦は上疏して言いました。「政事府は、病人を養う施設ではありません」。こうして張士遜は

• 國子直講石介喜曰此盛德事也乃作慶曆聖德詩有曰眾賢之進如茹斯拔大姦之去如距斯脫大姦指竦也仲淹琦適自陝西來道中得詩仲淹拊股謂国子直講の石介は喜んで言いました。「これは盛んな徳の事業だ」。そこで『慶暦聖徳詩』を作り、こ

• 仲淹遷參政富弼為樞副上既擢仲淹等每進見必以太平責之開天章閣召對賜坐給筆札仲淹等皆惶恐退列奏十事一曰明黜陟二曰抑僥倖三曰精范仲淹は参知政事に昇り、富弼は枢密副使となりました。上は仲淹らを抜擢したあと、彼らが謁見する

• 司馬光先自學士除樞副力辭不拜數言新法之害上喻安石曰聞三不足之說否曰不聞上曰外人云朝廷以為天變不足畏人言不足恤祖宗法不足守司馬光は、先に学士から枢密副使に任じられましたが、強く辞退して拝命しませんでした。しばしば新

• 議者或謂三年無改父道新法姑稍損其甚者是矣光慨然争之曰先帝之法善者雖百世不可變若安石惠卿等所建為天下害非先帝本意者當如救焚議論する者の中には、「父の道は三年改めないものだ。新法はひとまず、弊害のひどいところだけを少

• 及葬四方來會者哭之如哭其親戚光嘗語晁無咎曰吾無過人但平生所為未嘗不可對人言者耳劉安世問光一言可以終身行之者光曰其誠乎安世葬儀のとき、四方から集まった人々は、まるで自分の親族のために泣くように泣きました。司馬光はか

• 元祐八年九月宣仁聖烈太皇太后崩臨崩對上謂大防純仁等曰老身沒後必多有調戲官家者宜勿聽之公等亦宜早退令官家別用一番人呼左右問元祐八年九月、宣仁聖烈太皇太后が亡くなりました。臨終のとき、皇帝の前で呂大防や范純仁らにこう

• 徽宗皇帝名佶神宗第十一子也初封端王哲宗崩欽聖憲肅皇太后向氏召宰執議立嗣后欲立端王章惇曰端王浪子耳曾布身長望見端王已在簾下徽宗皇帝は、名を佶といい、神宗の第十一子です。はじめ端王に封ぜられていました。哲宗が崩じると

• 京倡邪說以為當豐亨豫大之運專以奢侈勸上窮極土木之功廣京城修大內盛築內苑鑄九鼎鼎成以九州水土納鼎中及奉安北方寶鼎忽水漏于外蔡京は邪説を唱え、「いまは豊かで安んじ、大いに楽しむべき時運にあたる」と言い、ひたすら奢侈を

• 欽宗皇帝名桓在東宮無失德蔡京童貫輩咸憚之欲動搖不可至是即位太學生陳東等伏闕上書乞誅蔡京童貫王黼梁師成李彦朱勔六賊以謝天下欽宗皇帝は、名を桓といいます。東宮にいたころ徳を失うことがなく、蔡京や童貫たちはみなこれを恐

• 以韓世忠張俊為樞密使岳飛副使飛世忠尋罷元朮以書抵檜曰爾朝夕以和請而岳飛方為河北圖必殺飛乃可張俊又構成飛罪逮繫獄檜奏誅飛及韓世忠と張俊を枢密使とし、岳飛をその副使としました。まもなく岳飛と韓世忠は罷免されました。金

• 遂渝盟舉兵其母諫殺之以威衆兵號百萬陷淮西諸郡江淮浙西制置使劉錡遣王權迎敵權逗留己而退還奔采石報至中外大震有浮海避狄之議陳金の主君の亮は、こうして盟約を破り兵を挙げました。母が諫めると、これを殺して人々を威圧しまし

• 湯思退密有召虜議和之迹言者論罷竄之道死康伯復相和議成先是國書大宋去大字皇帝去皇字書用君臣之禮有再拜等語金使至則起立問金主湯思退は、ひそかに敵を呼び寄せて和議を図った形跡があり、言官たちが論じて罷免し、遠方へ流しま

• 元太祖至東印度駐鐵門關有一獸鹿形馬尾綠色而一角能作人言謂侍衛者曰汝主宜早還太祖以問耶律楚材曰此獸名角端能言四方語好生而惡元の太祖は東印度に至り、鉄門関に陣を置きました。そこに一頭の獣が現れました。姿は鹿のようで、

• 元中書令耶律楚材卒后嘗以儲嗣事問楚材對曰此非外臣所敢知自有太宗遺詔在守而行之社稷之幸也后嘗以御寶空紙付幸臣奧都剌合蠻令自元の中書令の耶律楚材が亡くなりました。皇后はかつて、後継ぎの問題を楚材に尋ねたことがありまし

• 元命中書平章史天澤中書左丞相伯顏師諸軍南侵陛辭世祖諭之曰古之善取江南者唯曹彬一人汝能不殺是吾曹彬也天澤有疾而還尋卒先是世元は、中書平章の史天沢と中書左丞相の伯顔に命じて、諸軍を率いて南へ攻め入らせました。出発のあ

• 己卯祥興二年正月元張弘範兵至崖山張世傑力戰禦之弘範無如之何時世傑有甥韓在元師中弘範三使韓至宋師招世傑世傑不從曰吾知降生且己卯の年、祥興二年の正月、元の張弘範が兵を率いて崖山に至りました。張世傑は力戦してこれを防ぎ

• 諸舟之檣旗皆仆世傑知事去乃抽精兵入中軍諸軍大潰元師薄宋中軍會日暮風雨昏霧四塞咫尺不辨世傑乃與蘇劉義斷維以十六舟奪港而去陸宋の舟々の帆柱の旗が、すべて倒れました。張世傑は、もはや事が去ったと知り、精鋭の兵を引き抜い

• 因得帝屍及詔書之寶已而世傑復還崖山収兵遇楊太后欲奉以求趙氏後而復立之楊太后始聞帝崩撫膺大慟曰我忍死艱關至此者正為趙氏一塊こうして帝の亡骸と、詔書や玉璽を手に入れました。やがて世傑は崖山に戻って兵をまとめ、楊太后に