十八史略 ／ 『十八史略』東晋・淝水・淝水の戦いと風声鶴唳

秦遣兵分道寇晉陷諸郡執襄陽刺史朱序以歸己而議大擧或謂晉有長江之險堅曰以吾之衆投鞭於江可斷其流時中外皆諫惟慕容垂姚萇欲乘其釁勸之南伐堅遂發長安戎卒六十餘萬騎二十七萬晉以謝石為征討大都督謝玄為前鋒都督督衆八萬拒之劉牢之帥精兵五千趣洛澗直渡水擊秦前鋒梁成斬之石等水陸繼進堅登壽陽城望見晉兵部陣嚴整又望見八公山草木皆以為晉兵憮然有懼色秦兵逼肥水而陣玄使人謂曰移陣小卻使我兵得渡以決勝負可乎堅欲聽晉兵半渡擊之麾兵使卻秦兵退不可復止朱序在陣後呼曰秦兵敗矣遂潰玄等乘勝追擊秦兵大敗走者聞風聲鶴唳皆以為晉兵至堅狼狽還長安

新字：秦遣兵分道寇晋陥諸郡執襄陽刺史朱序以帰己而議大挙或謂晋有長江之険堅曰以吾之衆投鞭於江可断其流時中外皆諫惟慕容垂姚萇欲乗其釁勧之南伐堅遂発長安戎卒六十余万騎二十七万晋以謝石為征討大都督謝玄為前鋒都督督衆八万拒之劉牢之帥精兵五千趣洛澗直渡水撃秦前鋒梁成斬之石等水陸継進堅登寿陽城望見晋兵部陣厳整又望見八公山草木皆以為晋兵憮然有懼色秦兵逼肥水而陣玄使人謂曰移陣小却使我兵得渡以決勝負可乎堅欲聴晋兵半渡撃之麾兵使却秦兵退不可復止朱序在陣後呼曰秦兵敗矣遂潰玄等乗勝追撃秦兵大敗走者聞風声鶴唳皆以為晋兵至堅狼狽還長安

書き下し

秦、兵を遣わして道を分かち晋を寇し、諸郡を陥れ、襄陽の刺史朱序を執えて以て帰る。已にして大挙を議す。或るひと謂う、晋に長江の険有り、と。堅曰く、吾が衆を以て鞭を江に投ぜば、其の流れを断つ可し、と。時に中外、皆諫む。惟だ慕容垂・姚萇のみ、其の釁に乗ぜんと欲して之を勧む。南伐し、堅、遂に長安を発す。戎卒六十余万、騎二十七万。晋、謝石を以て征討大都督と為し、謝玄を前鋒都督と為し、衆八万を督して之を拒ぐ。劉牢之、精兵五千を帥い、洛澗に趣き、直ちに水を渡りて秦の前鋒梁成を撃ち、之を斬る。石等、水陸継ぎて進む。堅、寿陽城に登り、晋兵の部陣厳整なるを望見し、又八公山の草木を望見して、皆以て晋兵と為し、憮然として懼れの色有り。秦兵、肥水に逼りて陣す。玄、人をして謂わしめて曰く、陣を移して小しく却け、我が兵をして渡るを得しめ、以て勝負を決せんこと、可ならんか、と。堅、聴かんと欲す。晋兵の半ば渡るを、之を撃つ。兵を麾して却けしむるも、秦兵は退きて復た止む可からず。朱序、陣後に在りて呼びて曰く、秦兵敗れたり、と。遂に潰ゆ。玄等、勝ちに乗じて追撃し、秦兵大いに敗る。走る者、風声・鶴唳を聞き、皆以て晋兵至ると為す。堅、狼狽して長安に還る。