古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十八史略 / 『十八史略』漢・文帝・宰相の仕事は何か

帝益明習國家事朝而問右丞相勃曰天下一歳決獄幾何勃謝不知又問一歳錢穀出入幾何勃又謝不知惶愧汗出沾背上問左丞相平平曰有主者陛下即問決獄責廷尉問錢穀責治粟内史上曰君所主者何事平謝曰陛下使待罪宰相宰相者上佐天子理陰陽順四時下遂萬物之宜外鎮撫四夷内親附百姓使卿大夫各得其職焉帝稱善勃大慙謝病免

新字:帝益明習国家事朝而問右丞相勃曰天下一歳決獄幾何勃謝不知又問一歳銭穀出入幾何勃又謝不知惶愧汗出沾背上問左丞相平平曰有主者陛下即問決獄責廷尉問銭穀責治粟内史上曰君所主者何事平謝曰陛下使待罪宰相宰相者上佐天子理陰陽順四時下遂万物之宜外鎮撫四夷内親附百姓使卿大夫各得其職焉帝称善勃大慚謝病免

書き下し

帝、益ます国家の事に明習し、朝して右丞相勃に問いて曰く、天下一歳に獄を決すること幾何ぞ、と。勃、謝して知らず。又問う、一歳の銭穀の出入は幾何ぞ、と。勃、又謝して知らず。惶愧して汗出で背を沾す。上、左丞相平に問う。平曰く、主る者有り。陛下即し獄を決するを問わば、廷尉に責め、銭穀を問わば、治粟内史に責めよ、と。上曰く、君の主る所の者は何事ぞ、と。平、謝して曰く、陛下、臣をして罪を宰相に待たしむ。宰相なる者は、上は天子を佐けて陰陽を理め四時を順にし、下は万物の宜しきを遂げしめ、外は四夷を鎮撫し、内は百姓を親附せしめ、卿・大夫をして各おの其の職を得しむ、と。帝、善と称す。勃、大いに慙じ、病と謝して免ぜらる。

現代語訳

文帝はますます国の政務に習熟し、朝廷で右丞相の周勃に尋ねました。「天下で一年に裁かれる訴訟はどれほどか」。周勃は謝って、知りませんと答えました。また、「一年の金銭と穀物の出入りはどれほどか」と尋ねましたが、周勃はまた知りませんと謝り、恐れ入って背中に汗をかきました。文帝は左丞相の陳平に尋ねました。陳平は言いました。「それぞれ担当する者がおります。陛下が訴訟の数をお尋ねになるなら廷尉に、金銭や穀物をお尋ねになるなら治粟内史にお聞きください」。文帝が「ではあなたが司るのは何事か」と聞くと、陳平は謝って言いました。「陛下は私を宰相の職に就けてくださいました。宰相とは、上は天子を助けて陰陽を整え四季を順調にし、下は万物がそれぞれ適した形で育つようにし、外は周辺の異民族を鎮め、内は民を慕い従わせ、卿や大夫にそれぞれの職務を果たさせる者です」。文帝はこれをよしとしました。周勃は深く恥じ、病気を理由に職を退きました。

解説

宰相の役割は、数字をすべて把握することではなく、人がそれぞれの職責を果たせる状態をつくることだと、陳平が答えた場面です。細かな数値は担当者が知っていればよく、トップが担うのは全体の調和と人の配置だという線引きがはっきり示されています。もっとも周勃の側にも、武功と誠実さで国を守った実績があり、この場面が彼の全てを表すわけではありません。管理職として、自分が答えるべきことと任せてよいことを、明確に説明できるかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陳平周勃宰相の職分文帝権限委譲役割の明確化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る