十八史略 ／ 『十八史略』東晋・王敦・伯仁、我に由りて死す

隗協勸帝盡誅王氏帝不許導率宗族每旦詣臺待罪周顗將入導呼之曰伯仁以百口累卿顗不顧入見帝言導忠誠申救甚至帝納其言顗醉而出導又呼顗不與言顧左右曰今年殺諸賊奴取金印如斗大繫肘後既出又上表明導無罪導不知恨之帝召見導導稽首曰亂臣賊子何代無之不意今者近出臣族帝跣而執其手曰茂弘方寄卿以百里之命以為前鋒大都督敦至石頭城擾之曰吾不復得為盛德事矣協隗等分道出戰大敗而還帝令百官詣石頭見敦敦殺周顗導不救後料檢中書故事見顗表執之流涕曰吾雖不殺伯仁伯仁由我而死幽冥之間負此良友敦不朝而去還武昌

新字：隗協勧帝尽誅王氏帝不許導率宗族毎旦詣台待罪周顗将入導呼之曰伯仁以百口累卿顗不顧入見帝言導忠誠申救甚至帝納其言顗酔而出導又呼顗不与言顧左右曰今年殺諸賊奴取金印如斗大繋肘後既出又上表明導無罪導不知恨之帝召見導導稽首曰乱臣賊子何代無之不意今者近出臣族帝跣而執其手曰茂弘方寄卿以百里之命以為前鋒大都督敦至石頭城擾之曰吾不復得為盛徳事矣協隗等分道出戦大敗而還帝令百官詣石頭見敦敦殺周顗導不救後料検中書故事見顗表執之流涕曰吾雖不殺伯仁伯仁由我而死幽冥之間負此良友敦不朝而去還武昌

書き下し

隗・協、帝に王氏を尽く誅せんことを勧む。帝許さず。導、宗族を率い、毎旦台に詣りて罪を待つ。周顗、将に入らんとす。導、之を呼びて曰く、伯仁、百口を以て卿に累わす、と。顗、顧みずして入り、帝に見ゆ。導の忠誠なるを言い、救いを申ぶること甚だ至れり。帝、其の言を納る。顗、酔いて出ず。導、又顗を呼ぶも、顗、与に言わず。左右を顧みて曰く、今年、諸賊奴を殺し、金印の斗の如く大なるを取りて、肘後に繋けん、と。既に出で、又表を上りて導の罪無きを明らかにす。導、知らずして之を恨む。帝、導を召し見る。導、稽首して曰く、乱臣賊子、何れの代にか之無からん。意わざりき、今者近く臣が族より出ずるとは、と。帝、跣にして其の手を執りて曰く、茂弘、方に卿に百里の命を寄す、と。以て前鋒大都督と為す。敦、石頭城に至り、之を歎じて曰く、吾、復た盛徳の事を為すを得ず、と。協・隗等、道を分かちて出で戦い、大いに敗れて還る。帝、百官をして石頭に詣りて敦に見えしむ。敦、周顗を殺す。導、救わず。後、中書の故事を料検し、顗の表を見る。之を執りて涕を流して曰く、吾、伯仁を殺さずと雖も、伯仁は我に由りて死せり。幽冥の間、此の良友に負く、と。敦、朝せずして去り、武昌に還る。