十八史略 ／ 『十八史略』唐・玄宗・姚崇と宋璟の補い合い
四年姚崇罷宋璟為黃門監璟為相務擇人百官各得其職好犯顏正諫上甚敬憚之璟與姚崇相繼為政崇善應變璟善守文志操不同然協心輔佐使賦役寬平刑罰清省百姓富庶唐世賢相前稱房杜後稱姚宋佗莫得比二人每進見上輒為之起去則臨軒送之
新字：四年姚崇罷宋璟為黄門監璟為相務択人百官各得其職好犯顔正諫上甚敬憚之璟与姚崇相継為政崇善応変璟善守文志操不同然協心輔佐使賦役寛平刑罰清省百姓富庶唐世賢相前称房杜後称姚宋佗莫得比二人毎進見上輒為之起去則臨軒送之
書き下し
四年、姚崇罷め、宋璟黄門監と為る。璟、相と為りて、務めて人を択び、百官各おの其の職を得たり。好んで顔を犯して正諫し、上甚だ之を敬憚す。璟と姚崇は相継ぎて政を為す。崇は変に応ずるに善く、璟は文を守るに善し。志操同じからざるも、然れども心を協せて輔佐し、賦役は寛平、刑罰は清省にして、百姓富庶なり。唐世の賢相、前には房・杜を称し、後には姚・宋を称す。佗は得て比ぶる莫し。二人毎に進見すれば、上輒ち之が為に起つ。去れば則ち軒に臨みて之を送る。
現代語訳
四年に姚崇が職を退き、宋璟が黄門監となりました。璟は宰相として、人を選ぶことに努め、百官はそれぞれ適した職を得ました。好んで主君の顔色を犯してまで正しく諫め、玄宗はこれを深く敬い、また憚りました。璟と姚崇は、相次いで政治を担いました。崇は変化に応じるのが得意で、璟は規範を守るのが得意でした。志や操は同じではありませんでしたが、心を合わせて補佐し、賦役は寛大で公平に、刑罰は簡素で穏やかになり、民は豊かになりました。唐代の賢相は、前には房玄齢・杜如晦を称え、後には姚崇・宋璟を称え、他にこの二組に並ぶ者はありません。二人が拝謁に進むたびに、玄宗は必ず立ち上がって迎え、二人が退出すると、軒先まで出て見送りました。
解説
玄宗の開元の世に、姚崇に続いて宋璟が宰相となりました。璟は人材の登用に努め、百官がそれぞれ適所に就き、玄宗の顔色を恐れずに正しい意見を述べたので、玄宗は深く敬い、また憚りました。崇は変化に応じるのが得意、璟は定められた規範を守るのが得意で、持ち味も志操も異なりながら、心を合わせて補佐し、賦役は穏やかに、刑罰は簡素になり、民は豊かになったと伝えられます。唐の賢相は前に房杜、後に姚宋と並び称されます。二人が進み出るたびに、玄宗は必ず立ち上がり、退けば軒まで出て見送りました。異なる個性が補い合うとき、組織は強くなります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
姚崇宋璟玄宗賢相房杜輔佐
関連する章句
-
十八史略・『十八史略』唐・玄宗・伴食宰相と盧懐慎の自覚盧懐慎、黄門監と為る。懐慎は清謹倹素にして、妻子は饑寒を免れず、居る所は風雨を蔽わず。姚崇嘗て謁告すること十余日、政事委積して、懐慎は決する能わず。崇出でて須臾に裁決し尽くす。顧みて斉澣に謂いて曰く、我れ相と為ること何如、と。澣曰く、救時の相と謂うべし、と。懐慎は才の及ばざるを知り、事毎に崇を推す。時に之を伴食宰相と謂う。
-
十八史略・『十八史略』唐・太宗・房杜の協力と魏徴の良臣論故事、軍国の大事は、中書舎人各おの見る所を執り、雑署して其の名を五花判事と謂う。中書侍郎・中書令之を省審し、給事中・黄門侍郎之を駮正す。上、王珪に謂いて曰く、国家本と中書・門下を置くは、以て相い検察せしむるなり。卿が曹、雷同する勿かれ、と。時に珪は侍中と為り、房玄齢・杜如晦は僕射と為り、魏徴は秘書監を守りて朝政に参預す。玄齢事を謀れば必ず曰く、如晦に非ざれば決する能わず、と。如晦至るに及びて、卒に玄齢の策を用う。蓋し玄齢は謀るに善く、如晦は断ずるに善し。二人心を同じくして国に徇う。故に唐世賢相を称するに、房・杜を推す。徴嘗て上に告げて曰く、願わくは臣をして良臣と為らしめ、臣をして忠臣と為らしむる勿かれ、と。上曰く、忠と良と異なるか、と。徴曰く、稷・契・皋陶は君臣心を協せ、倶に尊栄を享く。所謂良臣なり。龍逢・比干は面折廷争し、身は誅せられ国は亡ぶ。所謂忠臣なり、と。上悦ぶ。
-
十八史略・『十八史略』唐・玄宗・吾れ瘠すと雖も天下は肥ゆ二十一年、韓休、同平章事となる。休は為人峭直なり。上、或いは宴遊に小過あれば、輒ち左右に謂いて曰く、韓休知るや否や、と。言い終わるや、諫疏已に至る。左右曰く、休相と為りてより、陛下殊に旧より痩せたり、と。上歎じて曰く、吾れ瘠すと雖も、天下は肥えたり、と。休罷め、張九齢之に継ぐ。
-
十八史略・『十八史略』宋・真宗・人材を書き留め、大事に備える蒙正、嘗て冊子を夾袋の中に置き、四方の人才の姓名を疏して、以て選用を待つ。初め太祖、嘗て張斉賢を以て上に属す。斉賢、進士に挙げらるるに至りて、上、之を上第に置かんと欲す。而れども有司、其の名を第して下に在らしむ。乃ち詔して、一榜、特に通判を与う。卒に大用に至る。呂端、相と為る。人、呂相は事を作すに糊塗なりと謂う。上、之を知りて曰く、端は小事に糊塗なれども、大事には糊塗ならず、と。上の即位してより以来、小人を以て相と為す者は、盧多遜の一人のみ。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・李迪迪、衡州團練副使に貶せらる。歳餘、祕書監・知舒州に除せらる。章獻上仙す。迪、時に尚書右丞を以て河陽を知る。召されて復た相と為る。迪、自ら不世の遇を受くるを以て、心を盡くして輔佐す。知りて為さざる無し。吕夷簡之を忌み、潛かに之を上に短ず。歳餘にして罷めて出でて某州を知る。迪、人に謂いて曰く、迪、自ら量らず、聖主の知を恃み、自ら以て宋璟と為して、吕を以て姚崇と為す。其の我を待つこと乃ち是くの如きを知らざりしなりと。
-
十八史略・『十八史略』唐・則天武氏・薬籠中の物と人材の推挙元行沖は博学多通なり。仁傑之を重んず。行沖多く規諫して曰く、明公の門、珍味多し。請う、薬物の末を備えん、と。仁傑笑いて曰く、吾が薬籠中の物、何ぞ一日も無かるべけんや、と。姚元崇ら数十人は、皆仁傑の薦むる所なり。或ひと曰く、天下の桃李、悉く公の門に在り、と。仁傑曰く、賢を薦むるは国の為にして、私の為に非ざるなり、と。太后嘗て仁傑に問う、一佳士を得て之を用いんと欲す、と。仁傑曰く、張柬之なる者有り。老いたりと雖も宰相の才なり、と。後竟に柬之を用いて相と為す。