十八史略 ／ 『十八史略』唐・則天武氏・唾面自乾と婁師徳の度量

師德寬厚清慎犯而不校弟除代州刺史師德謂兄弟榮寵過盛人所疾也何以自免弟曰自今人雖唾某面拭之而已師德愀然曰此所以為吾憂也人唾汝面怒汝也而拭之則逆其意而重其怒矣唾不拭自乾當笑而受之耳師德每薦仁傑而仁傑每毀師德曌語仁傑曰朕用卿師德所薦也仁傑退而歎曰婁公盛德我為所容久矣

新字：師徳寛厚清慎犯而不校弟除代州刺史師徳謂兄弟栄寵過盛人所疾也何以自免弟曰自今人雖唾某面拭之而已師徳愀然曰此所以為吾憂也人唾汝面怒汝也而拭之則逆其意而重其怒矣唾不拭自乾当笑而受之耳師徳毎薦仁傑而仁傑毎毀師徳曌語仁傑曰朕用卿師徳所薦也仁傑退而嘆曰婁公盛徳我為所容久矣

書き下し

師徳は寛厚清慎にして、犯さるるも校べず。弟、代州刺史に除せらる。師徳謂う、兄弟の栄寵過盛なるは、人の疾む所なり。何を以て自ら免れん、と。弟曰く、今より人、某が面に唾すと雖も、之を拭うのみ、と。師徳愀然として曰く、此れ吾が憂いと為す所以なり。人の汝の面に唾するは、汝を怒ればなり。而るに之を拭えば、則ち其の意に逆らいて其の怒りを重ぬ。唾は拭わざれば自ら乾く。当に笑いて之を受くべきのみ、と。師徳は毎に仁傑を薦む。而るに仁傑は毎に師徳を毀つ。太后、仁傑に語りて曰く、朕の卿を用うるは、師徳の薦むる所なり、と。仁傑退きて歎じて曰く、婁公の盛徳、我れ容るる所と為ること久し、と。