十八史略 ／ 『十八史略』蜀・諸葛亮・出師の表に見る賞罰と諫言

漢丞相亮率諸軍北伐臨發上疏曰今天下三分益州疲弊此危急存亡之秋也宜開張聖聽不宜塞忠諫之路宮中府中俱為一體陟罰臧否不宜異同若有作姦犯科及忠善者宜付有司論其刑賞以昭平明之治親賢臣遠小人此先漢所以興隆也親小人遠賢臣此後漢所以傾頹也臣本布衣躬耕南陽苟全性命於亂世不求聞達於諸侯先帝不以臣卑鄙猥自枉屈三顧臣於草廬之中諮臣以當世之事由是感激許先帝以驅馳先帝知臣謹慎臨崩寄以大事受命以來夙夜憂懼恐付託不效以傷先帝之明故五月渡瀘深入不毛今南方已定兵甲已足當獎率三軍北定中原興復漢室還于舊都此臣所以報先帝而忠陛下之職分也

新字：漢丞相亮率諸軍北伐臨発上疏曰今天下三分益州疲弊此危急存亡之秋也宜開張聖聴不宜塞忠諫之路宮中府中倶為一体陟罰臧否不宜異同若有作姦犯科及忠善者宜付有司論其刑賞以昭平明之治親賢臣遠小人此先漢所以興隆也親小人遠賢臣此後漢所以傾頽也臣本布衣躬耕南陽苟全性命於乱世不求聞達於諸侯先帝不以臣卑鄙猥自枉屈三顧臣於草廬之中諮臣以当世之事由是感激許先帝以駆馳先帝知臣謹慎臨崩寄以大事受命以来夙夜憂懼恐付託不効以傷先帝之明故五月渡瀘深入不毛今南方已定兵甲已足当獎率三軍北定中原興復漢室還于旧都此臣所以報先帝而忠陛下之職分也

書き下し

漢の丞相亮、諸軍を率いて北伐す。発するに臨みて上疏して曰く、今、天下三分し、益州疲弊す。此れ危急存亡の秋なり。宜しく聖聴を開張すべく、宜しく忠諫の路を塞ぐべからず。宮中・府中は、倶に一体為り。陟罰臧否、宜しく異同すべからず。若し姦を作し科を犯す、及び忠善なる者有らば、宜しく有司に付し、其の刑賞を論じ、以て平明の治を昭らかにすべし。賢臣を親しみ小人を遠ざくるは、此れ先漢の興隆せし所以なり。小人を親しみ賢臣を遠ざくるは、此れ後漢の傾頽せし所以なり。臣は本と布衣、躬ら南陽に耕し、苟くも性命を乱世に全うし、聞達を諸侯に求めず。先帝、臣の卑鄙なるを以てせず、猥りに自ら枉屈し、臣を草廬の中に三顧し、臣に諮るに当世の事を以てす。是に由りて感激し、先帝に許すに駆馳を以てす。先帝、臣の謹慎なるを知り、崩ずるに臨みて寄するに大事を以てす。命を受けて以来、夙夜憂懼し、付託の効あらずして、以て先帝の明を傷つけんことを恐る。故に五月瀘を渡り、深く不毛に入る。今、南方已に定まり、兵甲已に足る。当に三軍を奨率して、北のかた中原を定め、漢室を興復して旧都に還すべし。此れ臣の先帝に報いて陛下に忠なる所以の職分なり。