十八史略 ／ 『十八史略』五代・後周世宗・敗走した将を斬り軍を精鋭に

周主收樊愛能何徽及所部軍使以上七十餘人責之曰汝輩非不能戰正欲以朕為奇貨賣與劉崇耳悉斬之自是驕將惰卒始知所懼不行姑息之政矣張永德盛稱趙匡胤智勇權殿前都虞候周主謂侍臣曰兵務精不務多農夫百未能養戰士一奈何浚民之膏血養此無用之物乎乃命大簡諸軍又詔諸道募天下壯士咸遣詣闕命匡胤選其尤者為殿前諸班其騎步諸軍各命將帥選之由是士卒精強所向克捷

新字：周主収樊愛能何徽及所部軍使以上七十余人責之曰汝輩非不能戦正欲以朕為奇貨売与劉崇耳悉斬之自是驕将惰卒始知所懼不行姑息之政矣張永徳盛称趙匡胤智勇権殿前都虞候周主謂侍臣曰兵務精不務多農夫百未能養戦士一奈何浚民之膏血養此無用之物乎乃命大簡諸軍又詔諸道募天下壮士咸遣詣闕命匡胤選其尤者為殿前諸班其騎歩諸軍各命将帥選之由是士卒精強所向克捷

書き下し

周主、樊愛能・何徽及び所部の軍使以上七十余人を収め、之を責めて曰く、汝が輩、戦う能わざるに非ず。正に朕を以て奇貨と為し、劉崇に売与せんと欲するのみ、と。悉く之を斬る。是より驕将惰卒、始めて懼るる所を知り、姑息の政を行わず。張永徳、盛んに趙匡胤の智勇を称し、殿前都虞候を権す。周主、侍臣に謂いて曰く、兵は精を務めて多きを務めず。農夫百も未だ戦士一を養う能わず。奈何ぞ民の膏血を浚い、此の無用の物を養わんや、と。乃ち命じて大いに諸軍を簡び、又、諸道に詔して天下の壮士を募り、咸な遣わして闕に詣らしむ。匡胤に命じて其の尤なる者を選び、殿前の諸班と為し、其の騎歩の諸軍には各おの将帥に命じて之を選ばしむ。是に由りて士卒精強にして、向う所克捷す。