古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十八史略 / 『十八史略』漢・高祖・高祖が天下を取った理由

置酒洛陽南宮上曰徹侯諸將皆言吾所以得天下者何項氏所以失天下者何高起王陵對曰陛下使人攻城掠地因而與之與天下同其利項羽不然有功者害之賢者疑之戰勝而不予人功得地而不與人利上曰公知其一未知其二夫運籌帷幄之中決勝千里之外吾不如子房填國家撫百姓給餽餉不絶糧道吾不如蕭何連百萬之衆戰必勝攻必取吾不如韓信此三人者皆人傑也吾能用之此吾所以取天下也項羽有一范増而不能用此其所以為我禽也群臣悅服

新字:置酒洛陽南宮上曰徹侯諸将皆言吾所以得天下者何項氏所以失天下者何高起王陵対曰陛下使人攻城掠地因而与之与天下同其利項羽不然有功者害之賢者疑之戦勝而不予人功得地而不与人利上曰公知其一未知其二夫運籌帷幄之中決勝千里之外吾不如子房填国家撫百姓給餽餉不絶糧道吾不如蕭何連百万之衆戦必勝攻必取吾不如韓信此三人者皆人傑也吾能用之此吾所以取天下也項羽有一范増而不能用此其所以為我禽也群臣悦服

書き下し

酒を洛陽の南宮に置く。上曰く、徹侯・諸将、皆言え。吾の天下を得し所以の者は何ぞ、項氏の天下を失いし所以の者は何ぞ、と。高起・王陵対えて曰く、陛下は人をして城を攻め地を掠めしめ、因りて之に与え、天下と其の利を同じうす。項羽は然らず、功有る者は之を害し、賢者は之を疑い、戦い勝ちて人に功を予えず、地を得て人に利を与えず、と。上曰く、公は其の一を知りて、未だ其の二を知らず。夫れ籌を帷幄の中に運らし、勝ちを千里の外に決するは、吾、子房に如かず。国家を填め、百姓を撫し、餽餉を給して、糧道を絶たざるは、吾、蕭何に如かず。百万の衆を連ね、戦えば必ず勝ち、攻むれば必ず取るは、吾、韓信に如かず。此の三人は、皆人傑なり。吾能く之を用う。此れ吾の天下を取りし所以なり。項羽は一范増有れども用うる能わず。此れ其の我が禽と為りし所以なり、と。群臣悦服す。

現代語訳

洛陽の南宮で酒宴を開いたとき、高祖は言いました。「列侯や諸将よ、遠慮なく言ってほしい。私が天下を取れたのはなぜか、項氏が天下を失ったのはなぜか」。高起と王陵が答えました。「陛下は人に城を攻め土地を奪わせ、手に入れたものはその者に与えて、天下の人と利益を分かち合われました。項羽はそうではなく、功のある者を害し、賢者を疑い、戦に勝っても人に功を与えず、土地を得ても人に利を与えませんでした」。高祖は言いました。「諸君は一つは知っているが、もう一つは知らない。陣中で策を巡らし、千里の外の勝利を決することでは、私は張良に及ばない。国を鎮め民を慰め、兵糧を供給して補給路を絶やさぬことでは、私は蕭何に及ばない。百万の大軍を率いて、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取ることでは、私は韓信に及ばない。この三人はいずれも人傑だ。私は彼らを用いることができた。これが私の天下を取った理由だ。項羽には范増という人物が一人いたが、用いることができなかった。それが私の捕虜となった理由だ」。群臣は心から服しました。

解説

高祖は自らの勝因を、自分が優れていたからではなく、三人の人傑を使いこなしたからだと認めています。張良は戦略、蕭何は補給と内政、韓信は軍の指揮をそれぞれ担い、どれも自分には及ばないと明言する率直さが印象的です。一方の項羽は、范増という優れた補佐を持ちながら使えませんでした。部下より自分が劣る分野を認め、任せ切ることが、組織を大きくする力になります。得意分野で自分が勝とうとするより、人の力を引き出す場面を増やせているかが問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

劉邦張良蕭何韓信項羽范増

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る