十八史略 ／ 『十八史略』宋・真宗・澶州の親征、寇準の決断

景德元年契丹主與其母蕭氏大舉入寇中外震駭參政陳堯叟蜀人請幸蜀王欽若江南人請幸江南上以問宰相寇準準問誰畫此策上曰卿姑斷其可否勿問也準曰臣欲得獻策之臣斬以釁鼓然後北伐耳遂定親征之議上駐蹕韋城尋至衛南契丹擁兵抵澶州圍合三面李繼隆等出禦之契丹撻覽中弩死大挫退卻不敢動寇準力勸上渡河殿前帥高瓊亦力贊猶豫間瓊麾衛士進輦曰陛下若不過河百姓如喪考妣梁適呵之瓊怒曰君輩此時尚責人失禮何不賦一詩退虜耶遂擁上以渡既至澶州登北城張黃旗幟諸軍皆呼萬歲聲聞數十里契丹氣奪

新字：景徳元年契丹主与其母蕭氏大舉入寇中外震駭参政陳堯叟蜀人請幸蜀王欽若江南人請幸江南上以問宰相寇準準問誰画此策上曰卿姑断其可否勿問也準曰臣欲得献策之臣斬以釁鼓然後北伐耳遂定親征之議上駐蹕韋城尋至衛南契丹擁兵抵澶州囲合三面李継隆等出禦之契丹撻覧中弩死大挫退却不敢動寇準力勧上渡河殿前帥高瓊亦力賛猶予間瓊麾衛士進輦曰陛下若不過河百姓如喪考妣梁適呵之瓊怒曰君輩此時尚責人失礼何不賦一詩退虜耶遂擁上以渡既至澶州登北城張黄旗幟諸軍皆呼万歳声聞数十里契丹気奪

書き下し

景徳元年、契丹の主、其の母蕭氏と大挙して入寇す。中外震駭す。参政陳尭叟は蜀の人、蜀に幸せんことを請う。王欽若は江南の人、江南に幸せんことを請う。上、以て宰相寇準に問う。準問う、誰か此の策を画せし、と。上曰く、卿、姑く其の可否を断ぜよ。問うこと勿かれ、と。準曰く、臣、策を献ぜし臣を得て、斬りて以て鼓に釁らんと欲す。然る後に北伐せんのみ、と。遂に親征の議を定む。上、韋城に駐蹕し、尋いで衛南に至る。契丹、兵を擁して澶州に抵り、囲み三面に合す。李継隆等出でて之を禦ぐ。契丹の撻覧、弩に中たりて死し、大いに挫け退却して敢えて動かず。寇準、力めて上に渡河を勧む。殿前の帥高瓊も亦た力めて賛し、猶豫する間に、瓊、衛士を麾きて輦を進め、曰く、陛下若し河を過らずんば、百姓、考妣を喪うが如し、と。梁適、之を呵す。瓊、怒りて曰く、君が輩、此の時尚お人の失礼を責む。何ぞ一詩を賦して虜を退けざる、と。遂に上を擁して以て渡る。既に澶州に至り、北城に登り、黄旗幟を張る。諸軍皆万歳を呼び、声聞こゆること数十里。契丹の気、奪わる。