十八史略 ／ 『十八史略』蜀・後主・白帝城の託孤

名禪字公嗣昭烈皇帝子也年十七即位改元建興丞相諸葛亮受遺詔輔政昭烈臨終謂亮曰君才十倍曹丕必能安國家終定大事嗣子可輔輔之如其不可君可自取亮涕泣曰臣敢不竭股肱之力效忠貞之節繼之以死亮乃約官職修法制下教曰夫參署者集衆思廣忠益也若遠小嫌難相違覆曠闕損矣

新字：名禅字公嗣昭烈皇帝子也年十七即位改元建興丞相諸葛亮受遺詔輔政昭烈臨終謂亮曰君才十倍曹丕必能安国家終定大事嗣子可輔輔之如其不可君可自取亮涕泣曰臣敢不竭股肱之力効忠貞之節継之以死亮乃約官職修法制下教曰夫参署者集衆思広忠益也若遠小嫌難相違覆曠闕損矣

書き下し

名は禅、字は公嗣。昭烈皇帝の子なり。年十七にして即位し、建興と改元す。丞相諸葛亮、遺詔を受けて政を輔く。昭烈、終に臨み、亮に謂いて曰く、君の才は曹丕に十倍す。必ず能く国家を安んじ、終に大事を定めん。嗣子、輔くべくんば之を輔けよ。如し其れ不可ならば、君、自ら取るべし、と。亮、涕泣して曰く、臣、敢えて股肱の力を竭くし、忠貞の節を効し、之に継ぐに死を以てせざらんや、と。亮、乃ち官職を約し、法制を修め、教を下して曰く、夫れ参署なる者は、衆思を集め忠益を広むるなり。若し小嫌を遠ざけ、相違覆し難しとせば、曠闕して損あらん、と。