十八史略 ／ 『十八史略』宋・真宗・澶淵の和議と歳幣の上限

先是王繼忠者陷虜嘗言和好之利故雖大舉亦遣使以繼忠書來上命曹利用報之至是利用與契丹使者韓杞偕來請世宗所取關南故地上曰地必不可得寧與金帛以和準意亦不欲與且畫策以進曰如此則可保百年無事不然數十歲後戎復生心準蓋欲擊之使隻輪不返上曰數十歲後當有能禦之者吾不忍生靈重困姑聽其和遂再遣利用往利用請歲賂金帛之數上曰必不得已雖百萬亦可準召語之曰雖有敕旨不得過三十萬如過此數勿來見準準斬汝矣利用卒以絹二十萬銀十萬定和議南朝為兄北朝為弟交誓約各解兵歸

新字：先是王継忠者陥虜嘗言和好之利故雖大舉亦遣使以継忠書来上命曹利用報之至是利用与契丹使者韓杞偕来請世宗所取関南故地上曰地必不可得寧与金帛以和準意亦不欲与且画策以進曰如此則可保百年無事不然数十歳後戎復生心準蓋欲撃之使隻輪不返上曰数十歳後当有能禦之者吾不忍生霊重困姑聴其和遂再遣利用往利用請歳賂金帛之数上曰必不得已雖百万亦可準召語之曰雖有勅旨不得過三十万如過此数勿来見準準斬汝矣利用卒以絹二十万銀十万定和議南朝為兄北朝為弟交誓約各解兵帰

書き下し

先是、王継忠なる者、虜に陥る。嘗て和好の利を言う。故に大挙すと雖も、亦た使いを遣わし、継忠の書を以て来たる。上、曹利用に命じて之に報ぜしむ。是に至り、利用、契丹の使者韓杞と偕に来たりて、世宗の取る所の関南の故地を請う。上曰く、地は必ず得べからず。寧ろ金帛を与えて以て和せん、と。準の意も亦た与えんと欲せず。且つ策を画して以て進めて曰く、此の如くんば則ち百年事無きを保つべし。然らずんば、数十歳の後、戎復た心を生ぜん、と。準、蓋し之を撃ち、隻輪も返らざらしめんと欲す。上曰く、数十歳の後、当に能く之を禦ぐ者有るべし。吾、生霊の重ねて困しむを忍びず。姑く其の和を聴かん、と。遂に再び利用を遣わして往かしむ。利用、歳賂の金帛の数を請う。上曰く、必ず已むを得ざれば、百万と雖も亦た可なり、と。準、之を召して語りて曰く、敕旨有りと雖も、三十万を過ぐるを得ず。如し此の数を過ぐれば、来たりて見ゆる勿かれ。準、汝を斬らん、と。利用、卒に絹二十万、銀十万を以て和議を定む。南朝を兄と為し、北朝を弟と為し、誓約を交わして、各おの兵を解きて帰る。