十八史略 ／ 『十八史略』宋・高祖・劉裕の出自と寄奴の逸話

宋高祖武皇帝姓劉氏名裕彭城人也相傳為漢楚元王交之後裕生而母死父僑居京口將棄之從母救而乳之及長勇健有大志僅識字小字寄奴嘗行遇大蛇擊傷之後至其所見有群兒擣藥裕問何為荅曰吾王為劉寄奴所傷裕曰何不殺之兒曰寄奴王者不死裕叱之即散不見初參劉牢之軍事嘗遣覘賊遇賊數千人裕奮長刀獨驅之衆軍因乘勢進擊大破之裕由是知名其後為將相二十餘年誅桓玄平孫恩盧循滅南燕後秦卒受晉禪

新字：宋高祖武皇帝姓劉氏名裕彭城人也相伝為漢楚元王交之後裕生而母死父僑居京口将棄之従母救而乳之及長勇健有大志僅識字小字寄奴嘗行遇大蛇撃傷之後至其所見有群児擣薬裕問何為荅曰吾王為劉寄奴所傷裕曰何不殺之児曰寄奴王者不死裕叱之即散不見初参劉牢之軍事嘗遣覘賊遇賊数千人裕奮長刀独駆之衆軍因乗勢進撃大破之裕由是知名其後為将相二十余年誅桓玄平孫恩盧循滅南燕後秦卒受晋禅

書き下し

宋の高祖武皇帝、姓は劉氏、名は裕、彭城の人なり。相伝えて漢の楚の元王交の後と為す。裕、生まれて母死し、父の僑、京口に居る。将に之を棄てんとするに、従母、救いて之を乳す。長ずるに及び、勇健にして大志有り。僅かに字を識る。小字は寄奴。嘗て行きて大蛇に遇い、之を撃ち傷つく。後、其の所に至るに、群児の薬を擣つ有るを見る。裕、何の為なるかを問う。荅えて曰く、吾が王、劉寄奴の傷つくる所と為れり、と。裕曰く、何ぞ之を殺さざる、と。児曰く、寄奴は王者なれば死せず、と。裕、之を叱す。即ち散じて見えず。初め劉牢之の軍事に参ず。嘗て賊を覘わしむるに遇い、賊数千人に遇う。裕、長刀を奮い、独り之を駆る。衆軍、因りて勢いに乗じて進撃し、大いに之を破る。裕、是より名を知らる。其の後、将相たること二十余年。桓玄を誅し、孫恩・盧循を平らげ、南燕を滅ぼし、後秦を卒え、晋の禅を受く。