王敦、之を疾み、広州刺史に左遷す。侃、州に在りて、朝に百甓を斎外に運び、暮に斎内に運ぶ。人、其の故を問う。答えて曰く、吾、方に力を中原に致さんとす。故に労に習うのみ、と。是に至りて復た荊州に鎮す。士女、相慶ぶ。侃、性聡敏にして恭勤なり。嘗て曰く、大禹は聖人なるに、乃ち寸陰を惜しむ。衆人は当に分陰を惜しむべし、と。諸参佐の酒器・摴蒱の博具を取り、悉く江に投じて曰く、摴蒱は牧猪奴の戯のみ、と。嘗て船を造るに、竹頭・木屑を籍め、之を掌る。後、正会に雪霽れて地湿うに、木屑を以て地に布く。後に蜀を征するの師有るに及び、侃の竹頭を得て釘と作して船に装う。其の綜理の微密なること、此に類す。

其の罪過を以て誣(し)ふ可き者は、公法を以て之を誅し、其の罪過を以て被らしむ可からざる者は、私劒を以て之を窮む。是れ法術に明らかにして主上に逆らふ者は、吏誅に僇(りく)せられずんば、必ず私劒に死せん。朋黨比周して以て主を弊(おお)ひ、言を曲げて以て私を便にする者は、必ず重人に信ぜられん。故に其の功伐を以て借る可き者は、官爵を以て之を貴くす。

韓王信は、故の韓の襄王の孽孫なり。長八尺五寸。項梁の楚の後の懐王を立つるに及び、燕・斉・趙・魏は皆已に前に王たり、唯だ韓のみ後有ること無し。故に韓の諸公子横陽君成を立てて韓王と為し、以て韓の故地を撫定せんと欲す。項梁定陶に敗死し、成は懐王に奔る。沛公兵を引ゐて陽城を撃ち、張良をして韓の司徒を以て韓の故地を降下せしめ、信を得て、以て韓の将と為し、其の兵を将ゐて沛公に従ひ武関に入る。沛公立ちて漢王と為るや、韓信従ひて漢中に入り、乃ち漢王に説きて曰く、「項王は諸将を近地に王とし、而して王独り遠く此に居る、此れ左遷なり。士卒は皆山東の人にして、跂ちて帰らんことを望む。其の鋒の東に郷ふに及ばば、以て天下を争ふべし」と。漢王還りて三秦を定め、乃ち信を許して韓王と為し、先づ信を拝して韓の太尉と為し、兵を将ゐて韓の地を略せしむ。項籍の諸王を封ずるや皆国に就くも、韓王成は従はずして功無きを以て、遣はして国に就かしめず、更めて以て列侯と為す。漢の韓信を遣はして韓の地を略せしむと聞くに及び、乃ち故の項籍の呉に游びし時の呉の令鄭昌をして韓王と為し以て漢を距がしむ。漢の二年、韓信韓の十余城を略定す。漢王河南に至り、韓信急に韓王昌を陽城に撃つ。昌降る。漢王乃ち韓信を立てて韓王と為し、常に韓の兵を将ゐて従ふ。三年、漢王滎陽を出で、韓王信・周苛等滎陽を守る。楚の滎陽を敗るに及び、信楚に降り、已にして亡ぐるを得て、復た漢に帰す。漢復た立てて以て韓王と為し、竟に従ひて項籍を撃破し、天下定まる。五年の春、遂に与に符を剖きて韓王と為し、潁川に王たらしむ。

出でて黄州を知る。三黜賦を作りて以て志を見す。卒章に曰く、身に屈すれども道に屈せず。百謫すと雖も其れ何ぞ虧けん。吾れ當に正直を守りて仁義を佩ぶべし。惟だ終身にして之を行わんと。

公、大名府に鎮す。北使、道に之に由る。公に謂いて曰く、相公の望重し。何を以て中書に在らざるやと。公曰く、皇上、朝廷無事なるを以てす。北門の鏁鑰、凖に非ざれば不可なりと。

蘇子瞻、儋州に謫せられしは、「儋」の字の「瞻」と相い近きを以てなり。子由、雷州に謫せられしは、「雷」の字の下に「田」の字有るを以てなり。黄魯直、宜州に謫せられしは、「宜」の字の「直」の字に類するを以てなり。此れ章子厚の諧謔の意なり。当時、術士有りて曰く、「「儋」の字は立人に従う。子瞻、其れ尚お能く北に帰らんか。「雷」の字は「雨」「田」の上に在り、天の沢を承く。子由、其れ未だ艾きざらんか。「宜」の字は棺を蓋うの義有り。魯直、其れ返らざらんか」と。後に子瞻、帰りて毗陵に至りて卒す。子由、潁に老い、十余年にして乃ち終う。魯直、竟に宜に没す。

公、始め道州司馬に謫せらる。素より公宇無し。百姓之を聞き、競いて瓦木を荷い、督せずして㑹す。公宇立ちどころに成り、頗る亦た宏壯なり。土を守る者、朝に聞す。遂に再び海康の行有り。