古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十八史略 / 『十八史略』漢・叔孫通・礼を整えて皇帝の貴きを知る

帝懲秦苛法為簡易群臣飲酒爭功醉或妄呼拔劍擊柱叔孫通說上曰儒者難與進取可與守成願徵魯諸生共起朝儀上從之魯有兩生不肯行曰禮樂積德而後可興也通與所徵及上左右與弟子百餘人為縣蕝野外習之七年長樂宮成諸侯群臣皆朝賀謁者治禮引諸侯王以下至吏六百石以次奉賀莫不振恐肅敬禮畢置法酒御史執法舉不如儀者輒引去竟朝罷酒無敢讙譁失禮者上曰吾乃今日知為皇帝之貴也拜通為太常

新字:帝懲秦苛法為簡易群臣飲酒争功酔或妄呼抜剣撃柱叔孫通説上曰儒者難与進取可与守成願徴魯諸生共起朝儀上従之魯有両生不肯行曰礼楽積徳而後可興也通与所徴及上左右与弟子百余人為県蕝野外習之七年長楽宮成諸侯群臣皆朝賀謁者治礼引諸侯王以下至吏六百石以次奉賀莫不振恐粛敬礼畢置法酒御史執法舉不如儀者輒引去竟朝罷酒無敢讙譁失礼者上曰吾乃今日知為皇帝之貴也拝通為太常

書き下し

帝、秦の苛法を懲り、簡易を為す。群臣、酒を飲みて功を争い、酔いて或いは妄りに呼び、剣を抜きて柱を撃つ。叔孫通、上に説きて曰く、儒者は与に進み取り難きも、与に成を守るべし。願わくは魯の諸生を徴して、共に朝儀を起こさん、と。上、之に従う。魯に両生有り、行くを肯んぜず、曰く、礼楽は徳を積みて而る後に興すべきなり、と。通、徴する所と上の左右と弟子百余人と与に、為に蕝を縣げて野外に之を習う。七年、長楽宮成り、諸侯・群臣皆朝賀す。謁者、礼を治め、諸侯王より以下、吏六百石に至るまで、次を以て賀を奉ず。振恐し肅敬せざる莫し。礼畢わりて、法酒を置く。御史、法を執り、儀の如くならざる者を挙げ、輒ち引き去る。朝を竟り酒を罷むるまで、敢えて讙譁し礼を失う者無し。上曰く、吾乃ち今日、皇帝の貴きを知れり、と。通を拝して太常と為す。

現代語訳

高祖は秦の厳しい法に懲りて、手続きや規則を簡素にしました。すると群臣は酒を飲んで手柄を争い、酔って大声を出したり、剣を抜いて柱を打ったりするようになりました。叔孫通は高祖に進言しました。「儒者は、先頭に立って攻め取るには向きませんが、成し遂げたものを守るのには役立ちます。どうか魯の学者たちを召して、一緒に朝廷の儀礼を作らせてください」。高祖はこれに従いました。魯には二人の学者がいて、行くことを承知せず、「礼楽は徳を積んだのちに興すものです」と言いました。叔孫通は、召した学者たちと高祖の側近と自分の弟子など百人余りで、縄を張り茅を立てて野外で儀礼を稽古しました。七年、長楽宮が完成し、諸侯や群臣がみな朝賀に参内しました。謁者が儀礼を取り仕切り、諸侯王から六百石の役人まで順に祝賀を捧げ、みな畏れ慎んで敬意を表さない者はいませんでした。儀式が終わって酒宴となっても、御史が法を執り、作法に外れた者がいればすぐに連れ出しました。朝賀が終わり酒宴を終えるまで、騒ぎ立てたり礼を失ったりする者はいませんでした。高祖は言いました。「私は今日になって、はじめて皇帝の貴さを知った」。そして叔孫通を太常に任じました。

解説

創業の功臣が集まる組織を、どう秩序ある組織に変えるかという場面です。叔孫通は、攻め取る力と守り育てる力は別だと見て、礼という仕組みを導入しました。権力を持った者を言葉で諭すのではなく、全員が同じ手順に従う場を設けたことで、皇帝の権威が自然に形になります。一方で、魯の二人の学者が徳を積まない礼楽を批判して去ったことも記されており、仕組みと中身の関係を考えさせます。形を整えると同時に、その背景にある考えをどう伝えるかが課題です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

叔孫通朝儀創業と守成礼楽長楽宮儀礼の力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る