十八史略 / 『十八史略』殷・紂・象箸の驕りと紂の滅び
帝辛名受號為紂資辯捷疾手格猛獸智足以拒諫言足以飾非始為象箸箕子歎曰彼為象箸必不盛以土簋將為玉杯玉杯象箸必不羹藜藿衣短褐而舍茅茨之下則錦衣九重高臺廣室稱此以求天下不足矣紂伐有蘇氏有蘇以妲己女焉有寵其言皆從厚賦稅以實鹿臺之財盈鉅橋之粟廣沙丘苑臺以酒為池縣肉為林為長夜之飲百姓怨望諸侯有畔者紂乃重刑辟為銅柱以膏塗之加於炭火之上使有罪者緣之足滑跌墜炭中與妲己觀之大樂名曰炮烙之刑淫虐甚庶兄微子數諫不從去之比干諫三日不去紂怒曰吾聞聖人之心有七竅剖而觀其心箕子佯狂為奴紂囚之
新字:帝辛名受号為紂資弁捷疾手格猛獣智足以拒諫言足以飾非始為象箸箕子嘆曰彼為象箸必不盛以土簋将為玉杯玉杯象箸必不羹藜藿衣短褐而舎茅茨之下則錦衣九重高台広室称此以求天下不足矣紂伐有蘇氏有蘇以妲己女焉有寵其言皆従厚賦税以実鹿台之財盈鉅橋之粟広沙丘苑台以酒為池県肉為林為長夜之飲百姓怨望諸侯有畔者紂乃重刑辟為銅柱以膏塗之加於炭火之上使有罪者縁之足滑跌墜炭中与妲己観之大楽名曰炮烙之刑淫虐甚庶兄微子数諫不従去之比干諫三日不去紂怒曰吾聞聖人之心有七竅剖而観其心箕子佯狂為奴紂囚之
書き下し
帝辛、名は受、号して紂と為す。資辯捷疾にして、手に猛獣を格ち、智は以て諫言を拒ぐに足り、言は以て非を飾るに足る。始めて象箸を為る。箕子歎じて曰く、「彼象箸を為れば、必ず土簋に盛らず、将に玉杯を為らんとす。玉杯象箸は、必ず藜藿を羹とせず、短褐を衣て茅茨の下に舎らず。則ち錦衣九重、高台広室、此れに称うを以て天下を求むるも足らず」と。紂、有蘇氏を伐つ。有蘇、妲己を以て女す。焉に寵有り、其の言皆な従う。賦税を厚くして以て鹿台の財を実たし、鉅橋の粟を盈たし、沙丘の苑台を広げ、酒を以て池と為し、肉を縣けて林と為し、長夜の飲を為す。百姓怨望し、諸侯畔く者有り。紂乃ち刑辟を重くし、銅柱を為り、膏を以て之に塗り、炭火の上に加え、罪有る者をして之を緣らしむ。足滑り、跌きて炭中に墜つ。妲己と之を観て大いに楽しむ。名づけて炮烙の刑と曰う。淫虐甚だし。庶兄微子、数しば諫むるも従われず、之を去る。比干、諫めて三日去らず。紂怒りて曰く、「吾聞く、聖人の心に七竅有りと」と。剖きて其の心を観る。箕子、佯り狂いて奴と為る。紂、之を囚う。
現代語訳
帝辛は名を受といい、紂と呼ばれました。生まれつき弁が立ち、動きは素早く、素手で猛獣を打ち倒すほどの力があり、知恵は諫めの言葉を退けるのに十分で、弁舌は自分の過ちを飾るのに十分でした。はじめに象牙の箸を作らせると、箕子は嘆いて言いました。「象牙の箸を使うなら、きっと土の器には盛らず、玉の杯を作るだろう。玉の杯と象牙の箸を使えば、きっと豆の葉の汁など口にせず、粗末な短い衣をまとって茅葺きの家に住むことはなく、錦の衣を幾重にも重ね、高い台や広い館をそれに釣り合わせようとして、天下をすべて求めても足りなくなるだろう」。紂は有蘇氏を討ちました。有蘇氏は妲己を差し出し、紂は彼女を寵愛して、その言葉にはすべて従いました。税を重くして鹿台の財を満たし、鉅橋の穀物倉を満たし、沙丘の庭園と楼台を広げ、酒を池のようにし、肉を木に掛けて林のようにして、夜通しの宴を開きました。民は恨み、背く諸侯も出ました。そこで紂は刑罰をいっそう重くし、銅の柱に油を塗って炭火の上に渡し、罪人にその上を歩かせました。足が滑り、炭の中に落ちるのを、妲己と一緒に眺めて大いに楽しみ、これを炮烙の刑と呼びました。淫らで残虐なことがはなはだしく、腹違いの兄の微子はしばしば諫めましたが聞き入れられず、去りました。比干は諫めて三日去らず、紂は怒って言いました。「聖人の心臓には七つの穴があると聞く」。そして比干の胸を割いてその心臓を見ました。箕子は狂ったふりをして奴隷となりましたが、紂は彼を捕らえて閉じ込めました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
日暮硯・『日暮硯』諫言は百千倍の忠義若しまた重ねて勸むる者あらんには、我もまた飼鳥する心になるまじきものにもあらず、然し、かく其方を籠の內へ入れ、物を喰はせ、はぢしめての上は、再び飼鳥をすゝむる者、一人も有るまじ、我も亦飼鳥仕たき心になりても、其方へ對し飼ふ事ならず、其の外萬事に氣を付け、嗜まざればならぬこと故、我身の愼みには、諫言しくれしよりも、却て百千倍の忠義、莫大の奉公なり。其の上一人の心は千萬人の心なれば、我れ一人飼鳥を好むならば、少分なれども、我が領分十萬石のもの、殘らず飼鳥を好むべし。然らばこれ、如何ほどの惡事とも計り難し。今其方が籠の內にて物を喰ひし奉公にて、家中の者は申すに及ばず、領分の內も、飼鳥せし者も皆止べし、然らば是れ夥しき善事なるべし、又惡事としらずして此上我に勤るもの一人もあるまじく、却つて我に惡事あらば、諫言するもの多かるべし、然らば其方一人の奉公にて、大勢の人に善事をすゝむる師範となりたれば、殊の外なる善根をなしたるなり。面眉を闘いて殘念なる事なり抔と思ふことなかれ。唯今までの通り相替らず奉公せよ、心外の事、微塵もなし、我れには忠義、諸人には善事を勸むる指南役、此の上もなく大切なるものにて、當家繁昌の基を開く、是皆其方一人の働きなり。依之褒美として、目錄を出すぞ」とて、金拾兩、拜領仰せ付られ、其の身の面眉を御すゝぎの上、目錄まで下し置かれ、有がたき御政務、大慈悲の御仁德、申すも中々愚かなり。 此は公御歲十五の時の御事なりとかや、誠に生智安行の聖君にて、前代未聞の名將なり、されば後に、恩田木工を選出し給ひし明察も、眞にことわりとこそ覺ゆれ。
-
名将言行録・『名将言行録』織田信長 評・内に潜んだ破綻尾張は、京都に近く、しかも物資が豊かであつたから、信長の武略に依つて、大業を成就しかけたが、その内在的缺陥のため、挫折したのである。信長の奔放な性格は、平手政秀の死諫に依つて、大部分矯正されたが、しかし慾には、もう少し信長を補佐し得る元老がほしかつたのである。秀吉にしろ、光秀にしろ、柴田にしろ、信長を觸らぬ神扱ひにして、主として自分達の保身を考へてゐたやうである。あまりに信長が、强權であるために、ほんとうに信長の身のためを思ふて、諫言する人が居なかつたのであらう。さうなると、信長の運命も、その最期も、彼の性格に內在してゐたわけである。
-
説苑・尊賢魏の文侯大夫に曲陽に觴す。飲酣にして、文侯喟然として歎じて曰く、「吾独り豫譲以て臣と為す無し」と。蹇重酒を挙げて進みて曰く、「臣請う君に浮せん」と。文侯曰く、「何を以てか」と。対えて曰く、「臣之を聞く、命有るの父母は孝子を知らず、道有るの君は忠臣を知らずと。夫れ豫譲の君は、亦何如なる哉」と。文侯曰く、「善し」と。浮を受けて之を飲み、嚼みて譲らず。曰く、「管仲鮑叔以て臣と為す無きが故に、豫譲の功有るなり」と。趙簡子曰く、「吾范中行氏の良臣を得んと欲す」と。史黶曰く、「安んぞ之を用いんや」と。簡子曰く、「良臣は、人の願う所なり、又何ぞ問わんや」と。曰く、「君以て良臣無きが故なり。夫れ君に事うる者は、過ちを諫めて可を薦め、善を章かにして否を替え、能を献じて賢を進む。朝夕善を誦し、敗るれば之を納れ、聴かるれば則ち進み、否らざれば則ち退く。今范中行氏の良臣は、其の君を匡相する能わずして、難に至らしむ。出でて外に在り、又入る能わず。亡びて之を棄つ、何ぞ良と為さん。若し棄てずんば、君安んぞ之を得ん。夫れ良将は其の君を営みて、其の位に復さしめ、死して而る後に止む、何ぞ来たると曰わんや。若し未だ能わずんば、乃ち良に非ざるなり」と。簡子曰く、「善し」と。
-
『春秋左氏伝』隠公五年 公、魚を棠に観る五年春、公將に棠に如きて魚する者を觀んとす。臧僖伯諫めて曰く、「凡そ物の以って大事を講ずるに足らず、其の材の以って器用に備ふるに足らざれば、則ち君舉げず。君は、將に民を軌・物に納れんとする者なり。故に事を講じて以って軌量を度る、之を『軌』と謂ふ。材を取りて以って物采を章らかにする、之を『物』と謂ふ。軌ならず物ならざる、之を亂政と謂ふ。亂政亟々行はるるは、敗るる所以なり。故に春蒐・夏苗・秋獮・冬狩、皆農隙に於いて以って事を講ずるなり。三年にして兵を治め、入りて旅を振ひ、歸りて飲至し、以って軍實を數ふ。文章を昭らかにし、貴賤を明らかにし、等列を辨じ、少長を順にし、威儀を習ふなり。鳥獸の肉俎に登らず、皮革齒牙・骨角毛羽器に登らざれば、則ち公射ず、古の制なり。夫の山林川澤の實、器用の資、皁隸の事、官司の守の若きは、君の及ぶ所に非ざるなり」と。公曰く、「吾將に地を略せんとす」と。遂に往き、魚を陳ねて之を觀る。僖伯疾と稱して從はず。書して「公魚を棠に矢ぬ」と曰ふは、禮に非ざればなり、且つ地の遠きを言ふなり。曲沃の莊伯鄭人・邢人を以って翼を伐つ。王尹氏・武氏をして之を助けしむ。翼侯隨に奔る。夏、衛の桓公を葬る。衛亂る、是を以って緩し。
-
『慎思録』巻之四堯舜湯武の天下に王たるや、其の政治豈に過失有らんや。然れども堯に敢諫の鼓有り、舜に誹謗の木有り、湯に司過の士有り、武王に戒慎の鞀有り。猶ほ自ら其の過ちを知ること能はざらんことを恐る。且つ其の臣に禹稷契皐陶伊尹萊朱周公太公望散宜生の諸聖賢有りて、輔相無しと為さず。然れども其の広く其の過ちを聞知せんと欲すること此の如し。今の学者の如きも、亦た当に博く聞き広く覧ることを要すべし。己の見を主として、其の聡明を掩蔽すべからず。
-
『不動智神妙録』諫言 其二 好む所の病然れば幾千人ありとても、自然の時、主人の用に立つ物は一人も不可有之、彼の一旦気に入りたる無智若輩の悪人は、元より心正しからざる者故、事に臨んて一命を捨てんと思ふ事、努々不可有、心正しからさるものゝ主の用に立ちたる事は、往昔より不承及ところなり、貴殿の弟子を御取立て被成にも、箇様の事有之由、苦々敷存候、是れ皆一片の数奇好む所より其病にひかれ、悪に落入るを知らざるなり、人は知らぬと思へども微より明かなるなしとて、我心に知れは、天地鬼神万民も知るなり、如是して国を保つ、誠に危き事にあらずや、然らば大不忠なりとこそ存候へ、