古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十八史略 / 『十八史略』秦・陳勝・燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

陽城人陳勝字渉少與人傭耕輟耕之壟上悵然久之曰苟富貴無相忘傭者笑曰若為傭耕何富貴也勝太息曰嗟呼燕雀安知鴻鵠之志哉至是與吳廣起兵于蘄時發閭左戍漁陽勝廣為屯長會大雨道不通乃召徒屬曰公等失期法當斬壯士不死則已死則舉大名王侯將相寧有種乎衆皆從之乃詐稱公子扶蘇項燕稱大楚勝自立為將軍廣為都尉

新字:陽城人陳勝字渉少与人傭耕輟耕之壟上悵然久之曰苟富貴無相忘傭者笑曰若為傭耕何富貴也勝太息曰嗟呼燕雀安知鴻鵠之志哉至是与呉広起兵于蘄時発閭左戍漁陽勝広為屯長会大雨道不通乃召徒属曰公等失期法当斬壮士不死則已死則舉大名王侯将相寧有種乎衆皆従之乃詐称公子扶蘇項燕称大楚勝自立為将軍広為都尉

書き下し

陽城の人陳勝、字は渉。少くして人と傭耕す。耕を輟めて壟上に之き、悵然として之を久しくして曰く、苟くも富貴ならば、相忘るること無かれ、と。傭する者笑いて曰く、若は傭耕を為す、何ぞ富貴ならんや、と。勝、太息して曰く、嗟呼、燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや、と。是に至りて呉広と兵を蘄に起こす。時に閭左を発して漁陽に戍らしむ、勝・広、屯長と為る。会ま大雨あり、道通ぜず。乃ち徒属を召して曰く、公等期を失す、法は当に斬るべし。壮士は死せずんば則ち已む、死せば則ち大名を挙げん。王侯将相、寧んぞ種有らんや、と。衆皆之に従う。乃ち詐りて公子扶蘇・項燕と称し、大楚と称す。勝、自ら立ちて将軍と為り、広を都尉と為す。

現代語訳

陽城の人、陳勝は、字を渉といいました。若いころ、人に雇われて畑を耕していました。ある日、耕す手を止めて畦の上に行き、がっかりした様子でしばらく立ち尽くし、「もし将来、富貴になったら、お互い忘れないようにしよう」と言いました。一緒に雇われていた者は笑って、「雇われて耕している身で、どうして富貴になれるものか」と答えました。陳勝は深くため息をついて言いました。「ああ、燕や雀のような小さな鳥に、大きな鳥の志が分かるものか」。やがて呉広とともに蘄で兵を挙げることになります。そのころ、貧しい者たちが徴発されて漁陽の守備に送られており、陳勝と呉広はその隊の長に任じられていました。折悪しく大雨が降り、道が通れなくなりました。そこで仲間を集めて言いました。「諸君は期日に遅れた。法では斬罪に当たる。壮士は死なないならそれまでだが、死ぬのなら大きな名を挙げよう。王や諸侯や将軍や宰相に、生まれつきの種があるだろうか」。皆これに従いました。そこで公子の扶蘇と、楚の将軍項燕の名を偽って称し、大楚の旗を掲げました。陳勝は自ら将軍となり、呉広を都尉としました。

解説

のちに秦への反乱の火付け役となる陳勝の若いころの話です。雇われ農夫でありながら、燕雀には鴻鵠の志が分からないと嘆いた言葉は、大志を抱く者の代名詞になりました。期日に遅れれば斬られる状況で、どうせ死ぬなら名を挙げようと決断し、王侯将相に種はないと仲間を奮い立たせます。身分や出身が成果を決めるわけではないという主張は、現場から人を引き上げる組織の原点にも重なります。ただし勝算より勢いに頼った決断だった点も、史実の一面として押さえておきたいところです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

陳勝燕雀鴻鵠王侯将相寧有種乎大志秦末の反乱身分と能力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る