古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

十八史略 / 『十八史略』五帝・堯・堯の五十年と鼓腹撃壌

治天下五十年不知天下治歟不治歟億兆願戴己歟不願戴己歟問左右不知問外朝不知問在野不知乃微服遊於康衢聞童謠曰立我烝民莫匪爾極不識不知順帝之則有老人含哺鼓腹擊壤而歌曰日出而作日入而息鑿井而飲耕田而食帝力何有於我哉

新字:治天下五十年不知天下治歟不治歟億兆願戴己歟不願戴己歟問左右不知問外朝不知問在野不知乃微服遊於康衢聞童謡曰立我烝民莫匪爾極不識不知順帝之則有老人含哺鼓腹撃壤而歌曰日出而作日入而息鑿井而飲耕田而食帝力何有於我哉

書き下し

天下を治むること五十年、天下の治まれるか治まらざるかを知らず。億兆、己を戴くを願うか、己を戴くを願わざるかと。左右に問うも知らず、外朝に問うも知らず、在野に問うも知らず。乃ち微服して康衢に遊ぶ。童謡を聞くに曰く、「我が烝民を立つるは、爾の極に匪ざる莫し。識らず知らず、帝の則に順う」と。老人有り、哺を含み腹を鼓ち、壌を撃ちて歌いて曰く、「日出でて作し、日入りて息う。井を鑿ちて飲み、田を耕して食らう。帝力、何ぞ我に有らんや」と。

現代語訳

堯が天下を治めて五十年がたちました。堯は、天下がうまく治まっているのかいないのかが分からず、民衆は自分を君主として戴くことを望んでいるのか、望んでいないのかも分かりませんでした。側近に尋ねても分からず、朝廷の外の者に尋ねても分からず、民間に尋ねても分かりません。そこで身分を隠した粗末な身なりで、にぎやかな四つ辻に出かけました。すると子どもたちの歌が聞こえてきました。「わたしたち民が暮らしを立てているのは、あなたの徳のおかげでないものはない。それと意識もせず知りもせず、自然に帝のきまりに従っている」。また、一人の老人が、食べ物を口に含み、腹を打ち、地面を打って拍子をとりながら歌っていました。「日が出れば働き、日が入れば休む。井戸を掘って水を飲み、田を耕して食べる。帝の力など、わたしに何の関わりがあろうか」。

解説

堯が五十年の治世の後、自分の政治が成功しているのかを確かめるため、身分を隠して町に出た場面です。側近や役人に聞いても答えは得られず、結局、子どもの歌と老人の歌にたどり着きます。ここで語られるのは、民が君主の力を意識しないほど暮らしが安定していることこそ、最良の統治だという考え方で、「鼓腹撃壌」の故事成語の出どころとして知られます。現代の組織でも、報告書や会議の発言だけでは現場の実態は見えません。上に立つ人ほど、自分で現場に出て飾りのない声を聞く必要があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堯鼓腹撃壌微服民情無為の治帝力何有於我哉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る