十八史略 ／ 『十八史略』斉・孟嘗君・孟嘗君と鶏鳴狗盗

靖郭君田嬰者宣王之庶弟也封於薛有子曰文食客數千人名聲聞於諸侯號為孟嘗君秦昭王聞其賢乃先納質於齊以求見至則止因欲殺之孟嘗君使人抵昭王幸姬求解姬曰願得君狐白裘蓋孟嘗君嘗以獻昭王無他裘矣客有能為狗盜者入秦藏中取裘以獻姬姬為言得釋即馳去變姓名夜半至函谷關關法雞鳴方出客恐秦王後悔追之客有能為雞鳴者雞盡鳴遂發傳出食頃追者果至而不及

新字：靖郭君田嬰者宣王之庶弟也封於薛有子曰文食客数千人名声聞於諸侯号為孟嘗君秦昭王聞其賢乃先納質於斉以求見至則止因欲殺之孟嘗君使人抵昭王幸姫求解姫曰願得君狐白裘蓋孟嘗君嘗以献昭王無他裘矣客有能為狗盗者入秦蔵中取裘以献姫姫為言得釈即馳去変姓名夜半至函谷関関法鶏鳴方出客恐秦王後悔追之客有能為鶏鳴者鶏尽鳴遂発伝出食頃追者果至而不及

書き下し

靖郭君田嬰は、宣王の庶弟なり。薛に封ぜられ、子有り、文と曰う。食客数千人、名声諸侯に聞こえ、号して孟嘗君と為す。秦の昭王、其の賢を聞き、乃ち先ず質を斉に納めて、以て見えんことを求む。至れば則ち止め、因りて之を殺さんと欲す。孟嘗君、人をして昭王の幸姫に抵らしめ、解かんことを求む。姫曰く、「願わくは君の狐白裘を得ん」と。蓋し孟嘗君、嘗て以て昭王に献じ、他の裘無きなり。客に能く狗盗を為す者有り、秦の蔵中に入りて裘を取り、以て姫に献ず。姫、為に言い、釈かるるを得て、即ち馳せ去り、姓名を変え、夜半に函谷関に至る。関の法、鶏鳴きて方に出だす。客、秦王の後悔して之を追わんことを恐る。客に能く鶏鳴を為す者有り、鶏尽く鳴き、遂に伝を発して出づ。食頃にして追う者果たして至るも、及ばず。