十八史略 ／ 『十八史略』周・周公（魯）・周公の戒めと魯斉の治め方

魯姬姓周公子伯禽之所封也周公誨成王王有過則撻伯禽伯禽就封公戒之曰我文王之子武王之弟今王之叔父然我一沐三握髮一飯三吐哺起以待士猶恐失天下賢人子之魯慎無以國驕人太公封於齊五月而報政周公曰何疾也曰吾簡其君臣禮從其俗伯禽至魯三年而報政周公曰何遲也曰變其俗革其禮喪三年而後除之周公曰後世其北面事齊乎夫政不簡不易民不能近平易近民民必歸之

新字：魯姫姓周公子伯禽之所封也周公誨成王王有過則撻伯禽伯禽就封公戒之曰我文王之子武王之弟今王之叔父然我一沐三握髪一飯三吐哺起以待士猶恐失天下賢人子之魯慎無以国驕人太公封於斉五月而報政周公曰何疾也曰吾簡其君臣礼従其俗伯禽至魯三年而報政周公曰何遅也曰変其俗革其礼喪三年而後除之周公曰後世其北面事斉乎夫政不簡不易民不能近平易近民民必帰之

書き下し

魯は姫姓、周公の子伯禽の封ぜらるる所なり。周公、成王を誨え、王に過ち有れば則ち伯禽を撻つ。伯禽、封に就く。公之を戒めて曰く、「我は文王の子、武王の弟、今王の叔父なり。然れども我、一たび沐するに三たび髪を握り、一たび飯するに三たび哺を吐き、起ちて以て士を待つも、猶お天下の賢人を失わんことを恐る。子、魯に之かば、慎みて国を以て人に驕ること無かれ」と。太公、斉に封ぜられ、五月にして政を報ず。周公曰く、「何ぞ疾きや」と。曰く、「吾、其の君臣の礼を簡にし、其の俗に従えばなり」と。伯禽、魯に至り、三年にして政を報ず。周公曰く、「何ぞ遅きや」と。曰く、「其の俗を変え、其の礼を革め、喪三年にして後に之を除けばなり」と。周公曰く、「後世、其れ北面して斉に事えんか。夫れ政、簡ならざれば易ならず。民、近づくこと能わず。平易にして民に近づかば、民必ず之に帰せん」と。