十八史略 ／ 『十八史略』西晋・武帝・破竹の勢いで呉を平らぐ

晉大擧伐吳杜預出江陵王濬下巴蜀吳人於江磧要害處並以鐵鎖橫江截之又作鐵錐長丈餘暗置江中逆拒舟艦濬作大筏令善水者以筏先行遇錐輒著筏而去又作大炬灌以麻油遇鎖燒之須臾融液斷絶於是舩無所礙遂先克上流諸郡預遣人率奇兵夜渡吳將懼曰北來諸軍乃飛渡江也預分兵與濬合攻武昌降之預謂兵威已振譬如破竹數節之後迎刃而解無復著手處也遂指授羣帥方略徑造建業濬戎卒八萬方舟百里舉帆直指建業鼓譟入石頭城吳主皓面縛輿櫬降封歸命侯

新字：晋大挙伐呉杜預出江陵王濬下巴蜀呉人於江磧要害処並以鉄鎖横江截之又作鉄錐長丈余暗置江中逆拒舟艦濬作大筏令善水者以筏先行遇錐輒著筏而去又作大炬灌以麻油遇鎖焼之須臾融液断絶於是舩無所礙遂先克上流諸郡預遣人率奇兵夜渡呉将懼曰北来諸軍乃飛渡江也預分兵与濬合攻武昌降之預謂兵威已振譬如破竹数節之後迎刃而解無復著手処也遂指授羣帥方略径造建業濬戎卒八万方舟百里舉帆直指建業鼓譟入石頭城呉主皓面縛輿櫬降封帰命侯

書き下し

晋、大挙して呉を伐つ。杜預は江陵に出で、王濬は巴蜀より下る。呉人、江の磧の要害の処に、並びに鉄鎖を以て江を横たえて之を截つ。又鉄錐の長さ丈余なるを作り、暗に江中に置きて、舟艦を逆え拒ぐ。濬、大筏を作り、水に善き者をして筏を以て先に行かしむ。錐に遇えば輒ち筏に著けて去る。又大炬を作り、灌ぐに麻油を以てし、鎖に遇えば之を焼く。須臾にして融液し断絶す。是に於いて舩に礙ぐる所無く、遂に先ず上流の諸郡に克つ。預、人を遣わして奇兵を率い夜に渡らしむ。呉の将、懼れて曰く、北来の諸軍は乃ち飛びて江を渡るなり、と。預、兵を分かちて濬と合して武昌を攻め、之を降す。預、謂えらく、兵威已に振う。譬えば竹を破るが如し。数節の後は、刃を迎えて解け、復た手を著くる処無きなり、と。遂に群帥に方略を指授し、徑ちに建業に造る。濬、戎卒八万、舟を方べること百里、帆を挙げて直ちに建業を指し、鼓譟して石頭城に入る。呉主皓、面縛し櫬を輿して降る。封じて帰命侯とす。